I Don't Understand AMERICAN ENGLISH!!!!!

America, we need to talk!

アメリカよ、話さなきゃ！

Now when you told me that jam was actually jelly I didn't mind.

ジャムは実はゼリーだとあなたが私に言ったとき、 私は気にしませんでした。

When you told me that coriander was cilantro I was ok with that.

コリアンダーはコリアンダーだとあなたが私に言ったとき、 私はそれで大丈夫でした.

When you told me that get got got was actually get got gotten, it was hard but I worked through

ゲット・ガット・ガットは実際にはゲット・ガット・ガットだったとあなたが私に言ったとき 、それは大変でしたが、私はそれを乗り越えまし

it.

た。

Now I'm still not sure that pissed should be angry and not drunk, but ok don't worry

pissed が酔っ払って怒っているべきかどうかはまだ わかりませんが、心配する必要はありませ

about that one.

ん。

But what the hell is an eggplant and why doesn't it look like this?

しかし、なすとは一体何なのか、なぜ このように見えないのでしょうか?

If petrol is gas, then what's gas?

ガソリンがガスなら、ガスって何？

And trousers being pants, that's so confusing guys!

そして、ズボンがズボンであるというのは、とても紛らわしい 男です！

And don't get me started on fanny packs.

ファニーパックを始めさせないでください。

Don't get me started!

私を始めさせないでください！

Now I accept all these differences, after all English is a beautiful rich language where

今、私はこれらすべての違いを受け入れています。 結局のところ、英語は美しく豊かな言語であり、

variety should be celebrated.

多様性が称賛されるべきです。

But guys there is one phrase, one phrase that I cannot accept America.

しかし、 私がアメリカを受け入れることができないフレーズが1つあります。

I cannot accept it.

私はそれを受け入れることができません。

'I could care less' I could care less doesn't make any sense.

'I could care less' I could care less は意味があり ません。

In British English we have a phrase 'I couldn't care less' which means that you don't care

イギリス英語には、'I could't care less' というフレーズがあり ます。これは、何かを気にしていないこと、心配していないことを意味します

about something that you are not worried about something.

。

That, yeah, whatever, I don't mind.

それは、ええ、何でも、私は気にしません。

So for example somebody tells me that Dave thinks I'm rude.

たとえば、誰かが私に、デイブ が私を無礼だと思っていると言ったとします。

I couldn't care less what Dave thinks.

デイブがどう思うかなんてどうでもいい。

I couldn't care less.

私はそれほど気にすることができませんでした。

I don't care, whatever!

私は気にしません！

Dave can think whatever he wants.

デイブは彼が望むように考えることができます。

Now that phrase, I couldn't care less, everything is explained in that sentence.

さて、そのフレーズ、私はあまり気にしませんでした 。すべてがその文で説明されています.

Here's how much I care.

私が気にするのはここまでです。

I don't care and i cannot care any less.

私は気にしませんし、それ以上気にすることはできません。

Nothing.

何もない。

This is the lowest I can go of caring which is zero.

これは、私が気遣うことができる最低の ゼロです。

There is no more below it.

その下にはもうありません。

This is zero, I care not at all.

これはゼロです、私はまったく気にしません。

Now in American English 'I could care less' it has the same meaning as 'I couldn't care

アメリカ英語では、'I could't care less' は 'I could't care less' と同じ意味

less'.

です。

But wait!

ちょっと待って！

I could care less.

構いません。

What?

何？

There's more caring, I could care less.

もっと思いやりがありますが、私はあまり気にしません。

So this is how much I care and they are saying I could care less.

だから、これは私がどれだけ気にかけているか、そして彼らは 私があまり気にしないと言っています.

That means that I could care this much or this much.

それは私がこれだけ気にすることができたという ことです。

What?

何？

But wait, if you are saying that you don't care why are you saying that you could care

しかし、待ってください、あなたが気にしないと言っているのなら、なぜあまり気にしないと言っているのです か

less.

.

This doesn't make sense.

これは意味がありません。

You could care less surely then there is more here.

あなたは確かに気にしないかもしれませんが、ここにはもっとあり ます。

I could care less, here, here?

私はあまり気にしません、ここ、ここ？

Where is the bottom?

底はどこですか？

It doesn't make sense.

意味がありません。

If you could care less, you could care less.

あまり気にしないことができれば、あまり気にしないことができます。

So you care a little bit is what you are telling me.

だからあなたは少し気にかけているの です。

If you are saying I could care less, you are telling me that you care at least a little

私があまり気にしないと言っているなら、あなたは 少なくとも少しは気にかけていると言っています

bit.

.

But that's not what you mean.

しかし、それはあなたが意味するものではありません。

You mean you don't care.

あなたは気にしないということです。

If you don't care surely you would say 'I couldn't care less.'

本当に気にしない場合は、'I could't care less.' と言うでしょう。

There's nothing more for me to care.

もう気にすることは何もありません。

This one guys, I'm sorry I don't understand.

この人、すみません、わかりません。

If somebody can help me understand this, let me know in the comments below.

誰かがこれを理解するのを手伝って くれるなら、下のコメントで教えてください.

Of course you know I love American English and all the incredible vocabulary and phrases

もちろん、私がアメリカ英語と、アメリカ英語 とアメリカ文化に由来する信じられないほどの語彙とフレーズ

that come from American English and American culture, but this one I don't really understand.

が大好きであることは知っています が、これはよくわかりません.

But if anyone could explain it to me I would love that.

しかし、誰かが私にそれを説明できるなら、私はそれが 大好きです.

Than you for watching guys as always.

いつものように見てくれてありがとう。

Remember I've got new videos every Tuesday, every Friday keeping you up to date with the

毎週火曜日、 毎週金曜日に

latest English and helping you take your English to the next level.

最新の英語の最新情報をお届けし、英語力 を次のレベルに引き上げるのに役立つ新しいビデオがあることを忘れないでください。

This is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

さよならを言うチーフ・ドリーマーのトムです。