I Don't Understand AMERICAN ENGLISH!!!!!

America, we need to talk!

Nước Mỹ, chúng ta cần nói chuyện!

Now when you told me that jam was actually jelly I didn't mind.

Bây giờ khi bạn nói với tôi rằng mứt thực sự là thạch, tôi không bận tâm.

When you told me that coriander was cilantro I was ok with that.

Khi bạn nói với tôi rằng rau mùi là rau mùi, tôi đã đồng ý với điều đó.

When you told me that get got got was actually get got gotten, it was hard but I worked through

Khi bạn nói với tôi rằng get got got thực sự là get got got, điều đó thật khó khăn nhưng tôi đã vượt qua

it.

được.

Now I'm still not sure that pissed should be angry and not drunk, but ok don't worry

Bây giờ tôi vẫn không chắc rằng tức giận nên tức giận và không say rượu, nhưng ok đừng lo lắng

about that one.

về điều đó.

But what the hell is an eggplant and why doesn't it look like this?

Nhưng cà tím là cái quái gì và tại sao nó không giống như thế này?

If petrol is gas, then what's gas?

Nếu xăng là gas, thì gas là gì?

And trousers being pants, that's so confusing guys!

Và quần là quần, khó hiểu quá các bác ạ!

And don't get me started on fanny packs.

Và đừng để tôi bắt đầu với những gói fanny.

Don't get me started!

Đừng để tôi bắt đầu!

Now I accept all these differences, after all English is a beautiful rich language where

Bây giờ tôi chấp nhận tất cả những khác biệt này, sau tất cả, tiếng Anh là một ngôn ngữ phong phú đẹp đẽ, nơi mà sự

variety should be celebrated.

đa dạng nên được tôn vinh.

But guys there is one phrase, one phrase that I cannot accept America.

Nhưng các bạn ơi, có một câu, một câu mà tôi không chấp nhận được nước Mỹ.

I cannot accept it.

Tôi không thể chấp nhận nó.

'I could care less' I could care less doesn't make any sense.

'Tôi có thể quan tâm ít hơn' Tôi có thể quan tâm ít hơn không có ý nghĩa gì.

In British English we have a phrase 'I couldn't care less' which means that you don't care

Trong tiếng Anh Anh, chúng tôi có cụm từ 'I could not care less' có nghĩa là bạn không quan

about something that you are not worried about something.

tâm đến điều gì đó mà bạn không lo lắng về điều gì đó.

That, yeah, whatever, I don't mind.

Điều đó, vâng, bất cứ điều gì, tôi không phiền.

So for example somebody tells me that Dave thinks I'm rude.

Ví dụ, ai đó nói với tôi rằng Dave nghĩ tôi thô lỗ.

I couldn't care less what Dave thinks.

Tôi không quan tâm Dave nghĩ gì.

I couldn't care less.

Tôi không thể quan tâm ít hơn.

I don't care, whatever!

Tôi không quan tâm, sao cũng được!

Dave can think whatever he wants.

Dave có thể nghĩ bất cứ điều gì anh ấy muốn.

Now that phrase, I couldn't care less, everything is explained in that sentence.

Bây giờ cụm từ đó, tôi không thể quan tâm hơn, mọi thứ đều được giải thích trong câu đó.

Here's how much I care.

Đây là bao nhiêu tôi quan tâm.

I don't care and i cannot care any less.

Tôi không quan tâm và tôi không thể quan tâm ít hơn.

Nothing.

Không.

This is the lowest I can go of caring which is zero.

Đây là mức thấp nhất mà tôi có thể quan tâm, bằng không.

There is no more below it.

Không có nhiều hơn bên dưới nó.

This is zero, I care not at all.

Đây là số không, tôi không quan tâm chút nào.

Now in American English 'I could care less' it has the same meaning as 'I couldn't care

Bây giờ trong tiếng Anh Mỹ 'I could care less' nó có nghĩa tương tự như 'I could not care

less'.

less'.

But wait!

Nhưng đợi đã!

I could care less.

Tôi có thể quan tâm ít hơn.

What?

Gì?

There's more caring, I could care less.

Có nhiều sự quan tâm hơn, tôi có thể quan tâm ít hơn.

So this is how much I care and they are saying I could care less.

Vì vậy, đây là mức độ tôi quan tâm và họ đang nói rằng tôi có thể ít quan tâm hơn.

That means that I could care this much or this much.

Điều đó có nghĩa là tôi có thể quan tâm đến mức này hoặc mức này.

What?

Gì?

But wait, if you are saying that you don't care why are you saying that you could care

Nhưng đợi đã, nếu bạn đang nói rằng bạn không quan tâm thì tại sao bạn lại nói rằng bạn có thể ít quan tâm

less.

hơn.

This doesn't make sense.

Điều này không có ý nghĩa.

You could care less surely then there is more here.

Bạn có thể quan tâm ít hơn chắc chắn sau đó có nhiều hơn ở đây.

I could care less, here, here?

Tôi có thể quan tâm ít hơn, ở đây, ở đây?

Where is the bottom?

Đâu là đáy?

It doesn't make sense.

Nó không có ý nghĩa.

If you could care less, you could care less.

Nếu bạn có thể quan tâm ít hơn, bạn có thể quan tâm ít hơn.

So you care a little bit is what you are telling me.

Vì vậy, bạn quan tâm một chút là những gì bạn đang nói với tôi.

If you are saying I could care less, you are telling me that you care at least a little

Nếu bạn đang nói rằng tôi có thể quan tâm ít hơn, bạn đang nói với tôi rằng bạn quan tâm ít nhất một

bit.

chút.

But that's not what you mean.

Nhưng đó không phải là những gì bạn có nghĩa là.

You mean you don't care.

Ý bạn là bạn không quan tâm.

If you don't care surely you would say 'I couldn't care less.'

Nếu bạn không quan tâm chắc chắn bạn sẽ nói 'I could not care less.'

There's nothing more for me to care.

Không còn gì để tôi quan tâm nữa.

This one guys, I'm sorry I don't understand.

Cái này các bạn ơi, mình xin lỗi mình không hiểu.

If somebody can help me understand this, let me know in the comments below.

Nếu ai đó có thể giúp tôi hiểu điều này, hãy cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới.

Of course you know I love American English and all the incredible vocabulary and phrases

Tất nhiên bạn biết tôi yêu tiếng Anh Mỹ và tất cả những từ vựng và cụm từ đáng kinh ngạc

that come from American English and American culture, but this one I don't really understand.

đến từ tiếng Anh Mỹ và văn hóa Mỹ, nhưng từ này tôi không thực sự hiểu.

But if anyone could explain it to me I would love that.

Nhưng nếu bất cứ ai có thể giải thích nó cho tôi, tôi sẽ thích điều đó.

Than you for watching guys as always.

Hơn bạn để xem mọi người như mọi khi.

Remember I've got new videos every Tuesday, every Friday keeping you up to date with the

Hãy nhớ rằng tôi có các video mới vào mỗi Thứ Ba, Thứ Sáu hàng tuần để giúp bạn cập nhật những kiến ​​thức

latest English and helping you take your English to the next level.

tiếng Anh mới nhất và giúp bạn nâng trình độ tiếng Anh của mình lên một tầm cao mới.

This is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

Đây là Tom, Giám đốc Dreamer, đang nói lời tạm biệt.