I Don't Understand AMERICAN ENGLISH!!!!!

America, we need to talk!

미국, 우리는 대화가 필요합니다!

Now when you told me that jam was actually jelly I didn't mind.

잼이 실제로는 젤리라고 당신이 말했을 때 나는 개의치 않았습니다.

When you told me that coriander was cilantro I was ok with that.

고수가 고수라고 하셨을 때 저는 괜찮았습니다.

When you told me that get got got was actually get got gotten, it was hard but I worked through

겟겟겟이 사실 겟겟겟이라고 말씀하셨을 때 힘들었지만 잘 이겨냈어요

it.

.

Now I'm still not sure that pissed should be angry and not drunk, but ok don't worry

이제 나는 여전히 화를 내는 것이 취해야 하는지 확신이 서지 않지만 괜찮습니다

about that one.

.

But what the hell is an eggplant and why doesn't it look like this?

그런데 가지가 도대체 ​​뭐고 왜 이렇게 생겼지?

If petrol is gas, then what's gas?

휘발유가 가스라면 가스는 무엇일까요?

And trousers being pants, that's so confusing guys!

그리고 바지는 바지니까 너무 혼란스러워요 !

And don't get me started on fanny packs.

패니 팩을 시작하지 마십시오.

Don't get me started!

시작하지 마세요!

Now I accept all these differences, after all English is a beautiful rich language where

이제 저는 이 모든 차이점을 받아들입니다. 결국 영어는 다양성이 존중되어야 하는 아름답고 풍부한 언어입니다

variety should be celebrated.

.

But guys there is one phrase, one phrase that I cannot accept America.

하지만 여러분 제가 미국을 받아들일 수 없는 한 구절, 한 구절이 있습니다.

I cannot accept it.

받아들일 수 없습니다.

'I could care less' I could care less doesn't make any sense.

'I could care less' I could care less는 의미가 없습니다.

In British English we have a phrase 'I couldn't care less' which means that you don't care

영국 영어에는 'I could't care less'라는 표현이 있습니다

about something that you are not worried about something.

.

That, yeah, whatever, I don't mind.

그건, 그래, 상관없어.

So for example somebody tells me that Dave thinks I'm rude.

예를 들어 Dave가 내가 무례하다고 생각한다고 말하는 사람이 있습니다.

I couldn't care less what Dave thinks.

나는 Dave가 생각하는 것을 덜 신경 쓸 수 없었다.

I couldn't care less.

나는 덜 신경 쓸 수 없었다.

I don't care, whatever!

난 상관 없어, 뭐든지!

Dave can think whatever he wants.

데이브는 원하는 대로 생각할 수 있습니다.

Now that phrase, I couldn't care less, everything is explained in that sentence.

이제 그 문구, I could't care less, 모든 것이 그 문장으로 설명됩니다.

Here's how much I care.

내가 얼마나 신경 쓰는지 여기 있습니다.

I don't care and i cannot care any less.

나는 상관하지 않으며 덜 신경 쓸 수 없습니다.

Nothing.

아무것도 아님.

This is the lowest I can go of caring which is zero.

이것은 내가 돌볼 수 있는 가장 낮은 0입니다.

There is no more below it.

그 아래에는 더 이상 없습니다.

This is zero, I care not at all.

이것은 0입니다. 전혀 신경 쓰지 않습니다.

Now in American English 'I could care less' it has the same meaning as 'I couldn't care

이제 미국 영어에서 'I could care less'는 ' I could't care less'와 같은 의미입니다

less'.

.

But wait!

하지만 기다려!

I could care less.

나는 덜 신경 쓸 수 있었다.

What?

무엇?

There's more caring, I could care less.

더 많은 관심이 있고 덜 관심을 가질 수 있습니다.

So this is how much I care and they are saying I could care less.

그래서 이것이 내가 신경 쓰는 정도이고 그들은 내가 덜 신경 쓸 수 있다고 말하고 있습니다.

That means that I could care this much or this much.

이만큼 또는 이만큼 신경 쓸 수 있다는 뜻이다 .

What?

무엇?

But wait, if you are saying that you don't care why are you saying that you could care

하지만 잠깐, 당신이 상관하지 않는다고 말한다면 왜 당신이 덜 신경 쓸 수 있다고 말하는 건가요?

less.

This doesn't make sense.

이것은 말이 되지 않습니다.

You could care less surely then there is more here.

당신은 덜 확실하게 신경 쓸 수 있습니다. 그러면 여기에 더 많은 것이 있습니다 .

I could care less, here, here?

덜 신경 쓸 수 있어, 여기, 여기?

Where is the bottom?

바닥은 어디입니까?

It doesn't make sense.

말도 안 돼요.

If you could care less, you could care less.

덜 신경 쓸 수 있다면 덜 신경 쓸 수 있습니다.

So you care a little bit is what you are telling me.

그래서 당신이 나에게 말하는 것은 당신이 조금 신경 쓰는 것입니다 .

If you are saying I could care less, you are telling me that you care at least a little

당신이 내가 덜 신경 쓸 수 있다고 말한다면, 당신은 적어도 조금은 신경 쓴다고 말하는 것입니다

bit.

.

But that's not what you mean.

그러나 그것은 당신이 의미하는 바가 아닙니다.

You mean you don't care.

당신은 상관하지 않는다는 뜻입니다.

If you don't care surely you would say 'I couldn't care less.'

관심이 없다면 'I could't care less'라고 말할 것입니다.

There's nothing more for me to care.

더 이상 신경 쓸 것이 없습니다.

This one guys, I'm sorry I don't understand.

얘들아, 내가 이해를 못해서 미안해.

If somebody can help me understand this, let me know in the comments below.

누군가 내가 이것을 이해하도록 도울 수 있다면 아래 의견에 알려주십시오.

Of course you know I love American English and all the incredible vocabulary and phrases

물론 제가 미국식 영어 와

that come from American English and American culture, but this one I don't really understand.

미국식 영어와 미국 문화에서 온 놀라운 어휘와 구문을 좋아한다는 것을 알고 계시겠지만, 저는 이 말을 잘 이해하지 못합니다.

But if anyone could explain it to me I would love that.

그러나 누군가 나에게 그것을 설명할 수 있다면 나는 그것을 좋아할 것입니다.

Than you for watching guys as always.

언제나처럼 남자들을 지켜봐 주셔서 감사합니다.

Remember I've got new videos every Tuesday, every Friday keeping you up to date with the

저는 매주 화요일, 매주 금요일에 새로운 비디오를 통해

latest English and helping you take your English to the next level.

최신 영어를 최신 상태로 유지하고 영어 수준을 한 단계 높일 수 있도록 도와줍니다 .

This is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

작별인사를 하고 있는 수석 드리머 톰입니다.