I Don't Understand AMERICAN ENGLISH!!!!!

America, we need to talk!

¡América, tenemos que hablar!

Now when you told me that jam was actually jelly I didn't mind.

Ahora, cuando me dijiste que la mermelada era en realidad gelatina, no me importó.

When you told me that coriander was cilantro I was ok with that.

Cuando me dijiste que el cilantro era cilantro, estaba de acuerdo con eso.

When you told me that get got got was actually get got gotten, it was hard but I worked through

Cuando me dijiste que get got got era en realidad get get got, fue difícil, pero lo

it.

superé.

Now I'm still not sure that pissed should be angry and not drunk, but ok don't worry

Ahora todavía no estoy seguro de que [ __ ] deba estar enojado y no borracho, pero bueno, no te preocupes

about that one.

por eso.

But what the hell is an eggplant and why doesn't it look like this?

Pero, ¿qué diablos es una berenjena y por qué no se ve así?

If petrol is gas, then what's gas?

Si la gasolina es gas, ¿qué es el gas?

And trousers being pants, that's so confusing guys!

Y los pantalones siendo pantalones, ¡eso es muy confuso, muchachos!

And don't get me started on fanny packs.

Y no me hagas empezar con las riñoneras.

Don't get me started!

¡No me hagas empezar!

Now I accept all these differences, after all English is a beautiful rich language where

Ahora acepto todas estas diferencias, después de todo, el inglés es un idioma hermoso y rico donde se

variety should be celebrated.

debe celebrar la variedad.

But guys there is one phrase, one phrase that I cannot accept America.

Pero chicos, hay una frase, una frase que no puedo aceptar América.

I cannot accept it.

no puedo aceptarlo

'I could care less' I could care less doesn't make any sense.

'Me podría importar menos' Me podría importar menos no tiene ningún sentido.

In British English we have a phrase 'I couldn't care less' which means that you don't care

En inglés británico tenemos una frase 'No podría importarme menos' que significa que no te

about something that you are not worried about something.

importa algo que no te preocupa algo.

That, yeah, whatever, I don't mind.

Eso, sí, lo que sea, no me importa.

So for example somebody tells me that Dave thinks I'm rude.

Entonces, por ejemplo, alguien me dice que Dave piensa que soy grosero.

I couldn't care less what Dave thinks.

No podría importarme menos lo que Dave piense.

I couldn't care less.

No podría importarme menos.

I don't care, whatever!

¡No me importa, lo que sea!

Dave can think whatever he wants.

Dave puede pensar lo que quiera.

Now that phrase, I couldn't care less, everything is explained in that sentence.

Ahora esa frase, no podría importarme menos, todo se explica en esa oración.

Here's how much I care.

Esto es lo mucho que me importa.

I don't care and i cannot care any less.

No me importa y no me puede importar menos.

Nothing.

Nada.

This is the lowest I can go of caring which is zero.

Esto es lo más bajo que puedo llegar a cuidar, que es cero.

There is no more below it.

No hay más debajo.

This is zero, I care not at all.

Esto es cero, no me importa en absoluto.

Now in American English 'I could care less' it has the same meaning as 'I couldn't care

Ahora, en inglés americano 'I could care less ' tiene el mismo significado que 'I could not care

less'.

less'.

But wait!

¡Pero espera!

I could care less.

Podría importarme menos.

What?

¿Qué?

There's more caring, I could care less.

Hay más cariño, me podría importar menos.

So this is how much I care and they are saying I could care less.

Así que esto es lo mucho que me importa y dicen que me podría importar menos.

That means that I could care this much or this much.

Eso significa que podría importarme tanto o tanto.

What?

¿Qué?

But wait, if you are saying that you don't care why are you saying that you could care

Pero espera, si dices que no te importa, ¿por qué dices que podría importarte

less.

menos?

This doesn't make sense.

Esto no tiene sentido.

You could care less surely then there is more here.

Seguro que no te importa, entonces hay más aquí.

I could care less, here, here?

¿Me podría importar menos, aquí, aquí?

Where is the bottom?

¿Dónde está el fondo?

It doesn't make sense.

No tiene sentido.

If you could care less, you could care less.

Si te pudiera importar menos, te podría importar menos.

So you care a little bit is what you are telling me.

Así que te importa un poco es lo que me estás diciendo .

If you are saying I could care less, you are telling me that you care at least a little

Si dices que me importa menos, me estás diciendo que te importa al menos un

bit.

poco.

But that's not what you mean.

Pero eso no es lo que quieres decir.

You mean you don't care.

Quieres decir que no te importa.

If you don't care surely you would say 'I couldn't care less.'

Si no te importa seguramente dirías ' No podría importarme menos'.

There's nothing more for me to care.

No hay nada más que me importe.

This one guys, I'm sorry I don't understand.

Este chicos, lo siento, no entiendo.

If somebody can help me understand this, let me know in the comments below.

Si alguien puede ayudarme a entender esto, hágamelo saber en los comentarios a continuación.

Of course you know I love American English and all the incredible vocabulary and phrases

Por supuesto que sabes que me encanta el inglés americano y todo el vocabulario y las frases increíbles

that come from American English and American culture, but this one I don't really understand.

que provienen del inglés americano y la cultura americana, pero esta no la entiendo realmente.

But if anyone could explain it to me I would love that.

Pero si alguien pudiera explicarme, me encantaría.

Than you for watching guys as always.

Gracias por mirar a los chicos como siempre.

Remember I've got new videos every Tuesday, every Friday keeping you up to date with the

Recuerda que tengo videos nuevos todos los martes, todos los viernes que te mantienen actualizado con lo

latest English and helping you take your English to the next level.

último en inglés y te ayudan a llevar tu inglés al siguiente nivel.

This is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

Este es Tom, el Soñador Jefe, despidiéndose.