I Don't Understand AMERICAN ENGLISH!!!!!

America, we need to talk!

America, dobbiamo parlare!

Now when you told me that jam was actually jelly I didn't mind.

Ora, quando mi hai detto che la marmellata era in realtà gelatina, non mi importava.

When you told me that coriander was cilantro I was ok with that.

Quando mi hai detto che il coriandolo era coriandolo, mi andava bene.

When you told me that get got got was actually get got gotten, it was hard but I worked through

Quando mi hai detto che ottenere ottenere ottenere era in realtà ottenere ottenere ottenere, è stato difficile ma ci ho lavorato

it.

.

Now I'm still not sure that pissed should be angry and not drunk, but ok don't worry

Ora non sono ancora sicuro che incazzato debba essere arrabbiato e non ubriaco, ma ok non preoccuparti

about that one.

per quello.

But what the hell is an eggplant and why doesn't it look like this?

Ma che diavolo è una melanzana e perché non ha questo aspetto?

If petrol is gas, then what's gas?

Se la benzina è gas, allora cos'è il gas?

And trousers being pants, that's so confusing guys!

E i pantaloni sono pantaloni, è così confuso ragazzi!

And don't get me started on fanny packs.

E non farmi iniziare con i marsupi.

Don't get me started!

Non farmi iniziare!

Now I accept all these differences, after all English is a beautiful rich language where

Ora accetto tutte queste differenze, dopotutto l'inglese è una lingua bellissima e ricca in cui la

variety should be celebrated.

varietà dovrebbe essere celebrata.

But guys there is one phrase, one phrase that I cannot accept America.

Ma ragazzi c'è una frase, una frase che non posso accettare l'America.

I cannot accept it.

non posso accettarlo.

'I could care less' I could care less doesn't make any sense.

'Me ne potrebbe fregare di meno' non me ne potrebbe fregare di meno non ha alcun senso.

In British English we have a phrase 'I couldn't care less' which means that you don't care

Nell'inglese britannico abbiamo una frase "I could not care less" che significa che non ti importa

about something that you are not worried about something.

di qualcosa che non sei preoccupato per qualcosa.

That, yeah, whatever, I don't mind.

Quello, sì, qualunque cosa, non mi dispiace.

So for example somebody tells me that Dave thinks I'm rude.

Quindi, per esempio, qualcuno mi dice che Dave pensa che io sia maleducato.

I couldn't care less what Dave thinks.

Non mi potrebbe importare di meno di quello che pensa Dave.

I couldn't care less.

Non me ne potrebbe fregare di meno.

I don't care, whatever!

Non mi interessa, qualunque cosa!

Dave can think whatever he wants.

Dave può pensare quello che vuole.

Now that phrase, I couldn't care less, everything is explained in that sentence.

Ora quella frase, non me ne potrebbe fregare di meno, tutto è spiegato in quella frase.

Here's how much I care.

Ecco quanto ci tengo.

I don't care and i cannot care any less.

Non mi interessa e non può importarmene di meno.

Nothing.

Niente.

This is the lowest I can go of caring which is zero.

Questo è il minimo che posso fare per la cura che è zero. Non ce n'è

There is no more below it.

più sotto.

This is zero, I care not at all.

Questo è zero, non mi interessa affatto.

Now in American English 'I could care less' it has the same meaning as 'I couldn't care

Ora in inglese americano "I could care less" ha lo stesso significato di "I could not care

less'.

less".

But wait!

Ma aspetta!

I could care less.

Potrei interessarmi di meno.

What?

Che cosa?

There's more caring, I could care less.

C'è più cura, potrebbe interessarmi di meno

So this is how much I care and they are saying I could care less.

Quindi questo è quanto mi interessa e dicono che potrebbe importarmene di meno.

That means that I could care this much or this much.

Ciò significa che potrebbe interessarmi così tanto o così tanto.

What?

Che cosa?

But wait, if you are saying that you don't care why are you saying that you could care

Ma aspetta, se stai dicendo che non ti interessa perché stai dicendo che potrebbe interessarti

less.

di meno.

This doesn't make sense.

Questo non ha senso.

You could care less surely then there is more here.

Potrebbe interessarti di meno sicuramente allora c'è di più qui.

I could care less, here, here?

potrebbe fregarmene di meno, qui, qui?

Where is the bottom?

Dov'è il fondo?

It doesn't make sense.

Non ha senso.

If you could care less, you could care less.

Se ti potesse importare di meno, potrebbe interessarti di meno.

So you care a little bit is what you are telling me.

Quindi ci tieni un po', è quello che mi stai dicendo .

If you are saying I could care less, you are telling me that you care at least a little

Se stai dicendo che a me potrebbe importare di meno, mi stai dicendo che ci tieni almeno un

bit.

po'.

But that's not what you mean.

Ma non è questo che intendi.

You mean you don't care.

Vuoi dire che non ti interessa.

If you don't care surely you would say 'I couldn't care less.'

Se non ti interessa sicuramente diresti " Non me ne potrebbe fregare di meno".

There's nothing more for me to care.

Non c'è più niente che mi importi.

This one guys, I'm sorry I don't understand.

Questo ragazzi, mi dispiace non capisco.

If somebody can help me understand this, let me know in the comments below.

Se qualcuno può aiutarmi a capire questo, fatemelo sapere nei commenti qui sotto.

Of course you know I love American English and all the incredible vocabulary and phrases

Ovviamente sai che amo l'inglese americano e tutto l'incredibile vocabolario e le frasi

that come from American English and American culture, but this one I don't really understand.

che provengono dall'inglese americano e dalla cultura americana, ma questa non la capisco davvero.

But if anyone could explain it to me I would love that.

Ma se qualcuno potesse spiegarmelo, mi piacerebbe molto.

Than you for watching guys as always.

Di te per aver guardato i ragazzi come sempre.

Remember I've got new videos every Tuesday, every Friday keeping you up to date with the

Ricorda che ho nuovi video ogni martedì, ogni venerdì che ti tengono aggiornato con l'

latest English and helping you take your English to the next level.

inglese più recente e ti aiutano a portare il tuo inglese al livello successivo.

This is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

Questo è Tom, il Capo Sognatore, che saluta.