I Don't Understand AMERICAN ENGLISH!!!!!

Nie rozumiem Amerykańskiego

America, we need to talk!

Now when you told me that jam was actually jelly I didn't mind.

Ameryko, musimy porozmawiać! Kiedy mówiliście mi, że 'jam' (UK. dżem) to właściwie 'jelly' (UK. galaretka, US. Dżem), nie przeszkadzało mi to.

Kiedy mówiliście mi, że 'coriander' (UK. kolendra) to 'cilantro', zgodziłem się z tym. Kiedy mówiliście, że

When you told me that coriander was cilantro I was ok with that.

When you told me that get got got was actually get got gotten, it was hard but I worked through

"get got got" to właściwie "get got gotten" to było trudne, ale to przepracowałem. Teraz

it.

Wciąż nie jestem pewien, czy zalany znaczy być zły A nie pijany, ale ok nie martwcie się o to.

Now I'm still not sure that pissed should be angry and not drunk, but ok don't worry

about that one.

But what the hell is an eggplant and why doesn't it look like this?

Ale czym do cholery jest "eggplant"(US. Bakłażan), i dlaczego nie wygląda jak to? Jeśli "petrol" (UK. Benzyna) to

If petrol is gas, then what's gas?

"Gas" (US. Benzyna/ UK. gaz), zatem czym jest "gas"? I spodnie stają się kalesonami, to jest bardzo mylące! I nie dawajcie mi

And trousers being pants, that's so confusing guys!

And don't get me started on fanny packs.

Zaczynać z nerkami (mała torba zapinana w pasie). Nie zaczynacie! Teraz, akceptuję wszystkie te różnice, oatatecznie

Don't get me started!

Now I accept all these differences, after all English is a beautiful rich language where

angielski jest pięknym, bogatym językiem, w którym różnorodność powinna być świętowana. Ale

variety should be celebrated.

But guys there is one phrase, one phrase that I cannot accept America.

Jest jedno wyrażenie, jedno wyrażenie, którego nie potrafię zaakceptować, Ameryko. Nie potrafię zaakceptować tego. 'Mogę dbać

I cannot accept it.

'I could care less' I could care less doesn't make any sense.

Mniej'. Mogę dbać mniej nie ma żadnego sensu. W brytyjskim mamy wyrazenie 'Nie moge

Dbać mniej', co znaczy, że Cię coś nie obchodzi, że nie przejmujesz się

In British English we have a phrase 'I couldn't care less' which means that you don't care

about something that you are not worried about something.

Czymś. Tak, tak, cokolwiek, nie mam nic przeciwko. Więc na przykład ktoś mówi Ci, że Dave

That, yeah, whatever, I don't mind.

So for example somebody tells me that Dave thinks I'm rude.

I couldn't care less what Dave thinks.

Uważa, że jestem wredny. Nie mogę dbać mniej o to co Dave myśli. Nie mogę dbać mniej. Nie

I couldn't care less.

I don't care, whatever!

Obchodzi mnie to! Dave może myśleć cokolwiek tylko chce. Teraz to wyrażenie, 'Nie mogę dbać mniej',

Dave can think whatever he wants.

Now that phrase, I couldn't care less, everything is explained in that sentence.

Wszystko jest zrozumiałe w tej sentencji. Oto ile mnie to obchodzi. Nie obchodzi mnie i

Here's how much I care.

I don't care and i cannot care any less.

Nie może mnie obchodzić nawet odrobinę mniej. Nic. To jest najmniej jak mogę się tym przejmować, dokładnie zero.

Nothing.

This is the lowest I can go of caring which is zero.

There is no more below it.

Nie ma nic poniżej tego. To jest zero, w ogóle mnie to nie obchodzi. A w amerykańskim 'Mogę

This is zero, I care not at all.

Now in American English 'I could care less' it has the same meaning as 'I couldn't care

Dbać mniej' ma takie samo znaczenie jak 'Nie mogę dbać mniej'. Czekaj! Mogę dbać mniej. Co?

less'.

But wait!

I could care less.

What?

There's more caring, I could care less.

Jest więcej 'dbania', mogę dbać mniej, więc to jest jak mnie to obchodzi i oni mówią

So this is how much I care and they are saying I could care less.

Mogę dbać mniej. To znaczy, że może mnie to obchodzić tyle albo tyle. Co? Czekaj,

That means that I could care this much or this much.

What?

But wait, if you are saying that you don't care why are you saying that you could care

Jeśli mówisz że Cię to nie obchodzi, dlaczego mówisz, że może Cię to obchodzić mniej. To

less.

This doesn't make sense.

Nie ma sensu. Możesz się przejmować mniej, pewnie, zatem jest więcej tutaj, mogę się przejmować mniej

You could care less surely then there is more here.

I could care less, here, here?

Tutaj, tu? Gdzie jest dno? To nie ma sensu. Jeśli możesz się przejmować mniej, możesz

Where is the bottom?

It doesn't make sense.

If you could care less, you could care less.

Przejmować się mniej. Więc, przejmujesz się trochę, czy to mi mówisz. Jeśli mówisz, mogę

So you care a little bit is what you are telling me.

If you are saying I could care less, you are telling me that you care at least a little

Się przejmować mniej, mówisz że w sumie przejmujesz się odrobinę. Ale to nie to

bit.

But that's not what you mean.

You mean you don't care.

Co masz na myśli. Masz na myśli, że Cię to nie obchodzi, zapewne chcesz powiedzieć 'Nie mogę

If you don't care surely you would say 'I couldn't care less.'

Przejmować się mniej.' Nie ma nic więcej dla mnie do zmartwień. Tego kochani, przepraszam, nie rozumiem.

There's nothing more for me to care.

This one guys, I'm sorry I don't understand.

If somebody can help me understand this, let me know in the comments below.

Jeśli ktoś może pomóc mi to zrozumieć, dajcie znać w komentarzach poniżej. Oczywiście,

Of course you know I love American English and all the incredible vocabulary and phrases

Wiecie, ja uwielbiam amerykański i to niesamowite słownictwo i wyrażenia, które przychodzą z amerykańskiego

that come from American English and American culture, but this one I don't really understand.

I amerykańskiej kultury, ale tego jednego, na prawdę, nie rozumiem. Ale jeśli ktoś może

But if anyone could explain it to me I would love that.

Wytłumaczyć mi to, bardzo proszę. Jak zawsze, Dzięki za oglądanie. Pamiętajcie mam

Than you for watching guys as always.

Remember I've got new videos every Tuesday, every Friday keeping you up to date with the

Nowe filmy w każdy wtorek i piątek utrzymujące was na bieżąco z najświeższym angielskim

latest English and helping you take your English to the next level.

I pomagające wam podnieść Wasz angielski na następny poziom. Tutaj Tom, główny Marzyciel, mówiący

This is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

Cześć.