I Don't Understand AMERICAN ENGLISH!!!!!

America, we need to talk!

América, precisamos conversar! Quando você me disse que jam (geléia) era jelly eu nem liguei.

Now when you told me that jam was actually jelly I didn't mind.

When you told me that coriander was cilantro I was ok with that.

Quando você me disse que coriander (coentro) era cilantro, tudo bem. Quando você me disse que

When you told me that get got got was actually get got gotten, it was hard but I worked through

get got got era get got gotten, isso foi duro mas eu lidei com isso. Agora eu ainda

it.

não estou certo que pissed deveria ser angry (irritado) e não drunk (bêbado), mas ok não ligue pra isso.

Now I'm still not sure that pissed should be angry and not drunk, but ok don't worry

about that one.

But what the hell is an eggplant and why doesn't it look like this?

Mas que raios é um eggplant (beringela) e porque não se parece com isso? Se petrol (gasolina) é

If petrol is gas, then what's gas?

gas, então o que é gas (gás)? E trousers (calças) sendo pants, que bagunça! E não me venha com

And trousers being pants, that's so confusing guys!

And don't get me started on fanny packs.

fanny packs (pochetes). Nem vem! Agora eu aceito todas essas diferenças, afinal Inglês é uma

Don't get me started!

Now I accept all these differences, after all English is a beautiful rich language where

linguagem linda e rica onde a diversidade deveria ser celebrada. Mas existe uma frase,

variety should be celebrated.

But guys there is one phrase, one phrase that I cannot accept America.

uma frase que não posso aceitar América. Não posso aceitar isso. 'I could care less' (Poderia me importar menos).

I cannot accept it.

'I could care less' I could care less doesn't make any sense.

Poderia me importar menos, não faz sentido. No Inglês Britânico temos a frase 'I couldn't care less'

In British English we have a phrase 'I couldn't care less' which means that you don't care

Que significa que você não se importa sobre alguma coisa que você não está preocupado sobre alguma coisa.

about something that you are not worried about something.

Tipo, ahh, tanto faz, nem ligo. Então por exemplo alguém me diz que Dave

That, yeah, whatever, I don't mind.

So for example somebody tells me that Dave thinks I'm rude.

pensa que eu sou rude. Não dou a mínima pra o que o Dave pensa.' I couldn't care less'. Tô nem aí,

I couldn't care less what Dave thinks.

I couldn't care less.

I don't care, whatever!

tanto faz! Dave pode pensar o que ele quiser. Agora essa frase, 'I couldn't care less',

Dave can think whatever he wants.

Now that phrase, I couldn't care less, everything is explained in that sentence.

tudo está explicado nessa sentença. Aqui está o quanto eu me importo. Eu não me importo e não posso

Here's how much I care.

I don't care and i cannot care any less.

me importar menos. Nada. Isso é o tanto que eu vou me importar, que é zero. Não tem nada abaixo disso.

Nothing.

This is the lowest I can go of caring which is zero.

There is no more below it.

Isso é zero, não dou a mínima. Já no Inglês americano 'I could care less'

This is zero, I care not at all.

Now in American English 'I could care less' it has the same meaning as 'I couldn't care

tem o mesmo significado que 'I couldn't care less'. Mas espere! Eu poderia me importar menos. O quê?

less'.

But wait!

I could care less.

What?

There's more caring, I could care less.

Há um cuidado maior, eu poderia me importar menos. Assim isso é o tanto que eu me importo, e eles estão

So this is how much I care and they are saying I could care less.

dizendo que eu poderia me importar menos. Ou seja que eu poderia cuidar este ou aquele tanto. O quê? Mas espere,

That means that I could care this much or this much.

What?

But wait, if you are saying that you don't care why are you saying that you could care

se você está dizendo que não liga por que estás dizendo que poderias se importar menos?

less.

This doesn't make sense.

Sem sentido. Poderias cuidar menos, então há algo mais aqui de fato. Eu poderia cuidar menos aqui, aqui?

You could care less surely then there is more here.

I could care less, here, here?

Onde está o fundo disso? Não faz sentido. Se você pode se importar menos, você pode se importar menos.

Where is the bottom?

It doesn't make sense.

If you could care less, you could care less.

Assim você cuida um pouquinho, é o que você está me dizendo. Se você está dizendo eu poderia

So you care a little bit is what you are telling me.

If you are saying I could care less, you are telling me that you care at least a little

cuidar menos, está me dizendo que se importa pelo menos um pouco. Mas isso não é o que

bit.

But that's not what you mean.

You mean you don't care.

você quer dizer. Você quer dizer que não liga. Se você não liga certamente dirias ''I couldn't care less'.

If you don't care surely you would say 'I couldn't care less.'

Nada mais pra se importar. Esses caras, desculpa não entendo.

There's nothing more for me to care.

This one guys, I'm sorry I don't understand.

If somebody can help me understand this, let me know in the comments below.

Se alguém puder me ajudar a entender isto, deixe me saber nos comentários abaixo. Claro que vocês

Of course you know I love American English and all the incredible vocabulary and phrases

sabem que amo o Inglês americano e todo o incrível vocabulário e frases que vêm da cultura e do Inglês

that come from American English and American culture, but this one I don't really understand.

americano, mas isto é algo que realmente não entendo. Mas se alguém puder me explicar isso

But if anyone could explain it to me I would love that.

eu iria adorar. Obrigado por assistirem! como sempre novos videos às terças e sextas

Than you for watching guys as always.

Remember I've got new videos every Tuesday, every Friday keeping you up to date with the

mantendo vocês atualizados com as novidades do Inglês

latest English and helping you take your English to the next level.

e ajudando vocês a melhorem seu Inglês. Sou o Tom, o Chefe Sonhador dizendo

This is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

Até mais!