I Don't Understand AMERICAN ENGLISH!!!!!

America, we need to talk!

Amérique, il faut qu'on parle !

Now when you told me that jam was actually jelly I didn't mind.

Maintenant, quand tu m'as dit que la confiture était en fait de la gelée, ça ne m'a pas dérangé.

When you told me that coriander was cilantro I was ok with that.

Quand tu m'as dit que la coriandre était de la coriandre, j'étais d'accord avec ça.

When you told me that get got got was actually get got gotten, it was hard but I worked through

Quand tu m'as dit que se faire prendre était en fait se faire prendre, c'était dur mais j'ai travaillé

it.

dessus.

Now I'm still not sure that pissed should be angry and not drunk, but ok don't worry

Maintenant, je ne suis toujours pas sûr que énervé devrait être en colère et non ivre, mais ok ne vous inquiétez pas

about that one.

pour celui-là.

But what the hell is an eggplant and why doesn't it look like this?

Mais qu'est-ce qu'une aubergine et pourquoi ne ressemble-t-elle pas à ça ?

If petrol is gas, then what's gas?

Si l'essence est du gaz, alors qu'est-ce que le gaz ?

And trousers being pants, that's so confusing guys!

Et les pantalons étant des pantalons, c'est tellement déroutant les gars !

And don't get me started on fanny packs.

Et ne me lancez pas sur les sacs banane.

Don't get me started!

Ne me lancez pas !

Now I accept all these differences, after all English is a beautiful rich language where

Maintenant j'accepte toutes ces différences, après tout l'anglais est une belle langue riche où la

variety should be celebrated.

variété doit être célébrée.

But guys there is one phrase, one phrase that I cannot accept America.

Mais les gars, il y a une phrase, une phrase que je ne peux pas accepter l'Amérique.

I cannot accept it.

Je ne peux pas l'accepter.

'I could care less' I could care less doesn't make any sense.

"Je m'en fous" Je m'en fous n'a aucun sens.

In British English we have a phrase 'I couldn't care less' which means that you don't care

En anglais britannique, nous avons une phrase «Je m'en fous» qui signifie que vous ne vous souciez pas

about something that you are not worried about something.

de quelque chose dont vous ne vous inquiétez pas.

That, yeah, whatever, I don't mind.

Ça, ouais, peu importe, ça ne me dérange pas.

So for example somebody tells me that Dave thinks I'm rude.

Ainsi, par exemple, quelqu'un me dit que Dave pense que je suis grossier.

I couldn't care less what Dave thinks.

Je me fous de ce que pense Dave.

I couldn't care less.

Je m'en fous.

I don't care, whatever!

Je m'en fous, peu importe !

Dave can think whatever he wants.

Dave peut penser ce qu'il veut.

Now that phrase, I couldn't care less, everything is explained in that sentence.

Maintenant cette phrase, je m'en fous, tout est expliqué dans cette phrase.

Here's how much I care.

Voici à quel point je m'en soucie.

I don't care and i cannot care any less.

Je m'en fiche et je ne m'en soucie pas moins.

Nothing.

Rien.

This is the lowest I can go of caring which is zero.

C'est le plus bas que je puisse atteindre, c'est-à- dire zéro.

There is no more below it.

Il n'y a plus rien en dessous.

This is zero, I care not at all.

C'est nul, je m'en fiche pas du tout.

Now in American English 'I could care less' it has the same meaning as 'I couldn't care

Maintenant, en anglais américain, « I could care less » a le même sens que « I could't care

less'.

less ».

But wait!

Mais attendez!

I could care less.

Je m'en fous.

What?

Quoi?

There's more caring, I could care less.

Il y a plus d'attention, je m'en fous.

So this is how much I care and they are saying I could care less.

Donc, c'est à quel point je m'en soucie et ils disent que je m'en fous.

That means that I could care this much or this much.

Cela signifie que je pourrais m'en soucier autant ou autant.

What?

Quoi?

But wait, if you are saying that you don't care why are you saying that you could care

Mais attendez, si vous dites que vous vous en fichez, pourquoi dites-vous que vous vous en fichez un

less.

peu.

This doesn't make sense.

Cela n'a aucun sens.

You could care less surely then there is more here.

Vous pourriez vous en soucier moins sûrement alors il y a plus ici.

I could care less, here, here?

Je m'en fous, ici, ici ?

Where is the bottom?

Où est le fond ?

It doesn't make sense.

Cela n'a aucun sens.

If you could care less, you could care less.

Si tu t'en foutais, tu t'en foutrais.

So you care a little bit is what you are telling me.

Donc tu t'en fous un peu, c'est ce que tu me dis .

If you are saying I could care less, you are telling me that you care at least a little

Si vous dites que je m'en fous, vous me dites que vous vous en souciez au moins un

bit.

peu.

But that's not what you mean.

Mais ce n'est pas ce que vous voulez dire.

You mean you don't care.

Tu veux dire que tu t'en fous.

If you don't care surely you would say 'I couldn't care less.'

Si vous ne vous en souciez pas, vous diriez sûrement "Je m'en fous".

There's nothing more for me to care.

Je n'ai plus rien à faire.

This one guys, I'm sorry I don't understand.

Celui-ci les gars, je suis désolé, je ne comprends pas.

If somebody can help me understand this, let me know in the comments below.

Si quelqu'un peut m'aider à comprendre cela, faites-le moi savoir dans les commentaires ci-dessous.

Of course you know I love American English and all the incredible vocabulary and phrases

Bien sûr, vous savez que j'aime l'anglais américain et tout le vocabulaire et les phrases incroyables

that come from American English and American culture, but this one I don't really understand.

qui viennent de l'anglais américain et de la culture américaine, mais celui-ci, je ne le comprends pas vraiment.

But if anyone could explain it to me I would love that.

Mais si quelqu'un pouvait m'expliquer, j'en serais ravi.

Than you for watching guys as always.

Merci de regarder les gars comme toujours.

Remember I've got new videos every Tuesday, every Friday keeping you up to date with the

N'oubliez pas que j'ai de nouvelles vidéos tous les mardis, tous les vendredis pour vous tenir au courant des

latest English and helping you take your English to the next level.

dernières nouveautés en anglais et vous aider à faire passer votre anglais au niveau supérieur.

This is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

Voici Tom, le rêveur en chef, qui vous dit au revoir.