FRIENDS | When AMERICANS FAIL at BRITISH ACCENTS

اصدقاء | عندما تفشل AMERICANS في BRITISH ACCENTS

- So, we all agree that Friends is one of the best shows of all time, right? Like, I

- لذلك ، نتفق جميعا على أن الأصدقاء هم واحد من أفضل العروض في كل العصور ، أليس كذلك؟ مثلي

think it's amazing. But what happens when they try to do a British accent?

اعتقد انها مذهلة. لكن ماذا يحدث عندما يحاولون القيام بهجة بريطانية؟

- Well hello, Rachel.

- مرحباً يا راشيل.

- Wha, wha, wha, what's that?

- وها ، وها ، وها ، ما هذا؟

- Oh bloody 'ell.

- يا إلهي الدموي.

- You see what I mean, right? So, today we're gonna look at several examples of British

- ترى ما أقصد ، أليس كذلك؟ لذلك نحن اليوم ستنظر في عدة أمثلة من البريطانيين

accent fails in Friends, they're hilarious, they are brilliant, they are genius, but,

يفشل في الاصدقاء ، انهم فرحان ، هم رائعون ، هم عبقرية ، ولكن ،

we're going to try and understand where they went wrong, okay? Let's get started.

سنحاول أن نفهم أين هم ذهب خطأ ، حسنا؟ هيا بنا نبدأ.

- Welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before, my name is Tom and

- مرحبا بكم في Eat Sleep Dream English ، إذا كنت لم اجتمع بي من قبل ، اسمي توم و

I teach fresh, modern British English so that you can your English to the next level and

أقوم بتدريس الإنجليزية البريطانية الحديثة والحديثة يمكنك الانكليزيه الخاصة بك الى المستوى التالي و

achieve your life goals, whatever they may be. Now before we get started, guys, I want

تحقيق أهداف حياتك ، مهما كانت يكون. الآن قبل أن نبدأ ، يا شباب ، أريد

to remind you that I've released my British Slang Posters, they are perfect for anyone

لتذكيرك بأنني أفرجت عن بريطاني الملصقات العامة ، فهي مثالية لأي شخص

that loves British English. As you can see they have a variety of British slang words,

يحب الإنجليزية البريطانية. كما ترى لديهم مجموعة متنوعة من الكلمات العامية في بريطانيا ،

you can pop them on your wall, in your home, or in your language school, wherever you want.

يمكنك نشرها على الحائط الخاص بك ، في منزلك ، أو في مدرسة اللغة الخاصة بك ، أينما تريد.

Perfect to inspire anyone that loves British English. If you'd like to get one for yourself

مثالية لإلهام أي شخص يحب البريطانية الإنجليزية. إذا كنت ترغب في الحصول على واحد لنفسك

or for a friend, then you can hit the link in the description below. In this episode,

أو لصديق ، فيمكنك النقر على الرابط في الوصف أدناه. في هذه الحلقة،

Ross accidentally slips into a British accent because he's nervous and he wants to impress

روس ينزلق بطريق الخطأ إلى لهجة بريطانية لأنه عصبي ويريد أن يثير إعجابه

his students.

تلاميذه.

- Right, okay. First of all to say that Ross is trying to speak in received pronunciation,

- حسنا ، حسنا. أولا وقبل كل شيء أن أقول أن روس يحاول التحدث في النطق المستقبلي ،

so that is the standard British accent if you will, it's the one probably most commonly

هذه هي النبرة البريطانية القياسية إذا سوف تكون أكثرها شيوعًا

heard. It was the voice of the BBC for a long time and lots of sort of famous actors and

سمعت. كان صوت هيئة الاذاعة البريطانية لفترة طويلة الوقت والكثير من نوع من الجهات الفاعلة الشهيرة و

politicians speak with this accent, it's commonly thought of as a kind of posh accent. Now,

السياسيون يتكلمون بهذه اللهجة ، إنه أمر شائع فكرت كنوع من اللكنة الفاخرة. الآن،

he does a terrible job of trying to speak with received pronunciation. It's too much,

يقوم بعمل رهيب في محاولة التحدث مع النطق المستلمة. هذا كثير،

right? It's too exaggerated and I know it's for comedy purposes so, you know, that's a

حق؟ انها مبالغ فيها جدا وأنا أعلم أنه للأغراض الكوميدية ، أنت تعرف ، هذا هو

part of it, but right, I mean that extension of the vowel sound there is too much, it's

جزء منه ، ولكن الحق ، يعني ذلك التمديد من صوت العلة هناك الكثير ، هو

too much. And then get the word laboratory. Now, in British English, that's how we'd say

كثير جدا. ثم احصل على كلمة مختبر. الآن ، باللغة الإنجليزية البريطانية ، هكذا نقول

it, laboratory. In American English, laboratory, apologies for my accent, but laboratory. He's

ذلك ، المختبر. في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، المختبر ، اعتذارات لهجة بلدي ، ولكن المختبر. انه

broken it down too much, and this is a part of why when some Americans try to do British

كسرها كثيرا ، وهذا جزء لماذا يحاول بعض الأمريكيين القيام بالبريطانيين

accents, it goes wrong because they try and pronounce every sound, whereas in reality,

لهجات ، وغني عن الخطأ لأنهم يحاولون و نطق كل صوت ، بينما في الواقع ،

in British English, we're using a lot of shwas to blend sounds together. So, labora-tree,

في الإنجليزية البريطانية ، نحن نستخدم الكثير من shwas لمزج الأصوات معا. لذلك ، شجرة الشجرة ،

not labora-tory. Laboratory. So example on the "a" we would use a shwa, "uh" sound, because

لا مختبرات. مختبر. هكذا على سبيل المثال و "أ" نستخدم شوى ، "اه" الصوت ، لأن

it's not an important syllable. So interested of saying labor-ra-tory, it's labor-a-tree.

ليس مقطعًا مهمًا. مهتم جدا من قول العمل ، إنها شجرة - شجرة.

Labor-ra-tree, laboratory, laboratory. That "a" kind of disappears almost, becomes a shwa,

العمل- RA- شجرة ، مختبر ، مختبر. أن نوع "يختفي" تقريبًا ، يصبح "شوى" ،

and the word is easy to say, laboratory. In fact, let's look at another example of this.

والكلمة من السهل القول ، المختبر. في الحقيقة ، دعونا ننظر إلى مثال آخر على هذا.

- Sedimentary. I mean, it's too much, sedimentary. So again, that "a" disappears and we just

- رسوبية. أعني ، إنه كثير جدا ، رسوبي. مرة أخرى ، أن "أ" يختفي ونحن فقط

say sedimentary, sedimentary. So, sounds are becoming shorter, they're becoming weaker,

يقول الرسوبية والرسوبية. لذا ، الأصوات تصبح أقصر ، تصبح أضعف ،

we are squashing those words down, instead of saying every single syllable or every single

نحن نطرد هذه الكلمات ، بدلاً من ذلك من قول كل مقطع واحد أو كل واحد

sound.

صوت.

- He does pretty well there, consternation. Consternation get's that "au" sound pretty

- هو جيد هناك ، ذعر. الرضا في الحصول على هذا "الاتحاد الافريقي" الصوت جميلة

well there, Cau, cau, cau-sternation. 'Cause in American English it'd be consternation,

كذلك هناك ، كاو ، كاو ، cau-sternation. 'سبب في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، فستكون مروعة ،

so you'd be using an "ah" sound, ca, ca, can-sternation. In British English, cau, cau-sternation.

حتى تستخدم صوت "آه" ، ca ، ca ، can-chtern. في الإنجليزية البريطانية ، cau ، cau-sternation.

- This is brilliant, this is pure comedy gold, so he goes, "Oh bloody hell, oh bloody hell."

- هذا رائع ، هذا هو الذهب الكوميدي النقي ، حتى يذهب ، "يا الجحيم الدموي ، يا الجحيم الدموي."

So now, Ross has switched from received pronunciation or trying to do received pronunciation to

الآن ، تحول روس من النطق المستقبلي أو محاولة القيام به

cockney. And this is the accent of London, particular East London, that you would have

كوكني. وهذه هي لهجة لندن ، خاصة شرق لندن ، التي قد يكون لديك

seen in films like Mary Poppins, probably, Green Street, Lock, Stock and Two Smoking

ينظر في أفلام مثل ماري بوبينز ، على الأرجح ، Green Street، Lock، Stock and Two Smoking

Barrels, lots of different films, different examples of this accent. But he does it terribly.

البراميل ، الكثير من الأفلام المختلفة ، مختلفة أمثلة من هذه النغمة. لكنه يفعل ذلك بشكل رهيب.

Really bad. What he has tried to do there is drop the "h" and that is a feature of a

حقا سيء. ما حاول القيام به هناك هو إسقاط "ح" وهذا هو سمة من سمات

cockney accent is you drop an "h", So, I'm just having, that "h" there disappears, it's

لهجة الديكاني هو إسقاط "ح" ، لذلك ، أنا مجرد وجود ، أن "ح" يختفي ، هو

'aving, 'aving a laugh. So the "h" disappears, and he does do that, kind of, pretty badly

"aving،" aving a laugh. لذلك يختفي "h" ، وهو يفعل ذلك ، نوعًا ما ، بشكل سيئ جدًا

I'd say. But "bloody hell" is quite authentic English, we use it to express anger at a situation,

أريد أن أقول. لكن "الجحيم الدموي" حقيقي تمامًا الإنجليزية ، نستخدمها للتعبير عن الغضب في موقف ما ،

it's a little bit rude, so be careful where you use it. But yeah, his attempt is pretty

انها وقحا قليلا ، لذلك كن حذرا أين استخدامه. لكن نعم ، محاولته جميلة

bad.

سيئة.

- I was nervous, you guys had me all worried, I was gonna be boring. I got up there and

- كنت متوتراً ، يا رفاق ، لقد كنت قلقاً ، كنت سأكون مملًا نهضت هناك و

they were all, like staring at me. I opened my mouth and this British accent just came

كانوا جميعا ، مثل يحدق في وجهي. أنا فتحت فمي وهذه اللهجة البريطانية جاءت للتو

out.

خارج.

- Do you have a moment to talk about your lecture?

- هل لديك لحظة للحديث عن الخاص بك محاضرة؟

- He's still going, "I'm sorry, I've got plans with my sister." What's that about right?

- ما زال مستمراً ، "أنا آسف ، لدي خطط مع أختي. "ما هذا صحيح؟

The intonation is too much, it's goin' up and down, it's too staccato as well, "I'm

التجويد كثير جدا ، هو ذاهب ونزولا ، إنه أيضا متقطع للغاية ، "أنا

sorry, I've got plans with my sister," it's like, almost like a computer saying words

آسف ، لدي خطط مع أختي ، "إنه مثل ، تقريبا مثل الكمبيوتر يقول الكلمات

randomly, it's not so up and down like that, it is you know, where does that come from?

بشكل عشوائي ، إنه ليس صعودًا ونزولًا مثل ذلك ، أنت تعرف ، من أين يأتي ذلك؟

Maybe that's from Mary Poppins, maybe we gotta blame Dick Van Dyke for that.

ربما هذا من ماري بوبينز ، ربما يجب علينا إلقاء اللوم على ديك فان دايك لذلك.

- Alright, ladies and gents! "Will you excuse us for one moment?" Huh, alright, let's just

- حسنا ، السيدات والرجال! "هل أنت عذر لنا لحظة واحدة؟ "هاه ، حسنا ، دعونا فقط

take that one word there, moment, he's trying to use a glottal T at the end of it, so not

خذ هذه الكلمة هناك ، لحظة ، إنه يحاول لاستخدام T الضفيرة في نهاية الأمر ، لذلك لا

pronouncing that "t", alright, that is a feature of British English, "moment", but the stress

نطق ذلك "t" ، حسنًا ، هذه ميزة من الإنجليزية البريطانية ، "لحظة" ، ولكن الإجهاد

of that word is wrong, so we'll put the stress on the first syllable, moment, moment, but

هذه الكلمة خاطئة ، لذلك سنضع الضغط على المقطع الأول ، لحظة ، لحظة ، ولكن

he's putting on the second, moment, moment. Almost on both, mom-ment. It's not right,

انه يضع الثاني ، لحظة ، لحظة. تقريبا على حد سواء ، موم منة. انها ليست على حق،

we have a flatter intonation, stress on the first syllable, and you may or may not use

لدينا نبرة تملق ، والتوتر على مقطع الأول ، ويمكنك أو لا يجوز استخدامها

a glottal T at the end there.

على الضفيرة تي في النهاية هناك.

- What are you doing?

- ماذا تفعل؟

- Oh, you can have an accent but I can't?

- أوه ، هل يمكن أن يكون لهجة ولكن لا أستطيع؟

-Alright, this is Monica's turn to try and do an accent, this time an Irish accent, nothing

حسنا ، هذا هو دور مونيكا في محاولة و تفعل لهجة ، هذه المرة لهجة الأيرلندية ، لا شيء

to do with British accents, an Irish accent, "Top of the morning to ya, laddies." "Top

للقيام بلهجة بريطانية ، بلكنة إيرلندية ، "أعلى الصباح إلى يا laddies." "أعلى

of the morning" is a phrase that is associated with Irish English just to mean like, good

من الصباح "عبارة مقترنة مع الإنجليزية الأيرلندية فقط ليعني مثل ، جيد

morning. She does a pretty terrible job of that as well.

صباح. هي تقوم بعمل فظيع جدا هذا فضلا.

- Look, I really need some help, okay? Why, why did I have to speak in a British accent?

- انظر ، أنا حقا بحاجة إلى بعض المساعدة ، حسنا؟ لماذا ا، لماذا اضطررت للتحدث بلكنة بريطانية؟

What do I do?

ماذا أفعل؟

- Well, why don't you phase it out? Yeah, phase the accent out, people will think that

- حسنا ، لماذا لا تخرجها؟ بلى، المرحلة لهجة ، سوف الناس يعتقدون ذلك

you're, you know, just adjusting to life in America.

أنت ، كما تعلم ، مجرد التكيف مع الحياة أمريكا.

- Alright, so the plan now is for him to fade out his accent, to slowly blend from his terrible

- حسنا ، الخطة الآن هي بالنسبة له أن تتلاشى من لهجته ، لخلط ببطء من رهيبة له

British accent into an American accent, or his natural accent, let's see how he does.

لهجة بريطانية في لهجة أمريكية ، أو لهجته الطبيعية ، دعونا نرى كيف يفعل.

-Alright, keep going, we are phasing the accent out, phasing it out.

حسنا ، استمر ، نحن نمضي على اللهجة خارج ، والتخلص منه.

- Identified! It's brilliant, yeah, alright, so he's gettin' the sounds right, I, identify.

- تم التعرف عليه! إنه رائع ، نعم ، حسنًا ، لذلك هو يحصل على الأصوات الصحيحة ، وأنا ، تحديد.

This stress is off, obviously but poor Ross at this point, he's really struggling isn't

هذا التوتر هو من الواضح ، ولكن ضعف روس في هذه المرحلة ، إنه يكافح حقا ليس كذلك

he?

هو؟

- Were there any questions at this point? Yes?

- هل كانت هناك أي أسئلة في هذه المرحلة؟ نعم فعلا؟

- What's happening to your accent?

- ما الذي يحدث لهجة الخاص بك؟

He's gettin' the vowel sounds better, what, instead

انه gettin 'حرف العلة يبدو أفضل ، ما ، بدلا من ذلك

of watt, what, what, but he is extending the vowel sounds a bit too much, nonsense, and

من واط ، ماذا ، ماذا ، لكنه يمد يبدو حرف العلة قليلا جدا ، هراء ، و

the stress is off as well. It continues, it gets better.

التوتر هو كذلك. لا يزال ، ذلك يتحسن.

- Look, I was just trying to make a good first impression, obviously, I screwed up, but what

- انظر ، كنت أحاول فقط أن أجعلها جيدة أولاً الانطباع ، من الواضح ، أنا ثمل ، ولكن ماذا

you guys think of me is really important because I'm hoping to get a permanent job here. So,

يا رفاق تفكر في أمر مهم حقا لأن أنا على أمل الحصول على وظيفة دائمة هنا. وبالتالي،

if you just give me another chance to make a good impression.

إذا أعطيتني فرصة أخرى للقيام بها انطباع جيد.

- Ross! Are you crazy! I'm still your wife? What, were you just never gonna tell me? What

- روس! هل أنت مجنون! ما زلت زوجتك؟ ماذا ، هل كنت ستخبرني؟ ماذا

the hell is wrong with you! Ugh, I could just kill you!

الجحيم خطأ معك! لقد استطعت فقط أقتلك!

-And there he goes back into a cockney accent, "'Ello Rachel", droppin' that "h" on 'ello.

- وهناك يعود إلى لهجة الديك ، "'Ello راشيل" ، droppin' أن "ح" على "إيلو".

Um, it's comedy gold, I absolutely love this scene. I quite enjoy listenin' to Ross' accent,

أم ، إنها ذهبية كوميديا ​​، أنا أحب هذا تمامًا مشهد. أستمتع تمامًا بلكنة "روس" ،

it's terrible, but it's so funny, so so funny. Now there are some important cultural aspects

إنه أمر رهيب ، لكنه مضحك للغاية ، لذلك مضحك للغاية. الآن هناك بعض الجوانب الثقافية الهامة

that I want to talk about that relate to each scene here. Certainly, with received pronunciation,

أنني أريد أن أتحدث عن ذلك يتعلق بكل منهما المشهد هنا. بالتأكيد ، مع النطق المستقبلي ،

there is this concept, this idea that it is respected, it is desirable, that if you speak

هناك هذا المفهوم ، هذه الفكرة أنه هو محترم ، فمن المرغوب فيه ، أنه إذا كنت تتحدث

with this accent, you are educated. Now, I'm not here to say whether that's true or not,

بهذه اللهجة ، أنت متعلم. الان انا ليس هنا لقول ما إذا كان هذا صحيح أم لا ،

that's just a perception that some people have of the accent. Now maybe that does come

هذا مجرد تصور أن بعض الناس لديك من لهجة. الآن ربما هذا لا يأتي

from the fact that received pronunciation was the main accent of the BBC, which was

من حقيقة أن النطق المستقبلي كانت اللكنة الرئيسية للبي بي سي ، والتي كانت

the key source for information in Britain, so there could be something in that. Now why

المصدر الرئيسي للمعلومات في بريطانيا ، لذلك يمكن أن يكون هناك شيء في ذلك. الان لماذا

that's the interpretation, in America as well, I'm not quite sure. And maybe that's something

هذا هو التفسير ، في أمريكا كذلك ، لست متأكدا تماما. وربما هذا شيء

my American viewers could help me out with, why is that Ross wants to speak with a British

يمكن أن يساعدني مشاهدي الأمريكيون في لماذا يريد روس التحدث مع بريطاني؟

accent, received pronunciation in this case? Alright, let's switch to Chandler, now Chandler

لهجة ، وردت النطق في هذه الحالة؟ حسنا ، لننتقل إلى تشاندلر ، الآن تشاندلر

slips into a British accent when he's around Emily, who's Ross's girlfriend and she is

ينزلق إلى لهجة بريطانية عندما يكون في الجوار إميلي ، من صديقة روس وهي كذلك

from Britain, she speaks with received pronunciation and he in turn, kind of mirrors that accent.

من بريطانيا ، تتحدث مع النطق المستقبلي وهو بدوره نوع من المرايا التي لهجة.

- Okay, it's pretty good, he's really pronouncing every single sound there which is something

- حسناً ، إنه جيد جداً ، إنه يلفظ حقاً كل صوت واحد هو شيء ما

that you would do in received pronunciation, more tea, more tea, that tea very well said,

أنك ستفعل في النطق المستلم ، المزيد من الشاي ، المزيد من الشاي ، هذا الشاي جيد جداً ،

that true "t".

هذا صحيح "ر".

-Alright this is super exaggerated. He's going for a very posh accent, received pronunciation

حسنا ، هذا مبالغ فيه سوبر. أنه ذاهب لهجة فاخرة جدا ، وردت النطق

but, yeah really posh version, and he's saying everything very clipped and very pointed,

ولكن ، نعم حقا نسخة فاخرة ، ويقول كل شيء قص جدا وموجه جدا ،

pronouncing all the sounds, "No, just me then?"

نطق كل الأصوات ، "لا ، فقط أنا بعد ذلك؟"

- Hey Ringo, every time Emily's around, you talk like her, would you please cut it out?

- يا رنجو ، في كل مرة إيميلي ، أنت تكلم مثلها ، هل من الممكن أن تقصها؟

- Huh, oh, oh, I think you like it. I think you can't resist me when I do it, you wanna

- هاه ، أوه ، أوه ، أعتقد أنك ترغب في ذلك. أعتقد لا يمكنك مقاومة لي عندما أفعل ذلك ، أنت تريد

eat me up like a creme crumpet.

أكل لي مثل cump creme.

- What?

- ماذا؟

- Alright, look, I don't know all the words.

- حسناً ، أنظر ، لا أعرف كل الكلمات.

- I'm not quite sure what word he's looking for here, I think maybe crumpets which is

- لست متأكدا تماما ما هي الكلمة التي يبحث عنها هنا ، أعتقد ربما الفطيرة التي هي

a kind of sort of savory cake that we toast and then you can put butter on, jam on, whatever

نوع من الكعكة اللذيذة التي نخبزها ومن ثم يمكنك وضع الزبدة على المربى

you might have it for tea. Um, I think it's crumpet, but I'm not sure. Now here again,

قد يكون لديك لتناول الشاي. أنا أعتقد ذلك البوق ، ولكن لست متأكدا. الآن هنا مرة أخرى ،

Chandler suggests that having a British accent is more desirable, that Monica, in this case,

يقترح تشاندلر وجود لهجة بريطانية مرغوب أكثر ، أن مونيكا ، في هذه الحالة ،

finds it attractive, she likes it when he speaks with an American accent, which again

يجد أنها جذابة ، لأنها تحب ذلك يتحدث بلكنة أمريكية ، مرة أخرى

is a stereotype that I've heard before, that Americans love a British accent, I don't know

هي الصورة النمطية التي سمعتها من قبل ، ذلك الأمريكيون يحبون اللهجة البريطانية ، لا أعرف

if that's true or not but, this is playing into that stereotype. Again, America viewers,

إذا كان هذا صحيحًا أو لا ، ولكن هذا هو اللعب في تلك الصورة النمطية. مرة أخرى ، أمريكا المشاهدين ،

if you could enlighten me a bit more on that, what is the status of a British accent, certainly

إذا استطعت تنويرني أكثر من ذلك ، ما هو وضع لهجة بريطانية ، بالتأكيد

of received pronunciation, what do you guys think of it, how is it perceived in America?

من النطق المستلمة ، ماذا يا رفاق فكر في الأمر ، كيف يتم إدراكه في أمريكا؟

The other big theme here is how Chandler switches into a British accent when he's in the presence

الموضوع الكبير الآخر هنا هو كيف يتحول تشاندلر في لهجة بريطانية عندما يكون في وجود

of Emily, now that is something we could call it mirroring, where you kind of mirror someone's

إميلي ، الآن هذا شيء يمكن أن نسميه انها تعكس ، حيث كنت نوع من مرآة شخص ما

accent. There are several reasons why you might do this, you might just wanna make them

لهجة. هناك عدة أسباب وراءك قد تفعل هذا ، قد ترغب فقط في صنعها

feel comfortable, it's a sign of empathy with someone as well. I certainly do it when I

يشعر بالراحة ، انها علامة على التعاطف مع شخص ما كذلك. أنا بالتأكيد أفعل ذلك عندما أكون

talking to certain people, I might switch maybe my accent a little bit, but certainly

التحدث إلى أشخاص معينين ، قد أقوم بالتبديل ربما لهجة بلدي قليلا ، ولكن بالتأكيد

I'll start using vocabulary that they might use as well. Now there is a term called bidialectalism,

سأبدأ باستخدام المفردات التي قد تكون استخدام كذلك. الآن هناك مصطلح يطلق عليه "تثبيط الخصية" ،

in which you are fluent in two different dialects of the same language and you switch between

تتحدث بلغتين مختلفتين من نفس اللغة وانت التبديل بين

the two. So for example, you might speak with received pronunciation but you might also

الاثنان. على سبيل المثال ، قد تتحدث مع النطق المتلقى ولكنك قد تكون كذلك

speak with a cockney accent, and you kinda switch between the two and you are perfectly

التحدث بلكنة ديك ، وكنت كيندا التبديل بين الاثنين وأنت على أكمل وجه

fluent in both and depending on your social situation, you might use either one, I think

بطلاقة في كل من والاعتماد على الاجتماعية الخاصة بك الوضع ، قد تستخدم أي واحد ، على ما أعتقد

a lot more people do that than they think because it's a part of our social survival,

الكثير من الناس يفعلون ذلك مما يعتقدون لأنه جزء من بقائنا الاجتماعي ،

right? It's a part of blending in with other people so maybe we might speak at work with

حق؟ إنه جزء من المزج مع الآخرين الناس ربما يمكننا التحدث في العمل معه

one accent, and then with our friends and family in a different accent. So possibly

لهجة واحدة ، ثم مع أصدقائنا و عائلة في لهجة مختلفة. لذلك ممكن

here, Chandler is doing a bit of that, okay he's not doing a very good job of it, and

هنا ، تشاندلر يفعل القليل من ذلك ، حسنا انه لا يقوم بعمل جيد جدا من ذلك ، و

it's for comedy purposes, but there is a certain aspect here where he's switching between the

انها لأغراض كوميدية ، ولكن هناك شيء محدد الجانب هنا حيث انه يتحول بين

two to make Emily feel more comfortable. As I said, I think I do mirror people when I'm

اثنين لجعل إميلي تشعر بمزيد من الراحة. مثل قلت ، أعتقد أنني أعكس الناس عندما أكون

speaking, I certainly mirror their accents and their vocabulary, if you do the same thing,

أنا أتحدث بالتأكيد عن لهجاتهم ومفرداتهم ، إذا فعلت نفس الشيء ،

let me know. I'm not the only one right? Please, tell me in the comments below, if you also

دعني اعرف. أنا لست الوحيد الصحيح؟ رجاء، قل لي في التعليقات أدناه ، إذا كنت أيضا

do this, tell me, how do you do it, when do you do it, why do you do it? Alright, lets

افعل ذلك ، أخبرني ، كيف تفعل ذلك ، متى تفعل تفعل ذلك ، لماذا تفعل ذلك؟ حسنا ، دعنا

move onto Phoebe. Now, Emily has just been speaking to the group, and she leaves the

تحرك على فيبي. الآن ، لقد كانت إميلي للتو التحدث إلى المجموعة ، وغادرت

room and then Phoebe says this,

الغرفة ثم تقول فيبي هذا ،

- Goodnight, it was very nice to meet you all.

- قبل النوم ، كان من الجميل جدا مقابلتك الكل.

- I'll get her.

- سأحضرها.

- Please, hurry.

- أسرع من فضلك.

- Okay.

- حسنا.

- So don't you just love the way they talk, ooo, oh, uh.

- لذلك لا تحب فقط الطريقة التي يتحدثون بها ، أوه ، أوه ، اه.

- Now what I love about this is, this is another stereotype, I think, that Americans have about

- الآن ما أحبه في هذا ، هذا هو آخر أعتقد أن الصورة النمطية لدى الأمريكيين

British people, is that we're, we bumble a lot, we kind of fumble our words, we don't

الشعب البريطاني ، هو أننا نحن نتعثر الكثير ، ونحن نوع من تلعثم كلماتنا ، ونحن لا نفعل ذلك

speak very fluently or very eloquently, we just kind of talk a bit like this, best example,

التحدث بطلاقة جدا أو ببلاغة جدا ، نحن نوعًا ما يتحدث قليلاً مثل هذا ، أفضل مثال ،

Hugh Grant.

هيو غرانت.

- Uh, I just, um, well this is a really stupid question, and particularly, in view of our

- آه ، أنا فقط ، أم ، هذا جيد حقًا السؤال ، وعلى وجه الخصوص ، في ضوء لدينا

recent shopping excursion, but, uh,

رحلة التسوق الأخيرة ، ولكن ،

- So if we were tryin' to say that we love someone, we might sorta say like, "Well, you

- إذا كنا نحاول أن نقول إننا نحب شخص ما ، يمكننا قول شيء مثل "حسناً ، أنت

know I, um, think that you're, uh, well, quite a, you're a lovely person and you know, I,

أعلم أنني ، أم ، أعتقد أنك ، أه ، جيد ، تمامًا أ ، أنت شخص جميل وأنت تعرف ، أنا ،

uh, well, I bloody well um, I love you." That's Hugh Grant, right? I think that's what she's

اه ، حسنا ، أنا دموية جيدا ، أنا أحبك " هيو غرانت ، أليس كذلك؟ أعتقد أن هذا هو ما هي

referring to. It's another stereotype that maybe Americans have of British people. Now

بالاشارة الي. إنها صورة نمطية أخرى ربما الأمريكيين لديهم من البريطانيين. الآن

from all of those different examples of a British accent, you're only getting two different

من كل هذه الأمثلة المختلفة من لهجة بريطانية ، فأنت تحصل على اثنين فقط مختلفين

types, you're getting received pronunciation or you're getting cockney. Now, I think when

أنواع ، كنت تحصل على نطق المستلمة أو كنت تحصل على cockney. الآن ، أعتقد متى

I see British accents being done by American TV shows, there's only ever those two accents.

أرى أن اللهجات البريطانية يجريها الأمريكيون البرامج التلفزيونية ، هناك فقط لهاتين من أي وقت مضى.

There's no other examples of the different accents. Now in Britain we have so many accents

لا توجد أمثلة أخرى مختلفة لهجات. الآن في بريطانيا لدينا الكثير من اللهجات

that aren't represented in the same way. Mancunian accent, the Scouse accent, Geordie accent,

التي لا يتم تمثيلها بنفس الطريقة. Mancunian احسن لهجة ، لهجة Scouse ، لهجة Geordie ،

Glasweigan accent, Bristolian accent, multi-cultural and in English, we've got so, so many and

لهجة Glasweigan ، لهجة بريستولية ، متعددة الثقافات وباللغة الإنجليزية ، لدينا الكثير والكثير

they're never, ever represented on American TV, I don't know why that is, I guess that's

انهم لا يمثلون أبدا في الولايات المتحدة التلفزيون ، لا أعرف لماذا هذا ، أعتقد ذلك

just because in the movies and in the TV shows that we put out, those are the main accents,

فقط لأنه في الأفلام وفي البرامج التلفزيونية التي نطرحها ، تلك هي اللكنات الرئيسية ،

but British English accents are so much more than just those two main accents. We're close

لكن اللهجات الإنجليزية البريطانية هي أكثر من ذلك بكثير من هذين اللكنتين الرئيسيتين فقط. كانت قريبة

to conclude the intonation, the stress of a word, and the vowel sounds are problematic

لاختتام التجويد ، وتوتر كلمة ، وأصوات العلة هي إشكالية

in those examples. Now, as I've said before, this is a show that is made to make people

في تلك الأمثلة. الآن ، كما قلت من قبل ، هذا عرض مصنوع لجعل الناس

laugh, it's very exaggerated, I don't take it too seriously, but I just wanted to kind

تضحك ، إنه مبالغ فيه للغاية ، لا أتحمل على محمل الجد ، لكني أردت فقط أن أكون لطفاء

of have a look at some examples of what people think British English sounds like and in reality

إلقاء نظرة على بعض الأمثلة على ما الناس أعتقد أن الإنجليزية البريطانية تبدو وكأنها في الواقع

what it actually sounds like. I wanna remind you again, I've got my British Slang Posters,

ما يبدو في الواقع. اريد ان اذكر كنت مرة أخرى ، لقد حصلت على ملصقات اللغة الإنجليزية باللغة الإنجليزية ،

they are available right now to buy, hit that link just below. Also remember to check out

وهي متاحة الآن للشراء ، وضرب ذلك الرابط أدناه. تذكر أيضا أن تحقق

my Instagram account where I put daily English content, thank you so much for joining me,

حسابي في Instagram حيث أضع الإنجليزية اليومية محتوى ، شكرا جزيلا للانضمام لي ،

guys. If you have any suggestions and what video you'd like me to do next, please put

رفاق. إذا كان لديك أي اقتراحات وماذا الفيديو الذي تريد مني القيام به بعد ذلك ، يرجى وضع

that in the comments below as well. Alright guys, thank you so much for watching. This

هذا في التعليقات أدناه كذلك. حسنا يا رفاق ، شكرًا جزيلاً على المشاهدة. هذه

is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

هو توم ، رئيس الحالم ، قائلا وداعا.