FRIENDS | When AMERICANS FAIL at BRITISH ACCENTS

- So, we all agree that Friends is one of the best shows of all time, right? Like, I

- Więc wszyscy zgadzamy się, że Friends to jeden z najlepszych programów wszechczasów, prawda? Myślę, że

think it's amazing. But what happens when they try to do a British accent?

to niesamowite. Ale co się stanie, gdy spróbują zrobić brytyjski akcent?

- Well hello, Rachel.

- Cześć, Rachel.

- Wha, wha, wha, what's that?

- Co, co, co, co to jest?

- Oh bloody 'ell.

- O cholera.

- You see what I mean, right? So, today we're gonna look at several examples of British

- Rozumiesz, co mam na myśli, prawda? Więc dzisiaj przyjrzymy się kilku przykładom

accent fails in Friends, they're hilarious, they are brilliant, they are genius, but,

niepowodzeń brytyjskiego akcentu w Przyjaciołach, są przezabawne, genialne, genialne, ale

we're going to try and understand where they went wrong, okay? Let's get started.

spróbujemy zrozumieć, gdzie poszły źle, dobrze? Zacznijmy.

- Welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before, my name is Tom and

- Witamy w Eat Sleep Dream English, jeśli nie spotkałeś mnie wcześniej, nazywam się Tom i

I teach fresh, modern British English so that you can your English to the next level and

uczę świeżego, nowoczesnego brytyjskiego angielskiego, abyś mógł wznieść swój angielski na wyższy poziom i

achieve your life goals, whatever they may be. Now before we get started, guys, I want

osiągnąć swoje życiowe cele, jakiekolwiek by one nie były. Zanim zaczniemy, chcę

to remind you that I've released my British Slang Posters, they are perfect for anyone

wam przypomnieć, że opublikowałem moje plakaty z brytyjskim slangiem, są idealne dla każdego,

that loves British English. As you can see they have a variety of British slang words,

kto kocha brytyjski angielski. Jak widać, mają one wiele brytyjskich słów slangowych,

you can pop them on your wall, in your home, or in your language school, wherever you want.

możesz je umieścić na ścianie, w domu lub w szkole językowej, gdziekolwiek chcesz.

Perfect to inspire anyone that loves British English. If you'd like to get one for yourself

Idealny, aby zainspirować każdego, kto kocha brytyjski angielski. Jeśli chcesz zdobyć jeden dla siebie

or for a friend, then you can hit the link in the description below. In this episode,

lub znajomego, możesz kliknąć link w opisie poniżej. W tym odcinku

Ross accidentally slips into a British accent because he's nervous and he wants to impress

Ross przypadkowo zaczyna mówić z brytyjskim akcentem, ponieważ jest zdenerwowany i chce zaimponować

his students.

uczniom.

- Right, okay. First of all to say that Ross is trying to speak in received pronunciation,

- Jasne, dobrze. Przede wszystkim powiedzieć, że Ross próbuje mówić w przyjętej wymowie,

so that is the standard British accent if you will, it's the one probably most commonly

więc jest to standardowy brytyjski akcent, jeśli wolisz, prawdopodobnie najczęściej

heard. It was the voice of the BBC for a long time and lots of sort of famous actors and

słyszany. To był głos BBC przez długi czas i wielu znanych aktorów i

politicians speak with this accent, it's commonly thought of as a kind of posh accent. Now,

polityków mówiło z tym akcentem, powszechnie uważanym za rodzaj szykownego akcentu. Teraz

he does a terrible job of trying to speak with received pronunciation. It's too much,

wykonuje okropną robotę, próbując mówić z otrzymaną wymową. To za dużo,

right? It's too exaggerated and I know it's for comedy purposes so, you know, that's a

prawda? To jest zbyt przesadzone i wiem, że to w celach komediowych, więc wiesz, to jest

part of it, but right, I mean that extension of the vowel sound there is too much, it's

część tego, ale racja, mam na myśli to, że rozszerzenie dźwięku samogłoski jest tam za dużo,

too much. And then get the word laboratory. Now, in British English, that's how we'd say

za dużo. A potem zdobądź słowo laboratorium. Teraz, w brytyjskim angielskim, tak byśmy

it, laboratory. In American English, laboratory, apologies for my accent, but laboratory. He's

to powiedzieli, laboratorium. W amerykańskim angielskim, laboratorium, przepraszam za mój akcent, ale laboratorium.

broken it down too much, and this is a part of why when some Americans try to do British

Za bardzo to rozłożył i to częściowo dlatego, że kiedy niektórzy Amerykanie próbują mówić z brytyjskim

accents, it goes wrong because they try and pronounce every sound, whereas in reality,

akcentem, idzie to nie tak, ponieważ próbują wymówić każdy dźwięk, podczas gdy w rzeczywistości

in British English, we're using a lot of shwas to blend sounds together. So, labora-tree,

w brytyjskim angielskim używamy wielu shwas łączyć ze sobą dźwięki. Więc laboratorium-drzewo,

not labora-tory. Laboratory. So example on the "a" we would use a shwa, "uh" sound, because

nie laboratorium. Laboratorium. Więc na przykład na "a" użylibyśmy dźwięku shwa, "uh", ponieważ

it's not an important syllable. So interested of saying labor-ra-tory, it's labor-a-tree.

nie jest to ważna sylaba. Tak zainteresowany powiedzeniem labor-ra-tory, to work-a-tree.

Labor-ra-tree, laboratory, laboratory. That "a" kind of disappears almost, becomes a shwa,

Labor-ra-tree, laboratorium, laboratorium. To „a” prawie znika, staje się shwa,

and the word is easy to say, laboratory. In fact, let's look at another example of this.

a słowo to łatwo powiedzieć, laboratorium. W rzeczywistości spójrzmy na inny przykład.

- Sedimentary. I mean, it's too much, sedimentary. So again, that "a" disappears and we just

- Osadowe. To znaczy, to za dużo, osadowe. Więc znowu, to "a" znika i mówimy po prostu

say sedimentary, sedimentary. So, sounds are becoming shorter, they're becoming weaker,

osadowy, osadowy. Więc dźwięki stają się krótsze, słabsze,

we are squashing those words down, instead of saying every single syllable or every single

zgniatamy te słowa, zamiast wypowiadać każdą sylabę lub każdy pojedynczy

sound.

dźwięk.

- He does pretty well there, consternation. Consternation get's that "au" sound pretty

- Nieźle mu tam idzie, konsternacja. Konsternacja sprawia, że ​​„au” brzmi

well there, Cau, cau, cau-sternation. 'Cause in American English it'd be consternation,

tam całkiem nieźle, Cau, cau, cau-sternation. Ponieważ w amerykańskim angielskim byłoby to konsternacja,

so you'd be using an "ah" sound, ca, ca, can-sternation. In British English, cau, cau-sternation.

więc używałbyś dźwięku "ah", ca, ca, can-sternation. W brytyjskim angielskim cau, cau-sternation.

- This is brilliant, this is pure comedy gold, so he goes, "Oh bloody hell, oh bloody hell."

- To jest genialne, to jest czyste komediowe złoto, więc on mówi: "O cholera jasna, cholera jasna."

So now, Ross has switched from received pronunciation or trying to do received pronunciation to

Więc teraz Ross przeszedł z otrzymanej wymowy lub próbował wykonać otrzymaną wymowę na

cockney. And this is the accent of London, particular East London, that you would have

cockney. I to jest akcent z Londynu, zwłaszcza ze wschodniego Londynu, który można było

seen in films like Mary Poppins, probably, Green Street, Lock, Stock and Two Smoking

zobaczyć w filmach takich jak Mary Poppins, prawdopodobnie Green Street, Lock, Stock i Two Smoking

Barrels, lots of different films, different examples of this accent. But he does it terribly.

Barrels, wiele różnych filmów, różne przykłady tego akcentu. Ale robi to strasznie.

Really bad. What he has tried to do there is drop the "h" and that is a feature of a

Naprawdę źle. To, co próbował tam zrobić, to

cockney accent is you drop an "h", So, I'm just having, that "h" there disappears, it's

porzucić „h”, a cechą charakterystyczną akcentu cockney jest to, że opuszcza się „h”.

'aving, 'aving a laugh. So the "h" disappears, and he does do that, kind of, pretty badly

śmiejąc się. Więc "h" znika, a on to robi, trochę,

I'd say. But "bloody hell" is quite authentic English, we use it to express anger at a situation,

powiedziałbym, dość źle. Ale „cholera do diabła” jest dość autentycznym angielskim, używamy go, aby wyrazić złość na sytuację,

it's a little bit rude, so be careful where you use it. But yeah, his attempt is pretty

jest trochę niegrzeczne, więc uważaj, gdzie go używasz. Ale tak, jego próba jest dość

bad.

zła.

- I was nervous, you guys had me all worried, I was gonna be boring. I got up there and

- Byłem zdenerwowany, wszyscy mnie martwiliście, będę nudny. Wstałem tam, a

they were all, like staring at me. I opened my mouth and this British accent just came

oni wszyscy jakby się na mnie gapili. Otworzyłem usta i właśnie wyszedł ten brytyjski akcent

out.

.

- Do you have a moment to talk about your lecture?

- Czy ma pan chwilę, żeby porozmawiać o swoim wykładzie?

- He's still going, "I'm sorry, I've got plans with my sister." What's that about right?

- Wciąż mówi: „Przepraszam, mam plany z moją siostrą”. O co chodzi prawda?

The intonation is too much, it's goin' up and down, it's too staccato as well, "I'm

Intonacja jest za mocna, wznosi się i opada, jest też zbyt staccato, „

sorry, I've got plans with my sister," it's like, almost like a computer saying words

Przepraszam, mam plany z moją siostrą”, to jest jak komputer wypowiadający

randomly, it's not so up and down like that, it is you know, where does that come from?

losowe słowa, to nie jest takie fajne i w dół w ten sposób, wiesz, skąd to się bierze?

Maybe that's from Mary Poppins, maybe we gotta blame Dick Van Dyke for that.

Może to od Mary Poppins, może winimy za to Dicka Van Dyke'a.

- Alright, ladies and gents! "Will you excuse us for one moment?" Huh, alright, let's just

- Dobrze, panie i panowie! – Wybaczysz nam na chwilę? Huh, dobra,

take that one word there, moment, he's trying to use a glottal T at the end of it, so not

weźmy to jedno słowo, moment, próbuje użyć krtaniowego T na końcu, więc nie

pronouncing that "t", alright, that is a feature of British English, "moment", but the stress

wymawiając tego „t”, dobrze, to cecha brytyjskiego angielskiego, „moment”, ale akcent

of that word is wrong, so we'll put the stress on the first syllable, moment, moment, but

w tym słowie jest zły, więc położymy akcent na pierwszą sylabę, moment, moment, ale

he's putting on the second, moment, moment. Almost on both, mom-ment. It's not right,

on kładzie nacisk na drugą, moment, moment. Prawie na obu, mamo. To nie w porządku,

we have a flatter intonation, stress on the first syllable, and you may or may not use

mamy bardziej płaską intonację, nacisk na pierwszą sylabę i możesz, ale nie musisz, użyć

a glottal T at the end there.

tam krtaniowego T na końcu.

- What are you doing?

- Co robisz?

- Oh, you can have an accent but I can't?

- Och, ty możesz mieć akcent, a ja nie? -Dobrze

-Alright, this is Monica's turn to try and do an accent, this time an Irish accent, nothing

, teraz kolej Moniki, żeby spróbować z akcentem, tym razem z irlandzkim akcentem, nie mającym nic

to do with British accents, an Irish accent, "Top of the morning to ya, laddies." "Top

wspólnego z brytyjskim akcentem, z irlandzkim akcentem, "Pozdrowienia dla was, chłopaki." „Top

of the morning" is a phrase that is associated with Irish English just to mean like, good

of the morning” to wyrażenie kojarzone z irlandzkim angielskim, które oznacza „

morning. She does a pretty terrible job of that as well.

dzień dobry”. Robi też okropną robotę .

- Look, I really need some help, okay? Why, why did I have to speak in a British accent?

- Słuchaj, naprawdę potrzebuję pomocy, dobrze? Dlaczego, dlaczego musiałem mówić z brytyjskim akcentem?

What do I do?

Co ja robię?

- Well, why don't you phase it out? Yeah, phase the accent out, people will think that

- Cóż, dlaczego tego nie wycofasz? Tak, zrezygnuj z akcentu, ludzie pomyślą, że po

you're, you know, just adjusting to life in America.

prostu przystosowujesz się do życia w Ameryce.

- Alright, so the plan now is for him to fade out his accent, to slowly blend from his terrible

- W porządku, więc teraz plan jest taki, żeby wyblakł swój akcent, powoli przeszedł od swojego okropnego

British accent into an American accent, or his natural accent, let's see how he does.

brytyjskiego akcentu do amerykańskiego akcentu, albo jego naturalnego akcentu, zobaczymy, jak mu pójdzie.

-Alright, keep going, we are phasing the accent out, phasing it out.

-Dobrze, mów dalej, wycofujemy akcent , wycofujemy go.

- Identified! It's brilliant, yeah, alright, so he's gettin' the sounds right, I, identify.

- Zidentyfikowano! To jest genialne, tak, w porządku, więc on dobrze brzmi, identyfikuję się.

This stress is off, obviously but poor Ross at this point, he's really struggling isn't

Stres minął, oczywiście, ale biedny Ross w tym momencie naprawdę walczy, prawda

he?

?

- Were there any questions at this point? Yes?

- Czy w tym momencie były jakieś pytania? Tak?

- What's happening to your accent?

- Co się dzieje z twoim akcentem?

He's gettin' the vowel sounds better, what, instead

Uzyskuje lepsze brzmienie samogłosek, co, zamiast

of watt, what, what, but he is extending the vowel sounds a bit too much, nonsense, and

watów, co, co, ale wydłuża samogłoski trochę za bardzo, nonsens, i

the stress is off as well. It continues, it gets better.

stres też jest wyłączony. Trwa, jest coraz lepiej.

- Look, I was just trying to make a good first impression, obviously, I screwed up, but what

- Słuchaj, chciałem tylko zrobić dobre pierwsze wrażenie, oczywiście spieprzyłem sprawę, ale to, co wy

you guys think of me is really important because I'm hoping to get a permanent job here. So,

o mnie myślicie, jest naprawdę ważne, bo mam nadzieję, że dostanę tu stałą pracę. Więc

if you just give me another chance to make a good impression.

jeśli tylko dasz mi jeszcze jedną szansę na zrobienie dobrego wrażenia.

- Ross! Are you crazy! I'm still your wife? What, were you just never gonna tell me? What

- Ross! Oszalałeś! Nadal jestem twoją żoną? Co, po prostu nigdy nie zamierzałeś mi powiedzieć? Co do

the hell is wrong with you! Ugh, I could just kill you!

diabła jest z tobą nie tak! Ugh, mógłbym cię po prostu zabić!

-And there he goes back into a cockney accent, "'Ello Rachel", droppin' that "h" on 'ello.

- I znowu wraca do cockneyowskiego akcentu, "Ello Rachel", opuszczając to "h" na "ello".

Um, it's comedy gold, I absolutely love this scene. I quite enjoy listenin' to Ross' accent,

Um, to komediowe złoto, uwielbiam tę scenę. Całkiem lubię słuchać akcentu Rossa,

it's terrible, but it's so funny, so so funny. Now there are some important cultural aspects

jest okropny, ale taki zabawny, taki zabawny. Teraz jest kilka ważnych aspektów kulturowych, o

that I want to talk about that relate to each scene here. Certainly, with received pronunciation,

których chcę mówić, które odnoszą się do każdej sceny tutaj. Na pewno przy przyjętej wymowie

there is this concept, this idea that it is respected, it is desirable, that if you speak

jest taka koncepcja, ta idea, że ​​jest szanowana, pożądana, że ​​jeśli mówisz

with this accent, you are educated. Now, I'm not here to say whether that's true or not,

z tym akcentem, to jesteś wykształcony. Nie jestem tutaj, aby powiedzieć, czy to prawda, czy nie,

that's just a perception that some people have of the accent. Now maybe that does come

to tylko postrzeganie tego akcentu przez niektórych ludzi . Być może wynika to

from the fact that received pronunciation was the main accent of the BBC, which was

z faktu, że wymowa otrzymana była głównym akcentem BBC, które było

the key source for information in Britain, so there could be something in that. Now why

kluczowym źródłem informacji w Wielkiej Brytanii, więc coś w tym może być. Dlaczego

that's the interpretation, in America as well, I'm not quite sure. And maybe that's something

taka jest interpretacja, także w Ameryce, nie jestem do końca pewien. I może to jest coś, w czym

my American viewers could help me out with, why is that Ross wants to speak with a British

moi amerykańscy widzowie mogliby mi pomóc, dlaczego Ross chce mówić z brytyjskim

accent, received pronunciation in this case? Alright, let's switch to Chandler, now Chandler

akcentem, otrzymaną wymową w tym przypadku? Dobra, przełączmy się na Chandlera, teraz Chandler

slips into a British accent when he's around Emily, who's Ross's girlfriend and she is

przechodzi na brytyjski akcent, kiedy jest w pobliżu Emily, która jest dziewczyną Rossa, a ona jest

from Britain, she speaks with received pronunciation and he in turn, kind of mirrors that accent.

z Wielkiej Brytanii, ona mówi z przyjętą wymową, a on z kolei jakby odzwierciedla ten akcent.

- Okay, it's pretty good, he's really pronouncing every single sound there which is something

- Dobra, jest całkiem nieźle, naprawdę wymawia tam każdy pojedynczy dźwięk, co jest czymś, co

that you would do in received pronunciation, more tea, more tea, that tea very well said,

zrobiłbyś w przyjętej wymowie, więcej herbaty, więcej herbaty, ta herbata bardzo dobrze powiedziane,

that true "t".

to prawdziwe „t”.

-Alright this is super exaggerated. He's going for a very posh accent, received pronunciation

-Dobrze, to jest bardzo przesadzone. On wybiera bardzo elegancki akcent, otrzymaną wymowę,

but, yeah really posh version, and he's saying everything very clipped and very pointed,

ale tak, naprawdę elegancką wersję, i mówi wszystko bardzo uszczypliwie i bardzo ostro,

pronouncing all the sounds, "No, just me then?"

wymawiając wszystkie dźwięki: „Nie, więc tylko ja?”

- Hey Ringo, every time Emily's around, you talk like her, would you please cut it out?

- Hej Ringo, za każdym razem, gdy Emily jest w pobliżu, mówisz jak ona, czy mógłbyś przestać?

- Huh, oh, oh, I think you like it. I think you can't resist me when I do it, you wanna

- Huh, oh, oh, chyba ci się podoba. Myślę, że nie możesz mi się oprzeć, kiedy to robię, chcesz

eat me up like a creme crumpet.

mnie zjeść jak ciastko z kremem.

- What?

- Co?

- Alright, look, I don't know all the words.

- Dobra, słuchaj, nie znam wszystkich słów.

- I'm not quite sure what word he's looking for here, I think maybe crumpets which is

- Nie jestem do końca pewien, jakiego słowa tu szuka, myślę, że może racuchy, czyli coś w

a kind of sort of savory cake that we toast and then you can put butter on, jam on, whatever

rodzaju pikantnego ciasta, które opiekamy, a potem można posmarować masłem, dżemem, czymkolwiek, co masz

you might have it for tea. Um, I think it's crumpet, but I'm not sure. Now here again,

na herbatę. Hm, wydaje mi się, że to crumpet, ale nie jestem pewien. I znowu,

Chandler suggests that having a British accent is more desirable, that Monica, in this case,

Chandler sugeruje, że posiadanie brytyjskiego akcentu jest bardziej pożądane, że Monica w tym przypadku

finds it attractive, she likes it when he speaks with an American accent, which again

uważa to za atrakcyjne, lubi, kiedy mówi z amerykańskim akcentem, co znowu

is a stereotype that I've heard before, that Americans love a British accent, I don't know

jest stereotypem, który słyszałem wcześniej, że Amerykanie uwielbiają brytyjski akcent, nie wiem,

if that's true or not but, this is playing into that stereotype. Again, America viewers,

czy to prawda, czy nie, ale to gra w ten stereotyp. Ponownie, amerykańscy widzowie,

if you could enlighten me a bit more on that, what is the status of a British accent, certainly

jeśli moglibyście mnie trochę oświecić, jaki jest status brytyjskiego akcentu, z pewnością

of received pronunciation, what do you guys think of it, how is it perceived in America?

o przyjętej wymowie, co o nim sądzicie, jak jest postrzegany w Ameryce?

The other big theme here is how Chandler switches into a British accent when he's in the presence

Innym ważnym tematem jest to, jak Chandler przechodzi na brytyjski akcent, kiedy jest w obecności

of Emily, now that is something we could call it mirroring, where you kind of mirror someone's

Emily, teraz jest to coś, co moglibyśmy nazwać lustrzanym odbiciem, gdzie w pewnym sensie odzwierciedlasz czyjś

accent. There are several reasons why you might do this, you might just wanna make them

akcent. Jest kilka powodów, dla których możesz to zrobić, możesz po prostu chcieć sprawić, by czuli

feel comfortable, it's a sign of empathy with someone as well. I certainly do it when I

się komfortowo, jest to również oznaka empatii wobec kogoś. Z pewnością robię to, gdy

talking to certain people, I might switch maybe my accent a little bit, but certainly

rozmawiam z niektórymi ludźmi, może zmienię trochę akcent, ale na pewno

I'll start using vocabulary that they might use as well. Now there is a term called bidialectalism,

zacznę używać słownictwa, którego oni też mogą używać. Teraz istnieje termin zwany bidialektalizmem,

in which you are fluent in two different dialects of the same language and you switch between

w którym biegle posługujesz się dwoma różnymi dialektami tego samego języka i przełączasz się między

the two. So for example, you might speak with received pronunciation but you might also

nimi. Na przykład możesz mówić z przyjętą wymową, ale możesz też

speak with a cockney accent, and you kinda switch between the two and you are perfectly

mówić z akcentem cockneya i przełączasz się między nimi i jesteś doskonale

fluent in both and depending on your social situation, you might use either one, I think

biegły w obu i w zależności od twojej sytuacji społecznej możesz używać jednego z nich, myślę, że o

a lot more people do that than they think because it's a part of our social survival,

wiele więcej ludzi to robi, niż im się wydaje, ponieważ jest to część naszego społecznego przetrwania,

right? It's a part of blending in with other people so maybe we might speak at work with

prawda? To część wtapiania się w innych ludzi, więc może w pracy będziemy mówić z

one accent, and then with our friends and family in a different accent. So possibly

jednym akcentem, a potem z przyjaciółmi i rodziną z innym akcentem. Więc prawdopodobnie

here, Chandler is doing a bit of that, okay he's not doing a very good job of it, and

tutaj, Chandler robi trochę tego, okej, nie robi tego zbyt dobrze i to w

it's for comedy purposes, but there is a certain aspect here where he's switching between the

celach komediowych, ale jest tutaj pewien aspekt, w którym przełącza się między

two to make Emily feel more comfortable. As I said, I think I do mirror people when I'm

nimi, aby Emily czuła się bardziej komfortowo. Jak powiedziałem, myślę, że kiedy mówię, odzwierciedlam ludzi,

speaking, I certainly mirror their accents and their vocabulary, if you do the same thing,

z pewnością odzwierciedlam ich akcent i słownictwo, jeśli zrobisz to samo,

let me know. I'm not the only one right? Please, tell me in the comments below, if you also

daj mi znać. nie jestem jedyny prawda? Proszę, powiedz mi w komentarzach poniżej, jeśli też

do this, tell me, how do you do it, when do you do it, why do you do it? Alright, lets

to robisz, powiedz mi, jak to robisz, kiedy to robisz, dlaczego to robisz? Dobra,

move onto Phoebe. Now, Emily has just been speaking to the group, and she leaves the

przejdźmy do Phoebe. Emily właśnie rozmawiała z grupą i wychodzi z

room and then Phoebe says this,

pokoju, a wtedy Phoebe mówi: -

- Goodnight, it was very nice to meet you all.

Dobranoc, bardzo miło było was wszystkich poznać.

- I'll get her.

- Będę ją miał.

- Please, hurry.

- Proszę pośpiesz się.

- Okay.

- Dobra.

- So don't you just love the way they talk, ooo, oh, uh.

- Więc nie kochaj sposobu, w jaki mówią, ooo, och, uch.

- Now what I love about this is, this is another stereotype, I think, that Americans have about

- To, co mi się w tym podoba, to kolejny stereotyp, jaki Amerykanie mają na temat

British people, is that we're, we bumble a lot, we kind of fumble our words, we don't

Brytyjczyków, jest taki, że my dużo bełkoczemy , mylimy słowa, nie

speak very fluently or very eloquently, we just kind of talk a bit like this, best example,

mówimy zbyt płynnie lub bardzo elokwentnie, po prostu rozmawiamy trochę w ten sposób, najlepszym przykładem jest

Hugh Grant.

Hugh Grant.

- Uh, I just, um, well this is a really stupid question, and particularly, in view of our

- Uh, ja po prostu, um, cóż, to jest naprawdę głupie pytanie, zwłaszcza biorąc pod uwagę naszą

recent shopping excursion, but, uh,

ostatnią wycieczkę na zakupy, ale, uh,

- So if we were tryin' to say that we love someone, we might sorta say like, "Well, you

- Więc gdybyśmy próbowali powiedzieć, że kogoś kochamy, moglibyśmy powiedzieć jak , „Cóż,

know I, um, think that you're, uh, well, quite a, you're a lovely person and you know, I,

wiesz, ja, um, myślę, że jesteś, uh, cóż, całkiem, jesteś uroczą osobą i wiesz, ja,

uh, well, I bloody well um, I love you." That's Hugh Grant, right? I think that's what she's

uh, cóż, cholernie dobrze um, kocham cię”. To Hugh Grant, prawda? Myślę, że o to jej

referring to. It's another stereotype that maybe Americans have of British people. Now

chodzi. To kolejny stereotyp, który być może Amerykanie mają na temat Brytyjczyków. Teraz

from all of those different examples of a British accent, you're only getting two different

z tych wszystkich różnych przykładów brytyjskiego akcentu, dostajesz tylko dwa różne

types, you're getting received pronunciation or you're getting cockney. Now, I think when

typy, dostajesz otrzymaną wymowę lub dostajesz cockney. Teraz myślę, że kiedy

I see British accents being done by American TV shows, there's only ever those two accents.

widzę brytyjskie akcenty w amerykańskich programach telewizyjnych, są tylko te dwa akcenty.

There's no other examples of the different accents. Now in Britain we have so many accents

Nie ma innych przykładów różnych akcentów. Teraz w Wielkiej Brytanii mamy tak wiele akcentów,

that aren't represented in the same way. Mancunian accent, the Scouse accent, Geordie accent,

które nie są reprezentowane w ten sam sposób. Akcent mancuński, akcent Scouse, akcent Geordie,

Glasweigan accent, Bristolian accent, multi-cultural and in English, we've got so, so many and

akcent glasweigan, akcent bristolski, wielokulturowość i po angielsku, mamy ich tak wielu i

they're never, ever represented on American TV, I don't know why that is, I guess that's

nigdy, przenigdy nie są reprezentowani w amerykańskiej telewizji, nie wiem dlaczego tak to chyba

just because in the movies and in the TV shows that we put out, those are the main accents,

dlatego, że w filmach i programach telewizyjnych, które emitujemy, to są główne akcenty,

but British English accents are so much more than just those two main accents. We're close

ale brytyjskie akcenty angielskie to znacznie więcej niż tylko te dwa główne akcenty. Jesteśmy bliscy

to conclude the intonation, the stress of a word, and the vowel sounds are problematic

zakończenia intonacji, akcentu słowa i dźwięków samogłosek, które są problematyczne

in those examples. Now, as I've said before, this is a show that is made to make people

w tych przykładach. Jak powiedziałem wcześniej, jest to program, który ma

laugh, it's very exaggerated, I don't take it too seriously, but I just wanted to kind

rozśmieszać ludzi, jest bardzo przesadzony, nie traktuję tego zbyt poważnie, ale chciałem tylko

of have a look at some examples of what people think British English sounds like and in reality

rzucić okiem na kilka przykładów tego, co ludzie myślisz, jak brzmi brytyjski angielski, a jak brzmi w rzeczywistości

what it actually sounds like. I wanna remind you again, I've got my British Slang Posters,

. Chcę ci jeszcze raz przypomnieć, że mam moje plakaty z brytyjskim slangiem, które

they are available right now to buy, hit that link just below. Also remember to check out

są teraz dostępne do kupienia, kliknij ten link poniżej. Pamiętajcie też, aby zajrzeć na

my Instagram account where I put daily English content, thank you so much for joining me,

moje konto na Instagramie, na którym zamieszczam codzienne treści w języku angielskim. Dziękuję bardzo za dołączenie do mnie,

guys. If you have any suggestions and what video you'd like me to do next, please put

chłopaki. Jeśli masz jakieś sugestie i jaki film chcesz, żebym zrobił następny, napisz

that in the comments below as well. Alright guys, thank you so much for watching. This

to również w komentarzach poniżej. Dobra chłopaki, dziękuję bardzo za oglądanie. Tu

is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

Tom, Główny Marzyciel, żegna się.