FRIENDS | When AMERICANS FAIL at BRITISH ACCENTS

- So, we all agree that Friends is one of the best shows of all time, right? Like, I

- Então, todos concordamos que Friends é uma das melhores séries de todos os tempos, certo? Tipo, eu

think it's amazing. But what happens when they try to do a British accent?

acho incrível. Mas o que acontece quando eles tentam fazer um sotaque britânico?

- Well hello, Rachel.

- Bem, olá, Rachel.

- Wha, wha, wha, what's that?

- O quê, o quê, o quê, o que é isso?

- Oh bloody 'ell.

- Oh droga.

- You see what I mean, right? So, today we're gonna look at several examples of British

- Você vê o que quero dizer, certo? Então, hoje vamos ver vários exemplos de

accent fails in Friends, they're hilarious, they are brilliant, they are genius, but,

erros de sotaque britânico em Friends, eles são hilários, são brilhantes, são geniais, mas

we're going to try and understand where they went wrong, okay? Let's get started.

vamos tentar entender onde eles erraram, ok? Vamos começar.

- Welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before, my name is Tom and

- Bem-vindo ao Eat Sleep Dream English, se você ainda não me conheceu, meu nome é Tom e

I teach fresh, modern British English so that you can your English to the next level and

eu ensino inglês britânico moderno e moderno para que você leve seu inglês para o próximo nível e

achieve your life goals, whatever they may be. Now before we get started, guys, I want

alcance seus objetivos de vida, sejam eles quais forem. Agora, antes de começarmos, quero

to remind you that I've released my British Slang Posters, they are perfect for anyone

lembrar a vocês que lancei meus pôsteres de gírias britânicas, eles são perfeitos para quem

that loves British English. As you can see they have a variety of British slang words,

ama o inglês britânico. Como você pode ver, eles têm uma variedade de gírias britânicas,

you can pop them on your wall, in your home, or in your language school, wherever you want.

você pode colocá-las na parede, em sua casa ou em sua escola de idiomas, onde quiser.

Perfect to inspire anyone that loves British English. If you'd like to get one for yourself

Perfeito para inspirar qualquer pessoa que ama o inglês britânico. Se você gostaria de obter um para você

or for a friend, then you can hit the link in the description below. In this episode,

ou para um amigo, clique no link na descrição abaixo. Neste episódio,

Ross accidentally slips into a British accent because he's nervous and he wants to impress

Ross acidentalmente adota um sotaque britânico porque está nervoso e quer impressionar

his students.

seus alunos.

- Right, okay. First of all to say that Ross is trying to speak in received pronunciation,

- Certo, ok. Em primeiro lugar, para dizer que Ross está tentando falar na pronúncia recebida,

so that is the standard British accent if you will, it's the one probably most commonly

então esse é o sotaque britânico padrão, se você quiser, é provavelmente o mais

heard. It was the voice of the BBC for a long time and lots of sort of famous actors and

ouvido. Foi a voz da BBC por muito tempo e muitos atores e

politicians speak with this accent, it's commonly thought of as a kind of posh accent. Now,

políticos famosos falam com esse sotaque, geralmente considerado como um tipo de sotaque elegante. Agora,

he does a terrible job of trying to speak with received pronunciation. It's too much,

ele faz um péssimo trabalho tentando falar com a pronúncia recebida. É demais

right? It's too exaggerated and I know it's for comedy purposes so, you know, that's a

né? É muito exagerado e eu sei que é para fins de comédia, então, você sabe, isso faz

part of it, but right, I mean that extension of the vowel sound there is too much, it's

parte, mas certo, quero dizer que a extensão do som da vogal ali é demais, é

too much. And then get the word laboratory. Now, in British English, that's how we'd say

demais. E então pegue a palavra laboratório. Agora, em inglês britânico, é assim que diríamos

it, laboratory. In American English, laboratory, apologies for my accent, but laboratory. He's

, laboratório. Em inglês americano, lab, desculpe meu sotaque, mas lab. Ele

broken it down too much, and this is a part of why when some Americans try to do British

quebrou muito, e isso é parte do motivo pelo qual quando alguns americanos tentam fazer

accents, it goes wrong because they try and pronounce every sound, whereas in reality,

sotaques britânicos, dá errado porque eles tentam pronunciar todos os sons, enquanto na realidade,

in British English, we're using a lot of shwas to blend sounds together. So, labora-tree,

no inglês britânico, estamos usando muitos shwas para misturar sons juntos. Então, labora-tree,

not labora-tory. Laboratory. So example on the "a" we would use a shwa, "uh" sound, because

não laboratory. Laboratório. Por exemplo, no "a" usaríamos um som shwa, "uh", porque

it's not an important syllable. So interested of saying labor-ra-tory, it's labor-a-tree.

não é uma sílaba importante. Tão interessado em dizer labor-ra-tory, é labor-a-tree.

Labor-ra-tree, laboratory, laboratory. That "a" kind of disappears almost, becomes a shwa,

Labor-ra-árvore, laboratório, laboratório. Esse "a" quase desaparece, torna-se um shwa,

and the word is easy to say, laboratory. In fact, let's look at another example of this.

e a palavra é fácil de dizer, laboratório. Na verdade, vejamos outro exemplo disso.

- Sedimentary. I mean, it's too much, sedimentary. So again, that "a" disappears and we just

- Sedimentar. Quer dizer, é demais, sedimentar. Novamente, esse "a" desaparece e dizemos apenas

say sedimentary, sedimentary. So, sounds are becoming shorter, they're becoming weaker,

sedimentar, sedimentar. Então, os sons estão ficando mais curtos, estão ficando mais fracos,

we are squashing those words down, instead of saying every single syllable or every single

estamos comprimindo essas palavras, em vez de dizer cada sílaba ou cada

sound.

som.

- He does pretty well there, consternation. Consternation get's that "au" sound pretty

- Ele vai muito bem lá, consternação. Consternação pega aquele "au" soa muito

well there, Cau, cau, cau-sternation. 'Cause in American English it'd be consternation,

bem aí, Cau, cau, cau-sternação. Porque no inglês americano seria consternation,

so you'd be using an "ah" sound, ca, ca, can-sternation. In British English, cau, cau-sternation.

então você usaria um som "ah", ca, ca, can-sternation. No inglês britânico, cau, cau-sternation.

- This is brilliant, this is pure comedy gold, so he goes, "Oh bloody hell, oh bloody hell."

- Isso é brilhante, isso é puro ouro da comédia, então ele diz: "Oh, inferno, oh, inferno."

So now, Ross has switched from received pronunciation or trying to do received pronunciation to

Então, agora, Ross mudou de pronúncia recebida ou tentando fazer pronúncia recebida para

cockney. And this is the accent of London, particular East London, that you would have

cockney. E este é o sotaque de Londres, particularmente do leste de Londres, que você teria

seen in films like Mary Poppins, probably, Green Street, Lock, Stock and Two Smoking

visto em filmes como Mary Poppins, provavelmente, Green Street, Lock, Stock e Two Smoking

Barrels, lots of different films, different examples of this accent. But he does it terribly.

Barrels, muitos filmes diferentes, diferentes exemplos desse sotaque. Mas ele faz isso terrivelmente.

Really bad. What he has tried to do there is drop the "h" and that is a feature of a

Muito ruim. O que ele tentou fazer lá foi tirar o "h" e isso é uma característica do

cockney accent is you drop an "h", So, I'm just having, that "h" there disappears, it's

sotaque cockney é você soltar um "h", Então, estou apenas tendo, aquele "h" ali desaparece, é

'aving, 'aving a laugh. So the "h" disappears, and he does do that, kind of, pretty badly

'aving', rindo. Então o "h" desaparece, e ele faz isso, meio que mal,

I'd say. But "bloody hell" is quite authentic English, we use it to express anger at a situation,

eu diria. Mas "bloody hell" é um inglês bastante autêntico , nós o usamos para expressar raiva em uma situação,

it's a little bit rude, so be careful where you use it. But yeah, his attempt is pretty

é um pouco rude, então tome cuidado onde você o usa. Mas sim, sua tentativa é muito

bad.

ruim.

- I was nervous, you guys had me all worried, I was gonna be boring. I got up there and

- Eu estava nervoso, vocês me deixaram toda preocupada, eu ia ser chata. Eu cheguei lá e

they were all, like staring at me. I opened my mouth and this British accent just came

eles estavam todos olhando para mim. Eu abri minha boca e esse sotaque britânico simplesmente

out.

saiu.

- Do you have a moment to talk about your lecture?

- Você tem um momento para falar sobre sua palestra?

- He's still going, "I'm sorry, I've got plans with my sister." What's that about right?

- Ele ainda está dizendo: "Sinto muito, tenho planos com minha irmã." O que é isso certo?

The intonation is too much, it's goin' up and down, it's too staccato as well, "I'm

A entonação é demais, vai para cima e para baixo, é muito staccato também, "Sinto

sorry, I've got plans with my sister," it's like, almost like a computer saying words

muito, tenho planos com minha irmã", é como, quase como um computador dizendo palavras

randomly, it's not so up and down like that, it is you know, where does that come from?

aleatoriamente, não é tão alto e para baixo assim, é você sabe, de onde vem isso?

Maybe that's from Mary Poppins, maybe we gotta blame Dick Van Dyke for that.

Talvez seja de Mary Poppins, talvez devamos culpar Dick Van Dyke por isso.

- Alright, ladies and gents! "Will you excuse us for one moment?" Huh, alright, let's just

- Tudo bem, senhoras e senhores! "Você nos dá licença por um momento?" Huh, tudo bem, vamos apenas

take that one word there, moment, he's trying to use a glottal T at the end of it, so not

pegar aquela palavra ali, moment, ele está tentando usar um T glotal no final dela, então não

pronouncing that "t", alright, that is a feature of British English, "moment", but the stress

pronunciando aquele "t", certo, isso é uma característica do inglês britânico, "moment", mas o acento

of that word is wrong, so we'll put the stress on the first syllable, moment, moment, but

dessa palavra está errado, então colocaremos o acento na primeira sílaba, momento, momento, mas

he's putting on the second, moment, moment. Almost on both, mom-ment. It's not right,

ele está colocando o acento na segunda, momento, momento. Quase em ambos, mom-ment. Não está certo,

we have a flatter intonation, stress on the first syllable, and you may or may not use

temos uma entonação mais plana, tônica na primeira sílaba, e você pode ou não usar

a glottal T at the end there.

um T glotal no final aí.

- What are you doing?

- O que você está fazendo?

- Oh, you can have an accent but I can't?

- Ah, você pode ter sotaque e eu não? -Tudo

-Alright, this is Monica's turn to try and do an accent, this time an Irish accent, nothing

bem, é a vez da Mônica tentar fazer um sotaque, dessa vez um sotaque irlandês, nada

to do with British accents, an Irish accent, "Top of the morning to ya, laddies." "Top

a ver com sotaque britânico, um sotaque irlandês, "Top of the morning to you, laddies." "Top

of the morning" is a phrase that is associated with Irish English just to mean like, good

of the Morning" é uma frase associada ao inglês irlandês apenas para significar bom

morning. She does a pretty terrible job of that as well.

dia. Ela faz um péssimo trabalho nisso também.

- Look, I really need some help, okay? Why, why did I have to speak in a British accent?

- Olha, eu realmente preciso de uma ajuda, ok? Por que, por que eu tinha que falar com sotaque britânico?

What do I do?

O que eu faço?

- Well, why don't you phase it out? Yeah, phase the accent out, people will think that

- Bem, por que você não elimina gradualmente? Sim, elimine gradualmente o sotaque, as pessoas vão pensar que

you're, you know, just adjusting to life in America.

você está, sabe, apenas se ajustando à vida na América.

- Alright, so the plan now is for him to fade out his accent, to slowly blend from his terrible

- Tudo bem, então o plano agora é que ele esmaeça seu sotaque, lentamente se misturando de seu terrível

British accent into an American accent, or his natural accent, let's see how he does.

sotaque britânico para um sotaque americano, ou seu sotaque natural, vamos ver como ele se sai.

-Alright, keep going, we are phasing the accent out, phasing it out.

-Tudo bem, continue, estamos eliminando o sotaque , eliminando gradualmente.

- Identified! It's brilliant, yeah, alright, so he's gettin' the sounds right, I, identify.

- Identificado! É brilhante, sim, tudo bem, então ele está acertando os sons, eu, identifico.

This stress is off, obviously but poor Ross at this point, he's really struggling isn't

Esse estresse acabou, obviamente, mas pobre Ross neste momento, ele está realmente lutando, não

he?

é?

- Were there any questions at this point? Yes?

- Houve alguma dúvida neste momento? Sim?

- What's happening to your accent?

- O que está acontecendo com seu sotaque?

He's gettin' the vowel sounds better, what, instead

Ele está captando os sons das vogais melhor, o que, em vez

of watt, what, what, but he is extending the vowel sounds a bit too much, nonsense, and

de watt, o que, o que, mas ele está estendendo os sons das vogais um pouco demais, sem sentido, e

the stress is off as well. It continues, it gets better.

o estresse também está diminuindo. Continua, melhora.

- Look, I was just trying to make a good first impression, obviously, I screwed up, but what

- Olha, eu só estava tentando causar uma boa primeira impressão, obviamente, eu estraguei tudo, mas o que

you guys think of me is really important because I'm hoping to get a permanent job here. So,

vocês pensam de mim é muito importante porque eu espero conseguir um emprego permanente aqui. Então,

if you just give me another chance to make a good impression.

se você me der outra chance de causar uma boa impressão.

- Ross! Are you crazy! I'm still your wife? What, were you just never gonna tell me? What

- Ross! Você está louco! Eu ainda sou sua esposa? O que, você nunca ia me contar? Que

the hell is wrong with you! Ugh, I could just kill you!

diabos está errado com você! Ugh, eu poderia simplesmente matar você! -E

-And there he goes back into a cockney accent, "'Ello Rachel", droppin' that "h" on 'ello.

aí ele volta com um sotaque cockney, "'Ello Rachel", soltando aquele "h" em 'ello.

Um, it's comedy gold, I absolutely love this scene. I quite enjoy listenin' to Ross' accent,

Hum, é o ouro da comédia, eu absolutamente amo essa cena. Eu gosto muito de ouvir o sotaque de Ross,

it's terrible, but it's so funny, so so funny. Now there are some important cultural aspects

é terrível, mas é tão engraçado, tão engraçado. Agora, há alguns aspectos culturais importantes

that I want to talk about that relate to each scene here. Certainly, with received pronunciation,

sobre os quais quero falar, relacionados a cada cena aqui. Com certeza, com a pronúncia recebida,

there is this concept, this idea that it is respected, it is desirable, that if you speak

existe esse conceito, essa ideia de que ela é respeitada, é desejável, que se você falar

with this accent, you are educated. Now, I'm not here to say whether that's true or not,

com esse sotaque, você seja educado. Agora, não estou aqui para dizer se isso é verdade ou não,

that's just a perception that some people have of the accent. Now maybe that does come

é apenas uma percepção que algumas pessoas têm do sotaque. Agora, talvez isso venha

from the fact that received pronunciation was the main accent of the BBC, which was

do fato de que a pronúncia recebida era o sotaque principal da BBC, que era

the key source for information in Britain, so there could be something in that. Now why

a principal fonte de informação na Grã-Bretanha, então pode haver algo nisso. Agora, por que

that's the interpretation, in America as well, I'm not quite sure. And maybe that's something

essa é a interpretação, também na América, não tenho certeza. E talvez isso seja algo

my American viewers could help me out with, why is that Ross wants to speak with a British

em que meus espectadores americanos possam me ajudar, por que Ross quer falar com

accent, received pronunciation in this case? Alright, let's switch to Chandler, now Chandler

sotaque britânico, pronúncia recebida neste caso? Tudo bem, vamos mudar para Chandler, agora Chandler

slips into a British accent when he's around Emily, who's Ross's girlfriend and she is

desliza para um sotaque britânico quando está perto de Emily, que é namorada de Ross e ela é

from Britain, she speaks with received pronunciation and he in turn, kind of mirrors that accent.

da Grã-Bretanha, ela fala com pronúncia recebida e ele, por sua vez, meio que espelha esse sotaque.

- Okay, it's pretty good, he's really pronouncing every single sound there which is something

- Ok, é muito bom, ele está realmente pronunciando cada som ali que é algo

that you would do in received pronunciation, more tea, more tea, that tea very well said,

que você faria na pronúncia recebida, mais chá, mais chá, aquele chá muito bem dito,

that true "t".

aquele "t" verdadeiro.

-Alright this is super exaggerated. He's going for a very posh accent, received pronunciation

-Tudo bem, isso é super exagerado. Ele está optando por um sotaque muito chique, pronúncia recebida,

but, yeah really posh version, and he's saying everything very clipped and very pointed,

mas, sim, uma versão muito chique, e ele está dizendo tudo muito cortante e muito direto,

pronouncing all the sounds, "No, just me then?"

pronunciando todos os sons: "Não, só eu então?"

- Hey Ringo, every time Emily's around, you talk like her, would you please cut it out?

- Ei Ringo, toda vez que Emily está por perto, você fala como ela, por favor pare com isso?

- Huh, oh, oh, I think you like it. I think you can't resist me when I do it, you wanna

- Huh, oh, oh, acho que você gosta. Eu acho que você não pode resistir a mim quando eu faço isso, você quer

eat me up like a creme crumpet.

me comer como um bolinho de creme.

- What?

- O que?

- Alright, look, I don't know all the words.

- Tudo bem, olha, eu não sei todas as palavras.

- I'm not quite sure what word he's looking for here, I think maybe crumpets which is

- Não sei bem que palavra ele está procurando aqui, acho que talvez bolinhos que é

a kind of sort of savory cake that we toast and then you can put butter on, jam on, whatever

uma espécie de bolo salgado que a gente torra e aí você pode colocar manteiga, geléia, o que

you might have it for tea. Um, I think it's crumpet, but I'm not sure. Now here again,

você quiser para o chá. Acho que é bolinho, mas não tenho certeza. Agora aqui novamente,

Chandler suggests that having a British accent is more desirable, that Monica, in this case,

Chandler sugere que ter um sotaque britânico é mais desejável, que Monica, neste caso,

finds it attractive, she likes it when he speaks with an American accent, which again

acha atraente, ela gosta quando ele fala com sotaque americano, que novamente

is a stereotype that I've heard before, that Americans love a British accent, I don't know

é um estereótipo que eu já ouvi antes, que Os americanos adoram um sotaque britânico, não sei

if that's true or not but, this is playing into that stereotype. Again, America viewers,

se isso é verdade ou não, mas isso está jogando com esse estereótipo. Novamente, telespectadores da América,

if you could enlighten me a bit more on that, what is the status of a British accent, certainly

se vocês puderem me esclarecer um pouco mais sobre isso, qual é o status do sotaque britânico, certamente

of received pronunciation, what do you guys think of it, how is it perceived in America?

da pronúncia recebida, o que vocês acham disso, como é percebido na América?

The other big theme here is how Chandler switches into a British accent when he's in the presence

O outro grande tema aqui é como Chandler muda para um sotaque britânico quando está na presença

of Emily, now that is something we could call it mirroring, where you kind of mirror someone's

de Emily, agora isso é algo que poderíamos chamar de espelhamento, onde você meio que espelha o sotaque de alguém

accent. There are several reasons why you might do this, you might just wanna make them

. Existem várias razões pelas quais você pode fazer isso, você pode apenas querer

feel comfortable, it's a sign of empathy with someone as well. I certainly do it when I

deixá-lo confortável, é um sinal de empatia com alguém também. Eu certamente faço isso quando

talking to certain people, I might switch maybe my accent a little bit, but certainly

falo com certas pessoas, posso mudar um pouco meu sotaque, mas certamente

I'll start using vocabulary that they might use as well. Now there is a term called bidialectalism,

vou começar a usar o vocabulário que eles também podem usar. Agora existe um termo chamado bidialetalismo,

in which you are fluent in two different dialects of the same language and you switch between

no qual você é fluente em dois dialetos diferentes da mesma língua e alterna entre

the two. So for example, you might speak with received pronunciation but you might also

os dois. Por exemplo, você pode falar com a pronúncia recebida, mas também pode

speak with a cockney accent, and you kinda switch between the two and you are perfectly

falar com um sotaque cockney, e meio que alterna entre os dois e é perfeitamente

fluent in both and depending on your social situation, you might use either one, I think

fluente em ambos e, dependendo da sua situação social, pode usar qualquer um deles, acho que

a lot more people do that than they think because it's a part of our social survival,

um muito mais pessoas fazem isso do que pensam porque faz parte da nossa sobrevivência social,

right? It's a part of blending in with other people so maybe we might speak at work with

certo? Faz parte de nos misturarmos com outras pessoas, então talvez possamos falar no trabalho com

one accent, and then with our friends and family in a different accent. So possibly

um sotaque e depois com nossos amigos e familiares com um sotaque diferente. Então, possivelmente

here, Chandler is doing a bit of that, okay he's not doing a very good job of it, and

aqui, Chandler está fazendo um pouco disso, ok, ele não está fazendo um bom trabalho, e

it's for comedy purposes, but there is a certain aspect here where he's switching between the

é para fins de comédia, mas há um certo aspecto aqui em que ele está alternando entre os

two to make Emily feel more comfortable. As I said, I think I do mirror people when I'm

dois para fazer Emily se sentir mais confortável. Como eu disse, acho que me espelho nas pessoas quando estou

speaking, I certainly mirror their accents and their vocabulary, if you do the same thing,

falando, certamente me espelho em seus sotaques e vocabulário, se você fizer a mesma coisa,

let me know. I'm not the only one right? Please, tell me in the comments below, if you also

me avise. Eu não sou o único certo? Por favor, diga-me nos comentários abaixo, se você também

do this, tell me, how do you do it, when do you do it, why do you do it? Alright, lets

faz isso, diga-me, como você faz, quando você faz, por que você faz isso? Tudo bem, vamos

move onto Phoebe. Now, Emily has just been speaking to the group, and she leaves the

passar para Phoebe. Agora, Emily acabou de falar com o grupo, e ela sai da

room and then Phoebe says this,

sala e então Phoebe diz o seguinte:

- Goodnight, it was very nice to meet you all.

- Boa noite, foi um prazer conhecê- los.

- I'll get her.

- Eu vou pegá-la.

- Please, hurry.

- Por favor, despacha-te.

- Okay.

- OK.

- So don't you just love the way they talk, ooo, oh, uh.

- Então não ame o jeito que eles falam, ooo, oh, uh.

- Now what I love about this is, this is another stereotype, I think, that Americans have about

- Agora, o que eu amo sobre isso é, este é outro estereótipo, eu acho, que os americanos têm sobre os

British people, is that we're, we bumble a lot, we kind of fumble our words, we don't

britânicos, é que nós somos muito atrapalhados , meio que atrapalhamos nossas palavras, não

speak very fluently or very eloquently, we just kind of talk a bit like this, best example,

falamos muito fluentemente ou muito eloquentemente, nós apenas falamos um pouco assim, melhor exemplo,

Hugh Grant.

Hugh Grant. -

- Uh, I just, um, well this is a really stupid question, and particularly, in view of our

Uh, eu só, hum, bem, esta é uma pergunta realmente estúpida , e particularmente, em vista de nossa

recent shopping excursion, but, uh,

recente excursão de compras, mas, uh, -

- So if we were tryin' to say that we love someone, we might sorta say like, "Well, you

Então, se estivéssemos tentando dizer que amamos alguém, poderíamos dizer algo como , "Bem, você

know I, um, think that you're, uh, well, quite a, you're a lovely person and you know, I,

sabe que eu, hum, acho que você é, uh, bem, bastante , você é uma pessoa adorável e você sabe, eu,

uh, well, I bloody well um, I love you." That's Hugh Grant, right? I think that's what she's

uh, bem, eu bem, eu te amo." Esse é Hugh Grant, certo? Acho que é a isso que ela se

referring to. It's another stereotype that maybe Americans have of British people. Now

refere. É outro estereótipo que talvez os americanos tenham dos britânicos. Agora,

from all of those different examples of a British accent, you're only getting two different

de todos esses exemplos diferentes de sotaque britânico, você obtém apenas dois

types, you're getting received pronunciation or you're getting cockney. Now, I think when

tipos diferentes, recebe pronúncia recebida ou recebe cockney. Agora, acho que quando

I see British accents being done by American TV shows, there's only ever those two accents.

vejo sotaques britânicos sendo feitos por programas de TV americanos, sempre há apenas esses dois sotaques.

There's no other examples of the different accents. Now in Britain we have so many accents

Não há outros exemplos dos diferentes sotaques. Agora, na Grã-Bretanha, temos tantos sotaques

that aren't represented in the same way. Mancunian accent, the Scouse accent, Geordie accent,

que não são representados da mesma maneira. Sotaque Mancuniano, sotaque Scouse, sotaque Geordie,

Glasweigan accent, Bristolian accent, multi-cultural and in English, we've got so, so many and

sotaque Glasweigan, sotaque Bristoliano, multicultural e em inglês, temos tantos, tantos e

they're never, ever represented on American TV, I don't know why that is, I guess that's

eles nunca, nunca foram representados na TV americana, não sei por que isso é, acho que é

just because in the movies and in the TV shows that we put out, those are the main accents,

só porque nos filmes e nos programas de TV que lançamos, esses são os sotaques principais,

but British English accents are so much more than just those two main accents. We're close

mas os sotaques do inglês britânico são muito mais do que apenas esses dois sotaques principais. Estamos perto

to conclude the intonation, the stress of a word, and the vowel sounds are problematic

de concluir a entonação, o acento de uma palavra, e os sons das vogais são problemáticos

in those examples. Now, as I've said before, this is a show that is made to make people

nesses exemplos. Agora, como eu disse antes, este é um show que é feito para fazer as pessoas

laugh, it's very exaggerated, I don't take it too seriously, but I just wanted to kind

rirem, é muito exagerado, eu não levo muito a sério, mas eu só queria

of have a look at some examples of what people think British English sounds like and in reality

dar uma olhada em alguns exemplos do que as pessoas pense como o inglês britânico soa e, na realidade,

what it actually sounds like. I wanna remind you again, I've got my British Slang Posters,

como ele realmente soa. Quero lembrá- lo novamente, tenho meus pôsteres de gírias britânicas,

they are available right now to buy, hit that link just below. Also remember to check out

eles estão disponíveis agora para compra, acesse o link logo abaixo. Lembre-se também de conferir

my Instagram account where I put daily English content, thank you so much for joining me,

minha conta no Instagram, onde coloco conteúdo diário em inglês , muito obrigado por se juntarem a mim,

guys. If you have any suggestions and what video you'd like me to do next, please put

pessoal. Se você tiver alguma sugestão e qual vídeo gostaria que eu fizesse a seguir, coloque-

that in the comments below as well. Alright guys, thank you so much for watching. This

a nos comentários abaixo também. Muito bem pessoal, muito obrigado por assistir. Este

is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

é Tom, o Chefe dos Sonhadores, dizendo adeus.