FRIENDS | When AMERICANS FAIL at BRITISH ACCENTS

- So, we all agree that Friends is one of the best shows of all time, right? Like, I

- Vì vậy, tất cả chúng ta đều đồng ý rằng Friends là một trong những chương trình hay nhất mọi thời đại, phải không? Giống như, tôi

think it's amazing. But what happens when they try to do a British accent?

nghĩ nó thật tuyệt vời. Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi họ cố nói giọng Anh?

- Well hello, Rachel.

- Chào, Rachel.

- Wha, wha, wha, what's that?

- Cái, cái, cái, cái gì vậy?

- Oh bloody 'ell.

- Chết tiệt.

- You see what I mean, right? So, today we're gonna look at several examples of British

- Anh hiểu ý tôi mà, phải không? Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ xem xét một số ví dụ về

accent fails in Friends, they're hilarious, they are brilliant, they are genius, but,

giọng Anh thất bại trong Friends, họ vui nhộn, họ xuất sắc, họ là thiên tài, nhưng,

we're going to try and understand where they went wrong, okay? Let's get started.

chúng ta sẽ cố gắng hiểu họ đã sai ở đâu, được chứ? Bắt đầu nào.

- Welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before, my name is Tom and

- Chào mừng bạn đến với Eat Sleep Dream English, nếu bạn chưa từng gặp tôi trước đây, tôi tên là Tom và

I teach fresh, modern British English so that you can your English to the next level and

tôi dạy tiếng Anh Anh hiện đại, mới mẻ để bạn có thể nâng trình độ tiếng Anh của mình lên một tầm cao mới và

achieve your life goals, whatever they may be. Now before we get started, guys, I want

đạt được các mục tiêu trong cuộc sống của mình, bất kể chúng có thể là gì. Bây giờ, trước khi chúng ta bắt đầu, các bạn, tôi

to remind you that I've released my British Slang Posters, they are perfect for anyone

muốn nhắc các bạn rằng tôi đã phát hành các Áp phích tiếng lóng Anh của mình, chúng rất phù hợp cho bất kỳ

that loves British English. As you can see they have a variety of British slang words,

ai yêu thích tiếng Anh Anh. Như bạn có thể thấy họ có rất nhiều từ lóng tiếng Anh,

you can pop them on your wall, in your home, or in your language school, wherever you want.

bạn có thể dán chúng lên tường, trong nhà hoặc trong trường ngoại ngữ của mình, bất cứ nơi nào bạn muốn.

Perfect to inspire anyone that loves British English. If you'd like to get one for yourself

Hoàn hảo để truyền cảm hứng cho bất kỳ ai yêu thích tiếng Anh Anh. Nếu bạn muốn lấy một cái cho mình

or for a friend, then you can hit the link in the description below. In this episode,

hoặc cho bạn bè, thì bạn có thể nhấn vào liên kết trong phần mô tả bên dưới. Trong tập này,

Ross accidentally slips into a British accent because he's nervous and he wants to impress

Ross vô tình nói giọng Anh vì lo lắng và muốn gây ấn tượng với

his students.

học sinh của mình.

- Right, okay. First of all to say that Ross is trying to speak in received pronunciation,

- Đúng, được. Trước hết, phải nói rằng Ross đang cố gắng nói theo cách phát âm quen thuộc,

so that is the standard British accent if you will, it's the one probably most commonly

vì vậy đó là giọng Anh chuẩn nếu bạn muốn, đó là giọng có lẽ thường được

heard. It was the voice of the BBC for a long time and lots of sort of famous actors and

nghe nhất. Đó là giọng nói của đài BBC trong một thời gian dài và rất nhiều diễn viên và

politicians speak with this accent, it's commonly thought of as a kind of posh accent. Now,

chính trị gia nổi tiếng nói với giọng này, nó thường được coi là một loại giọng sang trọng. Bây giờ,

he does a terrible job of trying to speak with received pronunciation. It's too much,

anh ấy làm một công việc tồi tệ là cố gắng nói với cách phát âm quen thuộc. Nó quá nhiều,

right? It's too exaggerated and I know it's for comedy purposes so, you know, that's a

phải không? Nó quá phóng đại và tôi biết nó nhằm mục đích hài hước, vì vậy, bạn biết đấy, đó là một

part of it, but right, I mean that extension of the vowel sound there is too much, it's

phần của nó, nhưng đúng vậy, ý tôi là phần mở rộng của nguyên âm ở đó quá nhiều,

too much. And then get the word laboratory. Now, in British English, that's how we'd say

quá nhiều. Và sau đó nhận được từ phòng thí nghiệm. Bây giờ, trong tiếng Anh Anh, đó là cách chúng tôi

it, laboratory. In American English, laboratory, apologies for my accent, but laboratory. He's

nói, phòng thí nghiệm. Trong tiếng Anh Mỹ, phòng thí nghiệm, xin lỗi vì giọng của tôi, nhưng phòng thí nghiệm. Anh ấy đã

broken it down too much, and this is a part of why when some Americans try to do British

chia nhỏ nó quá nhiều, và đây là một phần lý do tại sao khi một số người Mỹ cố gắng phát

accents, it goes wrong because they try and pronounce every sound, whereas in reality,

âm giọng Anh, họ sẽ phát âm sai vì họ cố gắng phát âm mọi âm, trong khi thực tế,

in British English, we're using a lot of shwas to blend sounds together. So, labora-tree,

trong tiếng Anh Anh, chúng tôi sử dụng rất nhiều tiếng shwas. để trộn các âm thanh lại với nhau. Vì vậy, Labora-tree,

not labora-tory. Laboratory. So example on the "a" we would use a shwa, "uh" sound, because

không phải Labora-tory. Phòng thí nghiệm. Vì vậy, ví dụ về "a", chúng ta sẽ sử dụng âm shwa, "uh", bởi vì

it's not an important syllable. So interested of saying labor-ra-tory, it's labor-a-tree.

nó không phải là một âm tiết quan trọng. Thật thú vị khi nói lao động-ra-tory, đó là lao động-a-tree.

Labor-ra-tree, laboratory, laboratory. That "a" kind of disappears almost, becomes a shwa,

LĐ-ra-cây, phòng thí nghiệm, phòng thí nghiệm. Loại "a" đó gần như biến mất, trở thành một shwa,

and the word is easy to say, laboratory. In fact, let's look at another example of this.

và từ này rất dễ nói, phòng thí nghiệm. Trên thực tế, hãy xem xét một ví dụ khác về điều này.

- Sedimentary. I mean, it's too much, sedimentary. So again, that "a" disappears and we just

- Trầm tích. Ý tôi là, nó quá nhiều, trầm tích. Vì vậy, một lần nữa, chữ "a" biến mất và chúng ta chỉ

say sedimentary, sedimentary. So, sounds are becoming shorter, they're becoming weaker,

nói trầm tích, trầm tích. Vì vậy, âm thanh đang trở nên ngắn hơn, chúng trở nên yếu hơn,

we are squashing those words down, instead of saying every single syllable or every single

chúng ta đang nghiền nát những từ đó, thay vì nói từng âm tiết hoặc từng âm đơn lẻ

sound.

.

- He does pretty well there, consternation. Consternation get's that "au" sound pretty

- Anh ấy làm khá tốt ở đó, kinh ngạc. Consternation get's "au" nghe khá

well there, Cau, cau, cau-sternation. 'Cause in American English it'd be consternation,

hay đó, Cau, cau, cau-sternation. Bởi vì trong tiếng Anh Mỹ, nó sẽ là sự kinh ngạc,

so you'd be using an "ah" sound, ca, ca, can-sternation. In British English, cau, cau-sternation.

vì vậy bạn sẽ sử dụng âm "ah", ca, ca, can-sternation. Trong tiếng Anh Anh, cau, cau-sternation.

- This is brilliant, this is pure comedy gold, so he goes, "Oh bloody hell, oh bloody hell."

- Điều này thật xuất sắc, đây là một bộ phim hài vàng nguyên chất, vì vậy anh ấy nói, "Ôi địa ngục chết tiệt, ôi địa ngục chết tiệt."

So now, Ross has switched from received pronunciation or trying to do received pronunciation to

Vì vậy, bây giờ, Ross đã chuyển từ cách phát âm đã nhận hoặc đang cố gắng thực hiện cách phát âm đã nhận sang cách phát âm của

cockney. And this is the accent of London, particular East London, that you would have

cockney. Và đây là giọng của London, cụ thể là Đông London, mà bạn có thể

seen in films like Mary Poppins, probably, Green Street, Lock, Stock and Two Smoking

thấy trong các bộ phim như Mary Poppins, có lẽ là Green Street, Lock, Stock và Two Smoking

Barrels, lots of different films, different examples of this accent. But he does it terribly.

Barrels, rất nhiều bộ phim khác nhau, các ví dụ khác nhau về giọng này. Nhưng anh ấy làm điều đó thật kinh khủng.

Really bad. What he has tried to do there is drop the "h" and that is a feature of a

Thực sự tồi tệ. Những gì anh ấy đã cố gắng làm ở đó là bỏ chữ "h" và đó là một đặc điểm của

cockney accent is you drop an "h", So, I'm just having, that "h" there disappears, it's

giọng cockney là bạn bỏ chữ "h", Vì vậy, tôi chỉ đang gặp phải, chữ "h" ở đó biến mất, đó là

'aving, 'aving a laugh. So the "h" disappears, and he does do that, kind of, pretty badly

'aving,' aveng một tiếng cười. Vì vậy, chữ "h" biến mất, và anh ấy làm điều đó,

I'd say. But "bloody hell" is quite authentic English, we use it to express anger at a situation,

tôi muốn nói là khá tệ. Nhưng "đẫm máu địa ngục" là tiếng Anh khá chân thực , chúng tôi sử dụng nó để thể hiện sự tức giận trong một tình huống,

it's a little bit rude, so be careful where you use it. But yeah, his attempt is pretty

nó hơi thô lỗ một chút, vì vậy hãy cẩn thận khi bạn sử dụng nó. Nhưng vâng, nỗ lực của anh ấy khá

bad.

tệ.

- I was nervous, you guys had me all worried, I was gonna be boring. I got up there and

- Em lo quá, các anh có em lo hết rồi, chán chết mất. Tôi lên đó và

they were all, like staring at me. I opened my mouth and this British accent just came

tất cả họ đều như nhìn chằm chằm vào tôi. Tôi mở miệng và giọng Anh này phát

out.

ra.

- Do you have a moment to talk about your lecture?

- Bạn có một chút thời gian để nói về bài giảng của bạn ?

- He's still going, "I'm sorry, I've got plans with my sister." What's that about right?

- Anh ấy vẫn tiếp tục, "Tôi xin lỗi, tôi có kế hoạch với em gái tôi." Đó là về cái gì phải không?

The intonation is too much, it's goin' up and down, it's too staccato as well, "I'm

Ngữ điệu quá nhiều, nó lên xuống, nó cũng quá ngắt quãng, "Tôi

sorry, I've got plans with my sister," it's like, almost like a computer saying words

xin lỗi, tôi có kế hoạch với em gái tôi," nó giống như, gần giống như một máy tính nói từ

randomly, it's not so up and down like that, it is you know, where does that come from?

ngẫu nhiên, nó không phải như vậy và xuống như vậy , bạn biết đấy, nó đến từ đâu?

Maybe that's from Mary Poppins, maybe we gotta blame Dick Van Dyke for that.

Có lẽ đó là từ Mary Poppins, có lẽ chúng ta phải đổ lỗi cho Dick Van Dyke vì điều đó.

- Alright, ladies and gents! "Will you excuse us for one moment?" Huh, alright, let's just

- Được rồi, thưa quý vị và các bạn! "Xin thứ lỗi cho chúng tôi một lát được không?" Huh, được rồi, chúng ta hãy

take that one word there, moment, he's trying to use a glottal T at the end of it, so not

lấy một từ ở đó, khoảnh khắc, anh ấy đang cố gắng sử dụng chữ T ở thanh hầu ở cuối từ đó, vì vậy không

pronouncing that "t", alright, that is a feature of British English, "moment", but the stress

phát âm từ đó là "t", được rồi, đó là một đặc điểm của tiếng Anh Anh, "moment", nhưng trọng âm

of that word is wrong, so we'll put the stress on the first syllable, moment, moment, but

của từ đó sai, vì vậy chúng ta sẽ đặt trọng âm vào âm tiết thứ nhất, khoảnh khắc, khoảnh khắc, nhưng

he's putting on the second, moment, moment. Almost on both, mom-ment. It's not right,

anh ấy lại đặt trọng âm vào âm tiết thứ hai, khoảnh khắc, khoảnh khắc. Hầu như trên cả hai, mẹ-ment. Điều đó không đúng,

we have a flatter intonation, stress on the first syllable, and you may or may not use

chúng ta có ngữ điệu phẳng hơn, trọng âm ở âm tiết đầu tiên và bạn có thể sử dụng hoặc không thể sử dụng

a glottal T at the end there.

chữ T glottal ở cuối âm tiết đó.

- What are you doing?

- Bạn đang làm gì đấy?

- Oh, you can have an accent but I can't?

- Oh, bạn có thể có một giọng nhưng tôi không thể?

-Alright, this is Monica's turn to try and do an accent, this time an Irish accent, nothing

-Được rồi, đây là lượt của Monica thử phát âm, lần này là giọng Ireland, không liên quan

to do with British accents, an Irish accent, "Top of the morning to ya, laddies." "Top

gì đến giọng Anh, giọng Ireland, "Chúc các bạn buổi sáng tốt lành, các bạn." "Top

of the morning" is a phrase that is associated with Irish English just to mean like, good

of the morning" là một cụm từ có liên quan đến tiếng Anh của người Ireland chỉ có nghĩa là

morning. She does a pretty terrible job of that as well.

chào buổi sáng. Cô ấy cũng làm một công việc khá khủng khiếp.

- Look, I really need some help, okay? Why, why did I have to speak in a British accent?

- Nghe này, tôi thực sự cần giúp đỡ, được chứ? Tại sao, tại sao tôi phải nói giọng Anh?

What do I do?

Tôi làm gì?

- Well, why don't you phase it out? Yeah, phase the accent out, people will think that

- Chà, tại sao bạn không loại bỏ nó đi? Vâng, bỏ bớt giọng đi, mọi người sẽ nghĩ rằng

you're, you know, just adjusting to life in America.

bạn, bạn biết đấy, chỉ đang thích nghi với cuộc sống ở Mỹ.

- Alright, so the plan now is for him to fade out his accent, to slowly blend from his terrible

- Được rồi, vậy kế hoạch bây giờ là để anh ấy giảm dần giọng nói của mình, từ từ pha trộn từ giọng Anh tệ hại của anh ấy

British accent into an American accent, or his natural accent, let's see how he does.

sang giọng Mỹ, hoặc giọng tự nhiên của anh ấy, hãy xem anh ấy làm như thế nào.

-Alright, keep going, we are phasing the accent out, phasing it out.

-Được rồi, tiếp tục đi, chúng ta đang loại bỏ dần trọng âm, loại bỏ dần nó.

- Identified! It's brilliant, yeah, alright, so he's gettin' the sounds right, I, identify.

- Xác định! Thật tuyệt vời, vâng, được rồi, vì vậy anh ấy đang phát âm đúng, tôi, xác định.

This stress is off, obviously but poor Ross at this point, he's really struggling isn't

Rõ ràng là sự căng thẳng này đã giảm bớt, nhưng Ross tội nghiệp vào thời điểm này, anh ấy thực sự đang gặp khó khăn phải

he?

không?

- Were there any questions at this point? Yes?

- Có câu hỏi nào vào thời điểm này không? Đúng?

- What's happening to your accent?

- Điều gì đang xảy ra với giọng của bạn?

He's gettin' the vowel sounds better, what, instead

Anh ấy đang phát âm nguyên âm tốt hơn, what, thay

of watt, what, what, but he is extending the vowel sounds a bit too much, nonsense, and

vì watt, what, what, nhưng anh ấy đang kéo dài các nguyên âm hơi nhiều, vô nghĩa,

the stress is off as well. It continues, it gets better.

và trọng âm cũng bị giảm đi. Nó tiếp tục, nó trở nên tốt hơn.

- Look, I was just trying to make a good first impression, obviously, I screwed up, but what

- Nghe này, tôi chỉ đang cố tạo ấn tượng tốt đầu tiên, rõ ràng là tôi đã làm hỏng việc, nhưng những gì các

you guys think of me is really important because I'm hoping to get a permanent job here. So,

bạn nghĩ về tôi mới thực sự quan trọng bởi vì tôi hy vọng có được một công việc lâu dài ở đây. Vì vậy,

if you just give me another chance to make a good impression.

nếu bạn chỉ cần cho tôi một cơ hội khác để tạo ấn tượng tốt.

- Ross! Are you crazy! I'm still your wife? What, were you just never gonna tell me? What

- Ross! Bạn điên à! Em vẫn là vợ anh? Cái gì, bạn sẽ không bao giờ nói với tôi? Bạn bị

the hell is wrong with you! Ugh, I could just kill you!

cái quái gì thế! Ugh, tôi chỉ có thể giết bạn!

-And there he goes back into a cockney accent, "'Ello Rachel", droppin' that "h" on 'ello.

-Và ở đó, anh ấy quay lại với giọng cockney, "'Ello Rachel", bỏ chữ "h" đó vào 'ello.

Um, it's comedy gold, I absolutely love this scene. I quite enjoy listenin' to Ross' accent,

Ừm, đó là phim hài vàng, tôi cực kỳ thích cảnh này. Tôi khá thích nghe giọng của Ross,

it's terrible, but it's so funny, so so funny. Now there are some important cultural aspects

nó thật kinh khủng, nhưng nó rất buồn cười, rất buồn cười. Bây giờ có một số khía cạnh văn hóa quan trọng

that I want to talk about that relate to each scene here. Certainly, with received pronunciation,

mà tôi muốn nói đến liên quan đến từng cảnh ở đây. Chắc chắn, với cách phát âm được chấp nhận,

there is this concept, this idea that it is respected, it is desirable, that if you speak

có khái niệm này, ý tưởng này rằng nó được tôn trọng, điều đáng mong muốn là nếu bạn nói

with this accent, you are educated. Now, I'm not here to say whether that's true or not,

với giọng này, bạn sẽ được giáo dục. Bây giờ, tôi không ở đây để nói điều đó có đúng hay không,

that's just a perception that some people have of the accent. Now maybe that does come

đó chỉ là nhận thức của một số người về giọng nói. Bây giờ có lẽ điều đó xuất phát

from the fact that received pronunciation was the main accent of the BBC, which was

từ thực tế là cách phát âm nhận được là giọng chính của BBC,

the key source for information in Britain, so there could be something in that. Now why

nguồn thông tin chính ở Anh, vì vậy có thể có điều gì đó trong đó. Bây giờ tại sao

that's the interpretation, in America as well, I'm not quite sure. And maybe that's something

đó là cách giải thích, ở Mỹ cũng vậy, tôi không chắc lắm. Và có lẽ đó là điều

my American viewers could help me out with, why is that Ross wants to speak with a British

mà khán giả Mỹ của tôi có thể giúp tôi, tại sao Ross lại muốn nói giọng Anh

accent, received pronunciation in this case? Alright, let's switch to Chandler, now Chandler

, đã nhận được cách phát âm trong trường hợp này? Được rồi, hãy chuyển sang Chandler, bây giờ

slips into a British accent when he's around Emily, who's Ross's girlfriend and she is

Chandler chuyển sang giọng Anh khi anh ấy ở gần Emily, bạn gái của Ross và cô ấy

from Britain, she speaks with received pronunciation and he in turn, kind of mirrors that accent.

đến từ Anh, cô ấy nói với cách phát âm quen thuộc và đến lượt anh ấy, kiểu phản chiếu giọng đó.

- Okay, it's pretty good, he's really pronouncing every single sound there which is something

- Được rồi, nó khá tốt, anh ấy thực sự phát âm từng âm đơn lẻ ở đó, điều

that you would do in received pronunciation, more tea, more tea, that tea very well said,

mà bạn sẽ làm khi phát âm nhận được, thêm trà, thêm trà, trà đó nói rất hay,

that true "t".

chữ "t" đúng.

-Alright this is super exaggerated. He's going for a very posh accent, received pronunciation

-Được rồi, điều này là siêu phóng đại. Anh ấy sẽ sử dụng một giọng rất sang trọng, đã nhận được cách phát âm

but, yeah really posh version, and he's saying everything very clipped and very pointed,

nhưng, vâng, phiên bản thực sự sang trọng, và anh ấy nói mọi thứ rất ngắn gọn và rất

pronouncing all the sounds, "No, just me then?"

rõ ràng, phát âm tất cả các âm, "Không, chỉ mình tôi thôi?"

- Hey Ringo, every time Emily's around, you talk like her, would you please cut it out?

- Này Ringo, mỗi khi Emily ở gần, anh lại nói như cô ấy, anh có thể bớt đi được không?

- Huh, oh, oh, I think you like it. I think you can't resist me when I do it, you wanna

- Hừ, ồ, ồ, anh nghĩ em thích nó. Tôi nghĩ rằng bạn không thể cưỡng lại tôi khi tôi làm điều đó, bạn muốn

eat me up like a creme crumpet.

ăn tôi như một chiếc bánh kem.

- What?

- Gì?

- Alright, look, I don't know all the words.

- Được rồi, nhìn này, tôi không biết hết các từ.

- I'm not quite sure what word he's looking for here, I think maybe crumpets which is

- Tôi không chắc anh ấy đang tìm từ gì ở đây, tôi nghĩ có lẽ crumpets là

a kind of sort of savory cake that we toast and then you can put butter on, jam on, whatever

một loại bánh mặn mà chúng ta nướng và sau đó bạn có thể phết bơ, mứt, bất cứ thứ gì

you might have it for tea. Um, I think it's crumpet, but I'm not sure. Now here again,

bạn có thể dùng cho bữa trà. Um, tôi nghĩ đó là món bánh vụn, nhưng tôi không chắc lắm. Bây giờ ở đây một lần nữa,

Chandler suggests that having a British accent is more desirable, that Monica, in this case,

Chandler gợi ý rằng có giọng Anh thì tốt hơn, rằng Monica, trong trường hợp này,

finds it attractive, she likes it when he speaks with an American accent, which again

thấy nó hấp dẫn, cô ấy thích khi anh ấy nói giọng Mỹ, một lần nữa

is a stereotype that I've heard before, that Americans love a British accent, I don't know

là khuôn mẫu mà tôi đã nghe trước đây, rằng Người Mỹ thích giọng Anh, tôi không biết

if that's true or not but, this is playing into that stereotype. Again, America viewers,

điều đó có đúng hay không, nhưng điều này đang đi theo khuôn mẫu đó. Một lần nữa, khán giả Mỹ,

if you could enlighten me a bit more on that, what is the status of a British accent, certainly

nếu bạn có thể khai sáng cho tôi thêm một chút về điều đó , trạng thái của giọng Anh là gì, chắc chắn

of received pronunciation, what do you guys think of it, how is it perceived in America?

là cách phát âm được nhận, các bạn nghĩ gì về nó, nó được nhìn nhận như thế nào ở Mỹ?

The other big theme here is how Chandler switches into a British accent when he's in the presence

Một chủ đề lớn khác ở đây là cách Chandler chuyển sang giọng Anh khi anh ấy có

of Emily, now that is something we could call it mirroring, where you kind of mirror someone's

mặt Emily, bây giờ đó là điều mà chúng ta có thể gọi là phản chiếu, trong đó bạn giống như phản chiếu giọng của ai đó

accent. There are several reasons why you might do this, you might just wanna make them

. Có một số lý do khiến bạn làm điều này, có thể bạn chỉ muốn làm cho họ

feel comfortable, it's a sign of empathy with someone as well. I certainly do it when I

cảm thấy thoải mái, đó cũng là một dấu hiệu của sự đồng cảm với ai đó. Tôi chắc chắn làm điều đó khi

talking to certain people, I might switch maybe my accent a little bit, but certainly

nói chuyện với một số người nhất định, có thể tôi sẽ thay đổi giọng của mình một chút, nhưng chắc chắn

I'll start using vocabulary that they might use as well. Now there is a term called bidialectalism,

tôi sẽ bắt đầu sử dụng từ vựng mà họ cũng có thể sử dụng. Bây giờ có một thuật ngữ gọi là chủ nghĩa song ngữ,

in which you are fluent in two different dialects of the same language and you switch between

trong đó bạn thông thạo hai phương ngữ khác nhau của cùng một ngôn ngữ và bạn chuyển đổi

the two. So for example, you might speak with received pronunciation but you might also

giữa hai phương ngữ đó. Vì vậy, ví dụ, bạn có thể nói với cách phát âm quen thuộc nhưng bạn cũng có thể

speak with a cockney accent, and you kinda switch between the two and you are perfectly

nói với giọng cockney, và bạn chuyển đổi giữa hai loại và bạn hoàn toàn

fluent in both and depending on your social situation, you might use either one, I think

thông thạo cả hai và tùy thuộc vào tình huống xã hội của bạn , bạn có thể sử dụng một trong hai, tôi nghĩ

a lot more people do that than they think because it's a part of our social survival,

là nhiều người làm điều đó hơn họ nghĩ vì đó là một phần của sự tồn tại xã hội của chúng ta,

right? It's a part of blending in with other people so maybe we might speak at work with

phải không? Đó là một phần của việc hòa nhập với những người khác, vì vậy có thể chúng ta có thể nói tại nơi làm việc bằng

one accent, and then with our friends and family in a different accent. So possibly

một giọng, sau đó với bạn bè và gia đình của mình bằng một giọng khác. Vì vậy, có thể

here, Chandler is doing a bit of that, okay he's not doing a very good job of it, and

ở đây, Chandler đang làm một chút điều đó, được rồi, anh ấy không làm tốt lắm, và

it's for comedy purposes, but there is a certain aspect here where he's switching between the

đó là vì mục đích hài hước, nhưng có một khía cạnh nhất định ở đây mà anh ấy chuyển đổi giữa

two to make Emily feel more comfortable. As I said, I think I do mirror people when I'm

hai người để khiến Emily cảm thấy thoải mái hơn. Như tôi đã nói, tôi nghĩ rằng tôi phản ánh mọi người khi tôi

speaking, I certainly mirror their accents and their vocabulary, if you do the same thing,

nói, tôi chắc chắn phản ánh giọng nói và từ vựng của họ, nếu bạn làm điều tương tự,

let me know. I'm not the only one right? Please, tell me in the comments below, if you also

hãy cho tôi biết. Tôi không phải là người duy nhất phải không? Vui lòng cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới, nếu bạn cũng

do this, tell me, how do you do it, when do you do it, why do you do it? Alright, lets

làm điều này, hãy cho tôi biết, bạn làm như thế nào, khi nào bạn làm, tại sao bạn làm? Được rồi, hãy

move onto Phoebe. Now, Emily has just been speaking to the group, and she leaves the

chuyển sang Phoebe. Bây giờ, Emily vừa nói chuyện với cả nhóm, và cô ấy rời khỏi

room and then Phoebe says this,

phòng và sau đó Phoebe nói điều này,

- Goodnight, it was very nice to meet you all.

- Chúc ngủ ngon, rất vui được gặp tất cả các bạn.

- I'll get her.

- Tôi sẽ có được cô ấy.

- Please, hurry.

- Xin hãy nhanh lên.

- Okay.

- Được chứ.

- So don't you just love the way they talk, ooo, oh, uh.

- Vì vậy, bạn không chỉ thích cách họ nói chuyện, ooo, oh, uh.

- Now what I love about this is, this is another stereotype, I think, that Americans have about

- Bây giờ, điều tôi thích ở đây là, đây là một khuôn mẫu khác, tôi nghĩ, mà người Mỹ có về

British people, is that we're, we bumble a lot, we kind of fumble our words, we don't

người Anh, đó là chúng tôi, chúng tôi nói rất nhiều, chúng tôi nói lóng ngóng, chúng tôi

speak very fluently or very eloquently, we just kind of talk a bit like this, best example,

nói không trôi chảy hoặc rất hùng hồn, chúng ta chỉ đại khái nói một chút như thế này, ví dụ điển hình nhất,

Hugh Grant.

Hugh Grant.

- Uh, I just, um, well this is a really stupid question, and particularly, in view of our

- Uh, tôi chỉ, ừm, đây là một câu hỏi thực sự ngu ngốc , và đặc biệt, xét về

recent shopping excursion, but, uh,

chuyến đi mua sắm gần đây của chúng ta, nhưng, uh,

- So if we were tryin' to say that we love someone, we might sorta say like, "Well, you

- Vì vậy, nếu chúng ta cố gắng nói rằng chúng ta yêu một ai đó, chúng ta có thể nói giống như , "Chà, bạn

know I, um, think that you're, uh, well, quite a, you're a lovely person and you know, I,

biết đấy, tôi, ừm, nghĩ rằng bạn, uh, khá, bạn là một người đáng yêu và bạn biết đấy, tôi,

uh, well, I bloody well um, I love you." That's Hugh Grant, right? I think that's what she's

uh, ừm, tôi chết tiệt, ừm, tôi yêu bạn." Đó là Hugh Grant, phải không? Tôi nghĩ đó là những gì cô ấy đang

referring to. It's another stereotype that maybe Americans have of British people. Now

đề cập đến. Đó là một khuôn mẫu khác mà có lẽ người Mỹ có về người Anh. Bây giờ

from all of those different examples of a British accent, you're only getting two different

từ tất cả các ví dụ khác nhau về giọng Anh, bạn chỉ nhận được hai

types, you're getting received pronunciation or you're getting cockney. Now, I think when

loại khác nhau, bạn đang nhận được cách phát âm hoặc bạn đang nhận được tiếng cockney. Bây giờ, tôi nghĩ khi

I see British accents being done by American TV shows, there's only ever those two accents.

tôi thấy giọng Anh được thực hiện bởi các chương trình truyền hình Mỹ, thì chỉ có hai giọng đó.

There's no other examples of the different accents. Now in Britain we have so many accents

Không có ví dụ nào khác về các dấu khác nhau . Bây giờ ở Anh, chúng tôi có rất nhiều giọng

that aren't represented in the same way. Mancunian accent, the Scouse accent, Geordie accent,

không được thể hiện theo cùng một cách. Giọng Mancunian, giọng Scouse, giọng Geordie, giọng

Glasweigan accent, Bristolian accent, multi-cultural and in English, we've got so, so many and

Glasweigan, giọng Bristolian, đa văn hóa và bằng tiếng Anh, chúng tôi có rất, rất nhiều và

they're never, ever represented on American TV, I don't know why that is, I guess that's

chúng chưa bao giờ được thể hiện trên truyền hình Mỹ, tôi không biết tại sao lại như vậy là, tôi đoán đó

just because in the movies and in the TV shows that we put out, those are the main accents,

là bởi vì trong các bộ phim và chương trình truyền hình mà chúng tôi phát hành, đó là những trọng âm chính,

but British English accents are so much more than just those two main accents. We're close

nhưng giọng Anh Anh không chỉ có hai trọng âm chính đó. Chúng ta sắp

to conclude the intonation, the stress of a word, and the vowel sounds are problematic

kết luận ngữ điệu, trọng âm của một từ và các nguyên âm có vấn đề

in those examples. Now, as I've said before, this is a show that is made to make people

trong những ví dụ đó. Bây giờ, như tôi đã nói trước đây, đây là một chương trình được tạo ra để

laugh, it's very exaggerated, I don't take it too seriously, but I just wanted to kind

chọc cười mọi người, nó rất phóng đại, tôi không quá coi trọng nó, nhưng tôi chỉ muốn

of have a look at some examples of what people think British English sounds like and in reality

xem một số ví dụ về những gì mọi người nghĩ rằng tiếng Anh Anh nghe giống như thế nào và trong thực

what it actually sounds like. I wanna remind you again, I've got my British Slang Posters,

tế nó thực sự nghe như thế nào. Tôi muốn nhắc bạn một lần nữa, tôi có các Áp phích tiếng lóng của Anh,

they are available right now to buy, hit that link just below. Also remember to check out

chúng hiện có sẵn để mua, hãy nhấp vào liên kết đó ngay bên dưới. Ngoài ra, hãy nhớ kiểm tra

my Instagram account where I put daily English content, thank you so much for joining me,

tài khoản Instagram của tôi, nơi tôi đăng nội dung tiếng Anh hàng ngày , cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi

guys. If you have any suggestions and what video you'd like me to do next, please put

. Nếu bạn có bất kỳ đề xuất nào và bạn muốn tôi làm video nào tiếp theo, vui lòng đưa

that in the comments below as well. Alright guys, thank you so much for watching. This

nó vào phần bình luận bên dưới. Được rồi các bạn, cảm ơn rất nhiều vì đã xem. Đây

is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

là Tom, Giám đốc Dreamer, đang nói lời tạm biệt.