FRIENDS | When AMERICANS FAIL at BRITISH ACCENTS

- So, we all agree that Friends is one of the best shows of all time, right? Like, I

- پس، همه ما موافقیم که Friends یکی از بهترین نمایش های تمام دوران است، درست است؟ مانند، من

think it's amazing. But what happens when they try to do a British accent?

فکر می کنم شگفت انگیز است. اما وقتی آنها سعی می کنند لهجه انگلیسی را انجام دهند چه اتفاقی می افتد؟

- Well hello, Rachel.

-خب سلام راشل.

- Wha, wha, wha, what's that?

- وای، وای، این چیه؟

- Oh bloody 'ell.

- اوه خونین

- You see what I mean, right? So, today we're gonna look at several examples of British

- منظورم را متوجه شدید، درست است؟ بنابراین، امروز به چند نمونه از

accent fails in Friends, they're hilarious, they are brilliant, they are genius, but,

شکست‌های لهجه بریتانیایی در Friends نگاه می‌کنیم، آنها خنده‌دار هستند، آنها درخشان هستند، آنها نابغه هستند، اما،

we're going to try and understand where they went wrong, okay? Let's get started.

ما سعی می‌کنیم بفهمیم کجا اشتباه کردند، خوب؟ بیایید شروع کنیم.

- Welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before, my name is Tom and

- به Eat Sleep Dream English خوش آمدید، اگر تا به حال با من آشنا نشده اید، نام من تام است و

I teach fresh, modern British English so that you can your English to the next level and

من انگلیسی جدید و مدرن بریتانیایی را آموزش می دهم تا بتوانید انگلیسی خود را به سطح بالاتری

achieve your life goals, whatever they may be. Now before we get started, guys, I want

برسانید و به اهداف زندگی خود، هر چه که باشد، برسید. حالا قبل از شروع، بچه‌ها، می‌خواهم

to remind you that I've released my British Slang Posters, they are perfect for anyone

به شما یادآوری کنم که پوسترهای عامیانه بریتانیایی خود را منتشر کرده‌ام ، آنها برای هر

that loves British English. As you can see they have a variety of British slang words,

کسی که به انگلیسی بریتانیایی علاقه دارد عالی است. همانطور که می بینید آنها کلمات عامیانه انگلیسی متنوعی دارند،

you can pop them on your wall, in your home, or in your language school, wherever you want.

می توانید آنها را روی دیوار خود، در خانه یا در مدرسه زبان خود، هر کجا که می خواهید بچسبانید.

Perfect to inspire anyone that loves British English. If you'd like to get one for yourself

ایده آل برای الهام بخشیدن به هر کسی که عاشق انگلیسی بریتانیایی است . اگر می‌خواهید برای خود

or for a friend, then you can hit the link in the description below. In this episode,

یا یکی از دوستانتان یکی از آن‌ها را تهیه کنید، می‌توانید لینکی را که در توضیحات زیر است کلیک کنید. در این قسمت،

Ross accidentally slips into a British accent because he's nervous and he wants to impress

راس به طور تصادفی به لهجه بریتانیایی می لغزد زیرا عصبی است و می خواهد دانش آموزانش را تحت تاثیر قرار

his students.

دهد.

- Right, okay. First of all to say that Ross is trying to speak in received pronunciation,

- درسته، باشه اول از همه باید بگوییم که راس سعی می کند با تلفظ دریافتی صحبت کند،

so that is the standard British accent if you will, it's the one probably most commonly

بنابراین اگر بخواهید این لهجه استاندارد بریتانیایی است ، احتمالاً رایج ترین

heard. It was the voice of the BBC for a long time and lots of sort of famous actors and

آن است. این صدای بی‌بی‌سی برای مدت طولانی بود و بسیاری از بازیگران و

politicians speak with this accent, it's commonly thought of as a kind of posh accent. Now,

سیاستمداران مشهور با این لهجه صحبت می‌کنند، معمولاً به عنوان نوعی لهجه شیک در نظر گرفته می‌شود. اکنون،

he does a terrible job of trying to speak with received pronunciation. It's too much,

او کار وحشتناکی را انجام می دهد که سعی می کند با تلفظ دریافتی صحبت کند. خیلی زیاد است،

right? It's too exaggerated and I know it's for comedy purposes so, you know, that's a

درست است؟ خیلی اغراق آمیز است و می دانم که برای اهداف کمدی است، بنابراین، می دانید، این

part of it, but right, I mean that extension of the vowel sound there is too much, it's

بخشی از آن است، اما درست است، منظورم این است که امتداد صدای مصوت در آنجا خیلی زیاد است،

too much. And then get the word laboratory. Now, in British English, that's how we'd say

خیلی زیاد است. و سپس کلمه آزمایشگاه را دریافت کنید. حالا، در انگلیسی بریتانیایی، اینطوری می‌گوییم

it, laboratory. In American English, laboratory, apologies for my accent, but laboratory. He's

، آزمایشگاهی. به انگلیسی آمریکایی، لابراتوار، بابت لهجه من معذرت خواهی کرد، اما آزمایشگاهی. او

broken it down too much, and this is a part of why when some Americans try to do British

آن را بیش از حد شکسته است، و این بخشی از این است که چرا وقتی برخی از آمریکایی‌ها سعی می‌کنند لهجه‌های انگلیسی را انجام دهند

accents, it goes wrong because they try and pronounce every sound, whereas in reality,

، اشتباه می‌شود، زیرا آنها سعی می‌کنند هر صدا را تلفظ کنند، در حالی که در واقع،

in British English, we're using a lot of shwas to blend sounds together. So, labora-tree,

در انگلیسی بریتانیایی، ما از شواس زیادی استفاده می‌کنیم. برای ترکیب صداها با هم بنابراین، درخت کار،

not labora-tory. Laboratory. So example on the "a" we would use a shwa, "uh" sound, because

نه آزمایشگاه. آزمایشگاه. به عنوان مثال در "الف" از صدای شوا، "اوه" استفاده می کنیم،

it's not an important syllable. So interested of saying labor-ra-tory, it's labor-a-tree.

زیرا هجای مهمی نیست. بنابراین علاقه مند به گفتن labor-ra-tory، این labor-a-tree است.

Labor-ra-tree, laboratory, laboratory. That "a" kind of disappears almost, becomes a shwa,

Labor-ra-tree، آزمایشگاه، آزمایشگاه. آن «الف» تقریباً ناپدید می‌شود، تبدیل به شوا می‌شود

and the word is easy to say, laboratory. In fact, let's look at another example of this.

و گفتن این کلمه آسان است، آزمایشگاه. در واقع بیایید نمونه دیگری از این موضوع را بررسی کنیم.

- Sedimentary. I mean, it's too much, sedimentary. So again, that "a" disappears and we just

- رسوبی یعنی خیلی زیاده، رسوبی. پس باز هم آن «الف» از بین می رود و فقط

say sedimentary, sedimentary. So, sounds are becoming shorter, they're becoming weaker,

می گوییم رسوبی، رسوبی. بنابراین، صداها کوتاه‌تر می‌شوند، ضعیف‌تر

we are squashing those words down, instead of saying every single syllable or every single

می‌شوند

sound.

.

- He does pretty well there, consternation. Consternation get's that "au" sound pretty

- او آنجا خیلی خوب عمل می کند، حیرت. حیرت می شود که "au" صدای بسیار

well there, Cau, cau, cau-sternation. 'Cause in American English it'd be consternation,

خوبی وجود دارد، Cau، cau، cau-sternation. چرا که در انگلیسی آمریکایی، این می تواند شگفتی باشد،

so you'd be using an "ah" sound, ca, ca, can-sternation. In British English, cau, cau-sternation.

بنابراین شما از صدای "ah"، ca، ca، can-sternation استفاده می کنید. در انگلیسی بریتانیایی، cau، cau-sternation.

- This is brilliant, this is pure comedy gold, so he goes, "Oh bloody hell, oh bloody hell."

- این فوق العاده است، این طلای کمدی خالص است، بنابراین او می گوید: "اوه جهنم خونی، ای جهنم خونی."

So now, Ross has switched from received pronunciation or trying to do received pronunciation to

بنابراین اکنون، راس از تلفظ دریافتی یا تلاش برای انجام تلفظ دریافتی به

cockney. And this is the accent of London, particular East London, that you would have

کاکنی تغییر کرده است. و این همان لهجه لندن، به‌ویژه شرق لندن است،

seen in films like Mary Poppins, probably, Green Street, Lock, Stock and Two Smoking

که احتمالاً در فیلم‌هایی مانند مری پاپینز، خیابان سبز، قفل، انبار و دو

Barrels, lots of different films, different examples of this accent. But he does it terribly.

بشکه سیگار، تعداد زیادی فیلم متفاوت، نمونه‌های متفاوتی از این لهجه، دیده‌اید. اما او این کار را به طرز وحشتناکی انجام می دهد.

Really bad. What he has tried to do there is drop the "h" and that is a feature of a

واقعا بد. کاری که او سعی کرده در آنجا انجام دهد این است که "h" را رها کنید و این یکی از ویژگی های یک

cockney accent is you drop an "h", So, I'm just having, that "h" there disappears, it's

لهجه ی کوکی این است که شما یک "h" را رها می کنید

'aving, 'aving a laugh. So the "h" disappears, and he does do that, kind of, pretty badly

. خنده بنابراین "h" ناپدید می شود، و او این کار

I'd say. But "bloody hell" is quite authentic English, we use it to express anger at a situation,

را انجام می دهد. اما "جهنم خونین" انگلیسی کاملاً معتبری است ، ما از آن برای ابراز خشم در یک موقعیت استفاده می

it's a little bit rude, so be careful where you use it. But yeah, his attempt is pretty

کنیم، کمی بی ادب است، پس مراقب باشید کجا از آن استفاده می کنید. اما بله، تلاش او بسیار

bad.

بد است.

- I was nervous, you guys had me all worried, I was gonna be boring. I got up there and

- من عصبی بودم، شما بچه ها من را نگران کرده بودید، من خسته کننده بودم. من همونجا بلند شدم

they were all, like staring at me. I opened my mouth and this British accent just came

و همه مثل اینکه به من خیره شده بودن. دهانم را باز کردم و این لهجه بریتانیایی تازه در

out.

آمد.

- Do you have a moment to talk about your lecture?

- آیا یک لحظه فرصت دارید در مورد سخنرانی خود صحبت کنید ؟

- He's still going, "I'm sorry, I've got plans with my sister." What's that about right?

- او هنوز می رود، "ببخشید، من با خواهرم برنامه هایی دارم." این در مورد چیست؟

The intonation is too much, it's goin' up and down, it's too staccato as well, "I'm

لحن بیش از حد زیاد است، بالا و پایین می رود، همچنین بسیار استاکاتو است، "

sorry, I've got plans with my sister," it's like, almost like a computer saying words

متاسفم، من با خواهرم برنامه هایی دارم" ، تقریباً مانند رایانه ای است که کلمات را به

randomly, it's not so up and down like that, it is you know, where does that come from?

طور تصادفی می گوید، آنقدرها هم بالا نیست. و همینطور پایین، می دانید، از کجا می آید؟

Maybe that's from Mary Poppins, maybe we gotta blame Dick Van Dyke for that.

شاید از مری پاپینز باشد، شاید باید دیک ون دایک را به خاطر آن سرزنش کنیم.

- Alright, ladies and gents! "Will you excuse us for one moment?" Huh, alright, let's just

- باشه، خانم ها و آقایان! " یک لحظه ما را معذرت می خواهی کرد؟" اوه، خوب، بیایید

take that one word there, moment, he's trying to use a glottal T at the end of it, so not

فقط آن یک کلمه را همانجا در نظر بگیریم، لحظه ای، او سعی می کند از یک T گلوتال در انتهای آن استفاده کند، بنابراین

pronouncing that "t", alright, that is a feature of British English, "moment", but the stress

تلفظ نکردن "t"، خوب، این یکی از ویژگی های انگلیسی بریتانیایی، "moment" است، اما

of that word is wrong, so we'll put the stress on the first syllable, moment, moment, but

استرس آن کلمه اشتباه است، بنابراین ما روی هجای اول، لحظه، لحظه تاکید می کنیم، اما

he's putting on the second, moment, moment. Almost on both, mom-ment. It's not right,

او روی هجای دوم، لحظه، لحظه تاکید می کند. تقریباً در هر دو، مادر. درست نیست،

we have a flatter intonation, stress on the first syllable, and you may or may not use

ما لحن مسطح‌تری داریم، روی هجای اول تاکید می‌کنیم، و ممکن است

a glottal T at the end there.

در آخر از T گلوتال استفاده نکنید.

- What are you doing?

- چه کار می کنی؟

- Oh, you can have an accent but I can't?

- اوه، شما می توانید لهجه داشته باشید اما من نمی توانم؟

-Alright, this is Monica's turn to try and do an accent, this time an Irish accent, nothing

-بسیار خوب، این نوبت مونیکا است که سعی کند لهجه ای انجام دهد، این بار لهجه ایرلندی، هیچ

to do with British accents, an Irish accent, "Top of the morning to ya, laddies." "Top

ربطی به لهجه بریتانیایی ندارد، یک لهجه ایرلندی، "Top of the morning to ya، خانم ها." "

of the morning" is a phrase that is associated with Irish English just to mean like, good

بالای صبح" عبارتی است که با انگلیسی ایرلندی فقط به معنای

morning. She does a pretty terrible job of that as well.

صبح بخیر مرتبط است. او کار بسیار وحشتناکی را نیز انجام می دهد.

- Look, I really need some help, okay? Why, why did I have to speak in a British accent?

- ببین، من واقعا به کمک نیاز دارم، باشه؟ چرا، چرا باید با لهجه انگلیسی صحبت کنم؟

What do I do?

چکار کنم؟

- Well, why don't you phase it out? Yeah, phase the accent out, people will think that

-خب چرا حذفش نمی کنی؟ بله، لهجه را حذف کنید، مردم فکر خواهند کرد

you're, you know, just adjusting to life in America.

که شما فقط با زندگی در آمریکا سازگار شده اید.

- Alright, so the plan now is for him to fade out his accent, to slowly blend from his terrible

- بسیار خب، پس برنامه اکنون این است که او لهجه خود را کمرنگ کند، به آرامی از لهجه وحشتناک

British accent into an American accent, or his natural accent, let's see how he does.

بریتانیایی خود به لهجه آمریکایی یا لهجه طبیعی خود درآید، بیایید ببینیم او چگونه است.

-Alright, keep going, we are phasing the accent out, phasing it out.

-باشه، ادامه بده، لهجه رو کم کم داریم حذف می کنیم.

- Identified! It's brilliant, yeah, alright, so he's gettin' the sounds right, I, identify.

- شناخته شده است! عالی است، بله، خوب، پس او صداها را درست می‌گیرد، من شناسایی می‌کنم.

This stress is off, obviously but poor Ross at this point, he's really struggling isn't

بدیهی است که این استرس کم شده است، اما راس بیچاره در این مرحله، او واقعاً در حال مبارزه است،

he?

نه؟

- Were there any questions at this point? Yes?

- آیا در این مرحله سؤالی وجود داشت؟ آره؟

- What's happening to your accent?

- چه بلایی سر لهجه ات میاد؟

He's gettin' the vowel sounds better, what, instead

او صدادار را بهتر می کند، چه، به

of watt, what, what, but he is extending the vowel sounds a bit too much, nonsense, and

جای وات، چه، چه، اما او صداهای مصوت را کمی بیشتر می کند، مزخرف است،

the stress is off as well. It continues, it gets better.

و استرس نیز کم می شود. ادامه دارد، بهتر می شود.

- Look, I was just trying to make a good first impression, obviously, I screwed up, but what

- ببین، من فقط سعی می کردم اولین تاثیر خوبی داشته باشم، بدیهی است که اشتباه کردم، اما

you guys think of me is really important because I'm hoping to get a permanent job here. So,

اینکه بچه ها در مورد من چه فکری می کنید، واقعاً مهم است، زیرا امیدوارم یک شغل دائمی در اینجا پیدا کنم. بنابراین،

if you just give me another chance to make a good impression.

اگر به من فرصت دیگری بدهید تا تأثیر خوبی بگذارم.

- Ross! Are you crazy! I'm still your wife? What, were you just never gonna tell me? What

- راس! دیوانه ای! من هنوز همسرت هستم؟ چی، هیچوقت به من نمیگفتی؟ تو

the hell is wrong with you! Ugh, I could just kill you!

چه مرگته! اوه، من فقط می توانستم تو را بکشم!

-And there he goes back into a cockney accent, "'Ello Rachel", droppin' that "h" on 'ello.

-و در آنجا دوباره به لهجه ی کاکنی، "Ello Rachel" برمی گردد، "h" را روی "ello" می اندازد.

Um, it's comedy gold, I absolutely love this scene. I quite enjoy listenin' to Ross' accent,

اوم، طلای کمدی است، من کاملاً عاشق این صحنه هستم. من از گوش دادن به لهجه راس بسیار لذت می برم،

it's terrible, but it's so funny, so so funny. Now there are some important cultural aspects

وحشتناک است، اما خیلی خنده دار، خیلی خنده دار است. اکنون برخی از جنبه های فرهنگی مهم وجود دارد

that I want to talk about that relate to each scene here. Certainly, with received pronunciation,

که می خواهم در مورد آنها صحبت کنم که به هر صحنه در اینجا مربوط می شود. مسلماً با تلفظ دریافتی

there is this concept, this idea that it is respected, it is desirable, that if you speak

این مفهوم وجود دارد، این تصور که محترم است، پسندیده است که اگر

with this accent, you are educated. Now, I'm not here to say whether that's true or not,

با این لهجه صحبت کنید، تحصیل کرده اید. حالا من اینجا نیستم که بگویم این درست است یا نه،

that's just a perception that some people have of the accent. Now maybe that does come

این فقط تصوری است که برخی از مردم از لهجه دارند. حالا شاید این

from the fact that received pronunciation was the main accent of the BBC, which was

از این واقعیت ناشی می شود که تلفظ دریافتی لهجه اصلی بی بی سی بود،

the key source for information in Britain, so there could be something in that. Now why

که منبع کلیدی اطلاعات در بریتانیا بود، بنابراین ممکن است چیزی در آن وجود داشته باشد. حالا چرا

that's the interpretation, in America as well, I'm not quite sure. And maybe that's something

این تعبیر است، در آمریکا نیز، من کاملا مطمئن نیستم. و شاید این چیزی است

my American viewers could help me out with, why is that Ross wants to speak with a British

که بینندگان آمریکایی من می توانند در مورد آن به من کمک کنند، چرا راس می خواهد با

accent, received pronunciation in this case? Alright, let's switch to Chandler, now Chandler

لهجه بریتانیایی صحبت کند، در این مورد تلفظ شده است؟ خیلی خب، بیایید به چندلر برویم، حالا

slips into a British accent when he's around Emily, who's Ross's girlfriend and she is

چندلر وقتی در اطراف امیلی است، که دوست دختر راس است و او

from Britain, she speaks with received pronunciation and he in turn, kind of mirrors that accent.

اهل بریتانیا است، با لهجه بریتانیایی صحبت می کند، او با تلفظ دریافتی صحبت می کند و او نیز به نوبه خود، به نوعی آن لهجه را آینه می کند.

- Okay, it's pretty good, he's really pronouncing every single sound there which is something

- بسیار خوب، خیلی خوب است، او واقعاً تک تک صداها را در آنجا تلفظ می کند،

that you would do in received pronunciation, more tea, more tea, that tea very well said,

چیزی که شما در تلفظ دریافتی انجام می دهید، چای بیشتر، چای بیشتر، آن چای خیلی خوب گفته شده،

that true "t".

آن "t" واقعی است.

-Alright this is super exaggerated. He's going for a very posh accent, received pronunciation

-خوب این فوق العاده اغراق آمیز است. او به دنبال لهجه بسیار شیک است، تلفظ دریافت کرده است،

but, yeah really posh version, and he's saying everything very clipped and very pointed,

اما، بله، واقعاً نسخه شیک، و او همه چیز را بسیار کوتاه و واضح می گوید، و

pronouncing all the sounds, "No, just me then?"

همه صداها را تلفظ می کند، "نه، فقط من؟"

- Hey Ringo, every time Emily's around, you talk like her, would you please cut it out?

- هی رینگو، هر بار که امیلی کنارش هست، مثل اون حرف میزنی، لطفا قطعش میکنی؟

- Huh, oh, oh, I think you like it. I think you can't resist me when I do it, you wanna

- هه، اوه، اوه، فکر کنم دوست داری. فکر می‌کنم وقتی این کار را انجام می‌دهم نمی‌توانی در برابر من مقاومت کنی، می‌خواهی

eat me up like a creme crumpet.

مثل یک دمنوش خامه‌ای مرا بخوری.

- What?

- چی؟

- Alright, look, I don't know all the words.

- باشه، ببین، من همه کلمات را نمی دانم.

- I'm not quite sure what word he's looking for here, I think maybe crumpets which is

- من کاملاً مطمئن نیستم که او در اینجا به دنبال چه کلمه ای است ، فکر می کنم شاید کرومپت باشد که

a kind of sort of savory cake that we toast and then you can put butter on, jam on, whatever

نوعی کیک خوش طعم است که ما آن را برشته می کنیم و سپس می توانید کره بمالید، مربا،

you might have it for tea. Um, I think it's crumpet, but I'm not sure. Now here again,

هر چه برای چای دارید. اوم، من فکر می‌کنم خراشیده است، اما مطمئن نیستم. حالا دوباره اینجا،

Chandler suggests that having a British accent is more desirable, that Monica, in this case,

چندلر پیشنهاد می‌کند که داشتن لهجه بریتانیایی مطلوب‌تر است، در این مورد، مونیکا

finds it attractive, she likes it when he speaks with an American accent, which again

آن را جذاب می‌بیند، وقتی او با لهجه آمریکایی صحبت می‌کند خوشش می‌آید، که باز

is a stereotype that I've heard before, that Americans love a British accent, I don't know

هم کلیشه‌ای است که قبلاً شنیده‌ام. آمریکایی‌ها لهجه بریتانیایی را دوست دارند،

if that's true or not but, this is playing into that stereotype. Again, America viewers,

نمی‌دانم این درست است یا نه، اما این در واقع با این کلیشه است. باز هم، بینندگان آمریکایی،

if you could enlighten me a bit more on that, what is the status of a British accent, certainly

اگر می توانید من را کمی بیشتر در این مورد روشن کنید، وضعیت لهجه بریتانیایی،

of received pronunciation, what do you guys think of it, how is it perceived in America?

قطعاً تلفظ دریافتی ، چگونه است، بچه ها در مورد آن چه فکر می کنید، چگونه در آمریکا درک می شود؟

The other big theme here is how Chandler switches into a British accent when he's in the presence

موضوع مهم دیگر اینجا این است که چگونه چندلر وقتی در حضور امیلی است به لهجه بریتانیایی تبدیل می‌شود

of Emily, now that is something we could call it mirroring, where you kind of mirror someone's

، حالا این چیزی است که می‌توانیم آن را آینه‌کاری بنامیم، جایی که شما به نوعی لهجه یک نفر را منعکس می‌کنید

accent. There are several reasons why you might do this, you might just wanna make them

. دلایل مختلفی وجود دارد که چرا ممکن است این کار را انجام دهید، ممکن است فقط بخواهید به آنها

feel comfortable, it's a sign of empathy with someone as well. I certainly do it when I

احساس راحتی کنید، این نشانه همدلی با کسی نیز هست. من مطمئناً وقتی با افراد خاصی صحبت می‌کنم این کار را انجام

talking to certain people, I might switch maybe my accent a little bit, but certainly

می‌دهم، شاید لهجه‌ام را کمی تغییر دهم، اما مطمئناً

I'll start using vocabulary that they might use as well. Now there is a term called bidialectalism,

شروع به استفاده از واژگانی خواهم کرد که آنها نیز ممکن است استفاده کنند. اکنون اصطلاحی به نام دودیالکتالیسم وجود دارد

in which you are fluent in two different dialects of the same language and you switch between

که در آن شما به دو لهجه مختلف از یک زبان مسلط هستید و

the two. So for example, you might speak with received pronunciation but you might also

بین آن دو جابجا می شوید. بنابراین، برای مثال، ممکن است با تلفظ دریافتی صحبت کنید، اما ممکن است

speak with a cockney accent, and you kinda switch between the two and you are perfectly

با لهجه هم صحبت کنید، و به نوعی بین این دو

fluent in both and depending on your social situation, you might use either one, I think

جابجا می شوید و به هر دو کاملا مسلط هستید و بسته به موقعیت اجتماعی خود ، ممکن است از یکی استفاده کنید.

a lot more people do that than they think because it's a part of our social survival,

افراد بسیار بیشتری این کار را از آنچه فکر می کنند انجام می دهند، زیرا این بخشی از بقای اجتماعی ما است،

right? It's a part of blending in with other people so maybe we might speak at work with

درست است؟ این بخشی از ترکیب شدن با افراد دیگر است، بنابراین شاید ما در محل کار با

one accent, and then with our friends and family in a different accent. So possibly

یک لهجه صحبت کنیم و سپس با دوستان و خانواده خود با لهجه دیگری صحبت کنیم. بنابراین احتمالاً

here, Chandler is doing a bit of that, okay he's not doing a very good job of it, and

در اینجا، چندلر کمی از این کار را انجام می‌دهد، بسیار خوب، او کارش را خوب انجام نمی‌دهد، و

it's for comedy purposes, but there is a certain aspect here where he's switching between the

این برای اهداف کمدی است، اما جنبه خاصی در اینجا وجود دارد که او بین این

two to make Emily feel more comfortable. As I said, I think I do mirror people when I'm

دو جابجا می‌شود تا امیلی احساس راحتی بیشتری کند. همانطور که گفتم، فکر می‌کنم وقتی

speaking, I certainly mirror their accents and their vocabulary, if you do the same thing,

صحبت می‌کنم، منعکس‌کننده افراد هستم، مطمئناً لهجه‌ها و واژگان آنها را منعکس می‌کنم، اگر شما هم همین کار را می‌کنید،

let me know. I'm not the only one right? Please, tell me in the comments below, if you also

به من اطلاع دهید. من تنها نیستم درسته؟ لطفا در نظرات زیر به من بگویید، اگر شما هم

do this, tell me, how do you do it, when do you do it, why do you do it? Alright, lets

این کار را انجام می دهید، به من بگویید، چگونه این کار را انجام می دهید، چه زمانی این کار را انجام می دهید، چرا این کار را انجام می دهید؟ خوب،

move onto Phoebe. Now, Emily has just been speaking to the group, and she leaves the

بیایید به سمت فیبی برویم. حالا، امیلی به تازگی با گروه صحبت می کند، و او اتاق را ترک می کند

room and then Phoebe says this,

و سپس فیبی این را می گوید:

- Goodnight, it was very nice to meet you all.

- شب بخیر، خیلی خوشحال شدم که همه شما را ملاقات کردم .

- I'll get her.

- من او را می گیرم.

- Please, hurry.

- لطفا عجله کن.

- Okay.

- باشه.

- So don't you just love the way they talk, ooo, oh, uh.

- پس روش حرف زدنشون رو دوست نداری ، اوه، اوه، اوه.

- Now what I love about this is, this is another stereotype, I think, that Americans have about

- حالا چیزی که من در این مورد دوست دارم این است که فکر می کنم این کلیشه دیگری است که آمریکایی ها در مورد

British people, is that we're, we bumble a lot, we kind of fumble our words, we don't

مردم بریتانیا دارند، این است که ما داریم، زیاد غر می زنیم، به نوعی کلماتمان را زیر و رو می کنیم،

speak very fluently or very eloquently, we just kind of talk a bit like this, best example,

خیلی روان صحبت نمی کنیم یا بسیار شیوا، ما فقط کمی شبیه به این صحبت می کنیم، بهترین مثال،

Hugh Grant.

هیو گرانت.

- Uh, I just, um, well this is a really stupid question, and particularly, in view of our

- اوه، من فقط، اوم، خوب این یک سوال واقعا احمقانه است ، به ویژه، با توجه به

recent shopping excursion, but, uh,

خرید اخیر ما، اما، اوه،

- So if we were tryin' to say that we love someone, we might sorta say like, "Well, you

- پس اگر می خواستیم بگوییم که کسی را دوست داریم، ممکن است بگوییم مانند "خب، تو می

know I, um, think that you're, uh, well, quite a, you're a lovely person and you know, I,

دانی که من، اوم، فکر می کنم که تو یک آدم دوست داشتنی هستی و می دانی، من،

uh, well, I bloody well um, I love you." That's Hugh Grant, right? I think that's what she's

اوه، خوب، من خیلی خوب ام، دوستت دارم." این هیو گرانت است، درست است؟ من فکر می کنم این همان چیزی است که او به آن

referring to. It's another stereotype that maybe Americans have of British people. Now

اشاره می کند. این کلیشه دیگری است که شاید آمریکایی ها از مردم بریتانیا دارند. اکنون

from all of those different examples of a British accent, you're only getting two different

از تمام آن نمونه‌های مختلف لهجه بریتانیایی، شما فقط دو

types, you're getting received pronunciation or you're getting cockney. Now, I think when

نوع مختلف دریافت می‌کنید، تلفظ دریافتی دریافت می‌کنید یا کاکنی می‌گیرید. حالا، فکر می‌کنم وقتی

I see British accents being done by American TV shows, there's only ever those two accents.

می‌بینم لهجه‌های بریتانیایی توسط برنامه‌های تلویزیونی آمریکایی انجام می‌شود ، فقط آن دو لهجه وجود دارد.

There's no other examples of the different accents. Now in Britain we have so many accents

هیچ نمونه دیگری از لهجه های مختلف وجود ندارد . اکنون در بریتانیا لهجه های زیادی داریم

that aren't represented in the same way. Mancunian accent, the Scouse accent, Geordie accent,

که به یک شکل نمایش داده نمی شوند. لهجه Mancunian، لهجه Scouse، لهجه Geordie

Glasweigan accent, Bristolian accent, multi-cultural and in English, we've got so, so many and

، لهجه Glasweigan، لهجه بریستولی، چند فرهنگی و در انگلیسی، ما بسیار زیاد داریم و

they're never, ever represented on American TV, I don't know why that is, I guess that's

آنها هرگز، هرگز در تلویزیون آمریکایی نمایش داده نشده اند، نمی دانم چرا این من حدس می‌زنم این

just because in the movies and in the TV shows that we put out, those are the main accents,

فقط به این دلیل است که در فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی که ما پخش می‌کنیم، اینها لهجه‌های اصلی هستند،

but British English accents are so much more than just those two main accents. We're close

اما لهجه‌های انگلیسی بریتانیایی خیلی بیشتر از این دو لهجه اصلی هستند. ما

to conclude the intonation, the stress of a word, and the vowel sounds are problematic

به این نتیجه نزدیک شده‌ایم که لحن، فشار یک کلمه، و صداهای مصوت

in those examples. Now, as I've said before, this is a show that is made to make people

در آن مثال‌ها مشکل‌ساز هستند. حالا همانطور که قبلاً گفتم این نمایشی است که برای خنداندن مردم ساخته شده است

laugh, it's very exaggerated, I don't take it too seriously, but I just wanted to kind

، بسیار اغراق آمیز است، من آن را زیاد جدی نمی گیرم، اما فقط می خواستم

of have a look at some examples of what people think British English sounds like and in reality

به نوعی نگاهی به نمونه هایی از مردم داشته باشم. فکر کنید انگلیسی بریتانیایی شبیه به نظر می رسد و در واقعیت

what it actually sounds like. I wanna remind you again, I've got my British Slang Posters,

آن چیزی است که واقعاً به نظر می رسد. من می خواهم دوباره به شما یادآوری کنم، من پوسترهای عامیانه بریتانیایی خود را دارم،

they are available right now to buy, hit that link just below. Also remember to check out

آنها هم اکنون برای خرید در دسترس هستند، لینک زیر را بزنید. همچنین به یاد داشته باشید

my Instagram account where I put daily English content, thank you so much for joining me,

که حساب اینستاگرام من را که در آن محتوای روزانه انگلیسی را قرار می دهم ، بررسی کنید، از اینکه به من ملحق شدید بسیار متشکرم،

guys. If you have any suggestions and what video you'd like me to do next, please put

بچه ها. اگر پیشنهادی دارید و می‌خواهید چه ویدیوی بعدی را انجام دهم، لطفاً

that in the comments below as well. Alright guys, thank you so much for watching. This

آن را در نظرات زیر نیز درج کنید. خوب بچه ها، خیلی ممنون که تماشا کردید.

is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

این تام، رئیس رویاپرداز است که در حال خداحافظی است.