Learn English - 4 ways to understand what you hear

(singing)

Hi, James from EngVid. That's a mighty nice ear!

Chào, Jame từ EngVid đây. Đó là cái tay khá to và đẹp đấy.

Today, I want to teach a lesson on listening skills. About a year ago I did a lesson on

Hôm nay, tôi muốn dạy một bài về kỹ năng nghe. Khoảng một năm trước, tôi đã làm một bài về

listening skills, and I promised in that one to give you a system that you

kĩ năng nghe, và tôi hứa rằng nó sẽ đưa cho bạn một hệ thống mà ở đó bạn

could use to improve at home, and then I decided I wanted to make it better than that.

có thể sử dụng để cải thiện khi ở nhà, và sau đó tôi đã quyết định rằng tôi muốn làm điều gì đó tốt hơn.

I want you to get instant skills, so today's lesson, "Instant Advanced

Tôi muốn bạn có được các kỹ năng ngay tức thì (instant), nên bài học hôm nay là

Listening Skills". Well, how do you do that? Because, "instant" means

"Các kỹ năng nghe nâng cao ngay tức thì" (Instant Advanced Listening Skills). Well, bạn làm điều đó ntn? Bởi vì, "instant" nghĩa là

immediately, and you're probably thinking I've been practicing for months,

ngay lập tức, và có lẽ bạn đang nghĩ rằng tôi đã tập luyện liên tục hàng tháng,

or years and I still have trouble. We're going to fix that today,

hoặc nhiều năm trời và tôi vẫn gặp phải khó khăn. Chúng ta sẽ khắc phục điều đó trong ngày hôm nay,

if you follow the four steps.

nếu bạn làm theo bốn bước sau.

The first thing we want to talk about is this: "Don't think, just listen."

Điều đầu tiên chúng ta muốn nói về là thế này: "Đừng nghĩ, chỉ nghe thôi." (Don't think, just listen)

Now just imagine this, blah, blah, blah, blah, blah, blah, boo-boo, blah,

Bây giờ chỉ cần tưởng tượng thế này, blah, blah, blah, blah, blah, blah, boo-boo, blah,

blah, blah boo-boo blah, blah; crazy right? Well, people do this all the

blah, blah boo-boo blah, blah; khùng nhỉ? Well, mọi người là điều này mọi lúc

time, even when they speak their own language. What I'm talking about is

ngay cả khi họ nói ngôn ngữ của chính họ. Tôi đang nói về những gì

they are thinking while someone else is speaking.

mà học đang suy nghĩ trong khi ai đó đang nói.

And that's the problem, because if you have one voice going and then

Và đó là vấn đề, bởi nếu bạn có một giọng nói đang cất lên và sau đó

another voice is going, what you're actually doing is carrying on two

một giọng nói khác xen vào, thì thực sự là những gì bạn đang làm, là nghe cùng lúc cả

conversations -- and you get confused. So I often tell students "Don't do

hai cuộc trò chuyện - và bạn bị lẫn lộn. Nên, tôi thường nói với sinh viên:

that. Don't think." For some people not thinking is kind of easy.

"Đừng làm điều đó. Đừng nghĩ". Đối với một số người không nghĩ là một việc dễ dàng.

But this is special thinking. I'm saying, "Don't try to understand what

Nhưng đây là suy nghĩ đặc biệt. Tôi muốn nói rằng, "Đừng cố gắng hiểu những gì

they're saying." Now if you go to the first video you go "Well, that's the

họ đang nói." Bây giờ nếu bạn xem lại video đầu tiên, và bạn thấy rằng

opposite of what you said." This is different. In advanced skills you

"Vâng, điều đó ngược lại với những gì bạn đã nói". Đó là điều khác biệt. Trong các kỹ năng nâng cao,

might notice if I go, "woof" you know that's a dog. You don't sit there

bạn có thể chú ý nếu tôi nói, "woof" (gâu) bạn biết rằng đó là một con chó. Bạn không ngồi đó

and think "Is that a dog, or a squirrel, or a chicken or a cow?" You know

và nghĩ rằng "Liệu đó là con chó, hay con sóc, hay con gà hay một con bò?"

it's a dog.

Bạn chắc chắn biết rằng đó là một con chó.

When someone's speaking just listen. I'm going to help you with something

Khi ai đó đang nói thì bạn chỉ cần nghe thôi. Tôi sẽ giúp bạn có một cái gì đó khác

else that will make it easier for you to get the information, even if you

mà sẽ làm cho nó dễ dàng hơn khi bạn muốn lấy thông thi, và ngay cả khi bạn không nghĩ.

don't think. So just let the information come to you, all right? Now

Vì vậy, chỉ cần để cho các thông tin đến với bạn, được chứ?

remember, "Don't think. Just listen." Because you can't understand two

Nhớ rằng, "Đừng nghĩ. Chỉ nghe thôi." Bởi vì bạn không thể hiểu

conversations at once, that's the one in your head, and the one you're

hai đoạn hội thoại cùng một lúc, một là trong đầu bạn và một là những gì

listening to. That's why we usually only let one person speak at a time.

bạn nghe được. Đó là lý do tại sao chúng ta thường chỉ cho phép một người nói trong một thời điểm.

Now what's the second thing? Well now you're sitting there listening.

Bây giờ điều thứ hai là gì? Vâng, bây giờ bạn đang ngồi ở đó nghe.

Here's a problem. If you listen to somebody for about 10 minutes; a long

Dưới đây là một vấn đề. Nếu bạn lắng nghe ai đó trong khoảng 10 phút;

speech, tired is the first thing you're going to get. But that's not even

một bài nói dài lê thê, mệt mỏi là điều đầu tiên bạn sẽ nhận được. Nhưng không chỉ có vậy

it; you're going to lose information. It's very difficult to listen to

mà nó còn làm bạn bị mất thông tin. nó rất khó để nghe

something for a long time, and keep getting that information and keeping it

cái gì đó trong một thời gian dài, và lấy được thông tin và giữ nó luôn mới (fresh),

fresh, especially if you're not thinking.

đặc biệt là nếu bạn đang không suy nghĩ.

So here's what we're going to do. We're going to break it into "chunks".

Nên đây là những gì bạn phải làm. Chúng ta sẽ bẻ gãy nó thành "các đoạn" (chunks)

"Chunks" means parts or pieces, so if you have a bigger piece, and you

"Chunks" có nghĩa là các phần hoặc các mảnh, vì vậy nếu bạn có một mảnh lớn hơn, và bạn

break off a part it's called a "chunk". How do we break it into chunks?

tách rời một phần thì nó được gọi là một "chunk". Làm thế nào chúng ta bẻ nó thành các đoạn?

That's the second part of the formula -- ask questions.

Đó là phần thứ hai của công thức - Đặt câu hỏi.

"Engage to be engaged". "Engage" means to take part in or, for some people, get married,

"Tham gia để được tham gia" (Engage to be engaged). "Engage" có nghĩa là để có gia hoặc, đối với ai đó, nó gọi là kết hôn?

right? Whatever, you know the wedding song.

Sao cũng được, bạn biết bài hát đám cưới chứ?

Anyway, if you "engage" by asking questions, it brings in your curiosity

Dù sao, nếu bạn "engage" bằng cách đặt các câu hỏi, thì nó mang lại sự tò mò của bạn

and it brings in your mind, or your brain to be fresh, to concentrate and

và đưa nó vào đầu bạn, hoặc não của bạn để làm mới, tập trung và

that's what we need. We need you to focus on what you're hearing. Because

đó là những gì mà chúng ta cần. Chúng tôi cần bạn tập trung vào những gì bạn nghe được.

you are not actually thinking, by asking the question it helps you to take

Bởi vì bạn không thực sự suy nghĩ, nên bằng cách hỏi những các câu hỏi này sẽ giúp bạn để có

that information and break it into "chunks" so you're not listening to long speeches.

thông tin đó và bẻ nó thành "chunks" bạn không phải nghe các bài phát biểu dài dằng dặc.

But also by doing that what you're doing is you're allowing yourself well,

Nhưng để làm được những điều đó bạn cũng cần phải cho phép chính mình,

later on for your brain to take the information, from the questions to

sau đó cho bộ não của bạn lấy thông tin, từ các câu hỏi để hiểu,

understand, because the question has to be relevant. "Relevant" means,

bởi vì các câu hỏi có sự tương thích. "Relevant" có nghĩa là,

has something to do with the situation at that time, all right?

có cái gì để làm trong tình cảnh và trong lúc đó, phải không nhỉ?

"Is it relevant?" So it will help you with thinking. Why are we doing this?

"Relevant" là gì? Vâng, nó sẽ giúp bạn cùng nghĩ. Tại sao bạn phải làm điều đó?

Well this is the "instant" part, believe it or not, because if you can do

Well, đây là phần "instant", tin hay không, thì nếu bạn có thể làm

this right away you will start noticing that you understand 60%-70%-80% of

điều này, lập tức bạn sẽ bắt đầu nhận thấy bạn hiểu 60% -70% -80%

conversations, right away. But I did lie a little bit. You need a little

cuộc hội thoại, ngay lập tức. Nhưng tôi đã nói dối một chút. :D Bạn cần một chút

practice at home to make this work. Because once we do this part, this

luyện tập ở nhà để làm điều này. Bởi vì một khi chúng ta làm phần này,

will happen instantly. So let's go over to the board, all right?

sẽ diễn ra ngay lập tức. Vậy hãy qua bảng bên này được chứ?

Home practice; yes the dreaded "H-word". I could think of other words like

Luyện tập ở nhà; vâng, chữ "H" đáng sợ. Tôi có thể nghĩ ra từ khác kiểu như

my ex-girlfriend Helen, but that's another story. Home practice is

cô bạn gái cũ của tôi - Helen, nhưng đó là một câu chuyện khác. Việc luyện tập tại nhà

absolutely necessary. And what I mean by this is we're going to do

là điều cực kỳ cần thiết. Và điều tôi muốn nói ở đây là chúng ta sẽ phải là gì đó khác,

something else I probably told you not to do. Or most teachers say they

tôi có thể đã nói rằng bạn không phải làm. Hoặc hầu hết giáo viên nói rằng

say "Don't watch movies. They're too difficult, and you have to watch with subtitles."

"Đừng xem các bộ phim. Chúng quá khó, và bạn phải xem với phụ đề."

Personally I disagree with that. I've taught classes for years, and I

Theo cá nhân tôi, tôi không đồng ý với điều này. Tôi đã dạy nhiều lớp học trong nhiều năm, và

would freak students out -- and "freak them out" means shock them or

làm các học việc của tôi hoảng sợ - cụm "freak them out" nghĩa là làm chúng bị sốc hoặc

surprise them -- where they would come in, I'd put on an English movie,

làm chúng ngạc nhiêu - ở trong lớp, tôi đã bật một bộ phim tiếng Anh,

where the English people were speaking as fast as I am, believe it or not,

mà mấy người Anh trong đó nói nhanh như tôi vậy, tin hay không thì

and no subtitles, and they would freak out.

cũng không có phụ đề đâu, và họ đã hoảng sợ thật.

Like, "Oh, you're crazy! How do you expect us to learn?" But within one to

Kiểu như, "Oh, thầy khùng rồi! Thầy muốn bọn em nghe kiểu gì đây?" Nhưng từ một

two weeks a lot of these students could get 50%, if not 80%. Oh, I lie;

hai tuần sau đó, rất nhiều những sinh viên có thể nhận được 50%, nếu không phải 80% bộ phim. Oh, tôi nói dối đấy;

50% to 60% of the movie, and in two months, 80%. Some of them even would go

50% đến 60% của bộ phim, và trong hai tháng, là 80%. Một số trong số họ thậm chí sẽ đi

to the theater, and watch the movie in the theater, no subtitles! And

đến rạp, và xem phim ở đó mà không cần phụ đề!

there's a reason why I don't like subtitles.

Và đó là lý do tại sao tôi không thích xem phụ đề.

When I'm speaking to you words are not appearing under my mouth as I speak. (LOL)

Khi tôi đang nói chuyện với bạn, từ ngữ không xuất hiện dưới mồm của tôi đâu. (LOL)

This does not happen in reality. So when somebody says to you, you know,

Điều này không xảy ra trong thực tế. Vì thế khi ai đó nói với bạn, bạn biết đấy,

"You need subtitles to understand." Think about it: there are no subtitles!

"Bạn cần phụ đề để hiểu được." Nghĩ mà xem: Làm gì có phụ đề ở đây!

So I don't think we should use them, not for advanced skills. If you're

Vì vậy, tôi không nghĩ rằng chúng ta nên sử dụng chúng, và nó không phải là kỹ năng nâng cao.

doing beginner skills, as I said, watch the first movie. That will help you

Nếu bạn đang làm với những kỹ năng mở đầu, như tôi đã nói, xem bộ phim đầu tiên đi. Điều đó sẽ giúp bạn

or the first video.

hoặc là video đầu tiên.

We should look at movies. First thing: no subtitles. The other thing I

Chúng ta nên nhìn vào phim. Đầu tiên điều: không có phụ đề. Những điều khác mà

want you to do is take a chunk. We used that word before. Like two

tôi muốn bạn làm là lấy một đoạn. Chúng ta dùng từ đó trước. Kiểu như hai

or three sentences, maybe five, between two people. No more than five and

hoặc ba câu thôi, có lẽ là năm, giữa hai người. Không nhiều hơn năm đâu nhé và

you play that same chunk over and over again.

bạn xem đi xem lại từ đoạn một.

I recommend if you're just beginning, ten times down to a minimum of three

Tôi khuyên bạn nếu bạn mới bắt đầu, mười lần trở xuống, tối thiểu là ba

times. When you get really good three times is all you need, and you'll

lần. Khi bạn nhận được thực sự tốt ba lần là tất cả các bạn cần, và bạn sẽ

catch most of the information. Now, by doing this here's what I want you to

bắt hầu hết thông tin. Bây giờ, bằng cách làm điều này ở đây, những gì tôi muốn bạn làm

do. I didn't write it on the board, but now I need you to... "You need to

Tôi đã không viết lên bảng, nhưng bây giờ tôi cần bạn ... "Bạn cần phải

listen to me, because I'm going to explain."

nghe tôi, bởi vì tôi sẽ giải thích điều này."

As you play the "chunks", what I want you to do -- or that scene -- is write out

Khi bạn nghe từng đoạn "chunks", những gì tôi muốn bạn làm - hoặc từng phần - là viết ra

every word you hear. Not some, not what you think, but exactly what you

những gì bạn nghe được. Không phải một vài, không phải những gì bạn nghĩ, mà phải chính xác là

hear. When you finish playing it, either three, or up to ten times, only

những gì bạn nghe được. Khi bạn hoàn thành bài nghe, dù là 3 lần hoặc lên đến 10 lần,

then can you put on the subtitles, yeah?

chỉ khi đó bạn mới có thể bật phụ đề, được chứ?

But this is different than what other teachers want you to do. What I'm

Nhưng điều này khó hơn gì mà giáo viên khác muốn bạn làm.

asking you to do is put the subtitles on, and compare what you wrote with

Những gì tôi muốn bạn làm là bật phụ đề lên và so sánh mới những gì bạn viết, cùng với

what it says. Good. The reason why is then you can see what you're missing

những gì bạn nói. Tốt. Đây là lý do tại sao khi bạn có thể nhìn những gì bạn bỏ qua

and whatever you're missing, you must practice out loud.

và nếu bạn bị bỏ sót, bạn có thể tập nói to phần đó lên.

So if there's a word, "blasphemy" and you've never seen it, of course

Nên nếu đó là từ "blasphemy" và bạn chưa từng gặp, dĩ nhiên

you've never seen it, or heard it before. But if you said, "The act was

là bạn chưa từng gặp nó, hoặc nghe nó trước đây. Nhưng nếu bạn nói, "The act was

blasphemous." You might know "the". You might know, "act". But,

blasphemous." Bạn có thể biết "the". Bạn có thể biết "act". Nhưng

"blasphemous" you don't know. So practice it "blas-phe; blas-phe-ma;

"blasphemous" bạn không biết. Nên luyện tập nó "blas-phe; blas-phe-ma;

blasphemous" until you can recognize it.

blasphemous" cho đến khi bạn có thể ghi nhớ nó.

After you do that with all the missing words, play it again without

Sau khi bạn làm điều đó cùng với các từ bị thiếu, và xem lại lần nữa mà không cần phụ đề.

subtitles. Magic, you will notice instantly you can hear the words. You

Kỳ diệu chưa? Bạn sẽ phát hiện ra bạn có thể nghe các từ đó.

may know what they mean but you'll hear them, and that's extremely

Bạn có thể biết chính xác nghĩa của chúng hoặc không nhưng bạn có thể nghe được chúng,

important, because if you can't identify something, you can't ask anyone to

và điều quan trọng nhất ở đây là, bởi nếu bạn không thể nhận ra thứ gì, bạn không thể hỏi ai đó

explain it to you, right? Cool.

giải thích nó cho bạn, đúng không? Tuyệt.

So that's when we can play it with subtitles to help us fill in the gaps.

Nên khi chúng ta có thể xem nó với phụ đề để giúp bạn lấp đầy các khoảng trống (gap).

"Gap" mean space. I've got a space here but gap means space between two

"Gap" có nghĩa là không gian(space). Tôi đã có một không gian ở đây, nhưng "gap" nghĩa là khoảng cách giữa

things. Now finally once you're finished, and we've done all that work

hai thứ. Bây giờ, cuối cùng khi bạn đã hoàn thành xong, và chúng ta hoàn tất công việc ở đây,

here, because it's a lot of work, I want you to watch it one more time, but

bởi vì nó có khá nhiều việc, tôi muốn bạn xem nó nhiều lần nhưng

close your eyes.

hãy nhắm mắt lại.

Human beings are really interesting. They have found in science that when

Con người thực sự thú vị. Họ đã phát hiện ra rằng (theo khoa học) khi mà

a human loses one sense; hearing, taste, vision, or touch, the other ones

một người mất đi một giác quan; thính giác, vị giác, thị giác, hoặc xúc giác,...

get better. When you close your eyes, it allows you to listen better or to

thì những cái khác sẽ trở nên tốt hơn. Khi bạn nhắm mắt lại, nó cho phép bạn nghe tốt hơn hoặc

focus more, so you can pick up more information. So, to recap, and when we

tập trung hơn, do đó bạn có thể lấy thêm nhiều thông tin hơn. Nên, tóm lại, khi chúng ta

say "recap" it means to go over; to give you the important parts; by doing

nói "tóm lại" nó nghĩa là đi qua; đưa bạn những phần quan trọng;

your home practice I can promise you, when you do this it will be easy.

việc bạn luyện tập ở nhà, tôi có thể hứa với bạn khi bạn làm điều đó, nó sẽ trở nên dễ dàng.

Now one small little thing, before we forget. Things that most teachers

Bây giờ còn một điều nho nhỏ, trước khi chúng ta quên. Những gì mà hầu hết giáo viên

don't tell you. There is actually an order of movies you should watch, or

không nói cho bạn. Đó là thứ tự thực sự các bộ phim mà bạn nên xem, hoặc

programs or let's say media, you should watch to get the most out of your

các chương trình tv, hoặc tương tự, bạn nên xem để tận dụng tối đa

listening.

khả năng nghe của bạn.

Number one: start with kids programs! Why? "I love you, you love me, we're

Đầu tiên: bắt đầu với chương trình trẻ em! Tại sao ư? "I love you, you love me, we're

one big happy family" and then they show you pictures. A big heart, "I

one big happy family" và sau đó họ cho bạn thấy hình ảnh. Một trái tim lớn,

love you, you love me", and they put it up there. I mean come on; they

"I love you, you love me", và họ đặt nó lên đó. Ý của tôi là; họ

make it easy for you to get it and then they explain it! First.

làm cho nó trở nên dễ dàng để bạn có thể hiểu được và sau đó họ giải thích nó! "Đầu tiên."

Next -- TV programs, once you're there and you're bored of it, and you're

Tiếp theo - chương trình truyền hình, một khi bạn ở đó và bạn đang chán của nó, và bạn

like, "I got it. I got all the basics" because it will be basic language,

kiểu như, "Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu tất cả những thứ cơ bản" bởi vì nó sẽ là ngôn ngữ cơ bản,

you must learn it anyway. Watch something like "Friends." "No one knows

bạn phải tìm hiểu nó mọi cách. Xem thứ gì đó kiểu như "Friends", "No one knows you"

you." Watch "Friends."

Xem "Friends".

It's what we call stupid humor. People will and fall over, "Oh, he fell,

Chúng ta gọi nó là sự hóm hỉnh ngu ngốc. Những người khi ngã xuống, "Oh, anh ấy ngã,

Chandler fell." And then you go, "Oh, fall that's what he did. Ahahaha." Stupid

Chandler ngã kìa." Và sau đó bạn nghe thấy, "Oh, anh ta đã ngã. Ahahaha."

comedies -- it makes it easy. They don't speak quickly, right? They want the

Phim hài kịch ngu ngốc - nó được làm dễ đi. Họ không nói nhanh, phải không? Họ muốn

audience to understand. It's very short, 20 minutes maximum.

khán giả hiểu. Nó rất ngắn, tối đa là 20 phút.

What do we do after that? So, first kids movies, then TV programs, easy

Chúng ta làm gì sau đó? Vâng, đầu tiên là phim trẻ em, sau đó là các chương trình TV, ...

ones. You want to know what you watch next. Action movies. That's right,

Bạn muốn biết bạn xem cái gì tiếp theo. Phim hành động. Vâng, chính xác là

action movies. Action movies are made for stupid people. I said it. I

các bộ phim hành động. Các phim hành động được dành cho những kẻ ngốc. Tôi đã nói thế đấy.

love action movies, I won't say I'm stupid, but I love action movies.

Tôi yêu các bộ phim hành động, tôi sẽ không nói tôi ngu đâu, nhưng tôi yêu các bộ phim đó.

Why? Because they always explain any hard words. If there's something

Tại sao ư? Bởi chúng luôn giải thích mọi từ khó hiểu. Nếu có gì đó khó,

hard, "It will be a catastrophe if this occurs." Someone will run in and

"It will be a catastrophe if this occurs." Ai đó sẽ chạy vào và anh hùng sẽ đến

the hero will go, "catastrophe" and the little nerd scientist -- "nerd"

"catastrophe" và một nhà khoa học mọt sách - "nerd"

means uncool -- will run and go, "Catastrophe! Bad things will happen and

có nghĩa là "uncool" - sẽ chạy đến, "Catastrophe! Bad things will happen and

people will die."

people will die."

And the hero will go, "Oh my gosh, that is bad." So then, suddenly you

Và các vị anh hùng sẽ đến, "Ôi chúa ơi, điều đó thật tệ." Nên sau đó, đột nhiên bạn

understand all the big words, they speak slow enough, so you get

hiểu tất cả những từ khó, họ nói chậm đủ, do đó bạn sẽ có được

everything, all right? So now you're intermediate, if you can do action

mọi thứ, phải không? Vậy, bây giờ bạn ở mức trung bình, nếu bạn có thể xem phim hành động.

movies. From there I recommend drama, and then dark comedies. Drama -- they

Từ những bộ drama tôi khuyên, đến các phim hài kịch đen tối. Drama - chúng

use big words and because they're intellectual and very smart,

sử dụng các từ khó bởi chúng dành cho người có đầu óc và rất thông minh

they won't explain the words to you, because they're saying we're

chúng sẽ không giải thích các từ cho bạn, bởi vì chúng nói, chúng tôi rất tinh tế,

sophisticated, you should understand. And finally, dark comedies are good,

bạn nên hiểu như vậy. Và cuối cùng, hài kịch đen tối (dark comedies) là tốt,

because they play with the language. They won't be falling all over the

bởi chúng diễn tả cùng ngôn ngữ. Chúng sẽ không rơi lung tung tất cả.

place. They'll use language in a sophisticated way, which means a high

Chúng sử dụng ngôn ngữ một cách tinh tế, nó có nghĩa là ở mức cao,

level, so you really have to understand what you're listening to, and the

nên bạn phải thực sự hiểu những gì bạn đang nghe, và

language you're working with.

ngôn ngữ mà bạn đang làm việc cùng.

By the way, this isn't just for English you can use this for any language

Bằng cách này, nó không chỉ dành cho tiếng Anh mà bạn có thể dùng cho bất kỳ ngôn ngữ nào khác

you're trying to learn, okay? But this especially works with English. So

mà bạn đang cố gắng tìm hiểu phải không? Nhưng điều này đặc biệt đúng với tiếng Anh. Nên

if you remember those five types of movies I was telling you about, that

nến bạn nhớ năm loại phim tôi đã nói với bạn,

you should study in that order, and you follow these rules, you will have

bạn nên học theo thứ tự đó, và bạn sẽ theo các nguyên tắc, bạn sẽ

absolutely no problem at all learning from movies.

hoàn toàn không gặp phải vấn đề gì khi học từ các bộ phim

I know this is a long video, but I've got one other thing to help you with.

Tôi biết đó là một bộ phim dài, nhưng tôi có một thứ khác để giúp bạn.

That one other thing is how do you get this information? Do you remember,

Một thứ khác để bạn có được thông tin? Bạn có nhớ,

when I said this is going to be instant you still have to go, "Well, James,

khi tôi đã nói điều này sẽ ngay lập tức bạn phải làm, "Vâng, Jame,

how am I going to get this information?" Well, I'm going to tell you.

làm sao tôi có được thông tin?" Vâng, tôi sẽ nói với bạn.

There are about five things you should remember when you're trying to get

Đây là năm điều bạn nên nhớ khi bạn cố gắng để lấy thông tin.

the information. Times -- people often say time; they often say dates,

Thời gian - con người thường hay nói về thời gian; họ thường nó về ngày tháng,

numbers, names, and addresses in any conversation. "Tom went home at three

con số, tên tuổi, và địa chỉ trong bất kỳ cuộc hội thoại nào. "Tôm đi về nhà lúc

o'clock, and I don't think he's coming back again." So you've got Tom and

3 giờ, và tôi không nghĩ rằng ông sắp tới lại một lần nữa." Vì vậy, bạn đã có Tom và

you've got a time.

bạn đã có một mốc thời gian.

The other thing that people give is important information, and I'm sure

Một thứ khác mà mọi người cho là thông tin quan trọng, và tôi chắc chắn

you're saying, "How do I know that it's important information?" Well,

bạn sẽ nói, "Làm thế nào để tôi biết rằng đó là thông tin quan trọng?" Vâng,

you've been taking grammar and I've been speaking pretty quickly, so I know

bạn đã dùng ngữ pháp và tôi đã nói khá nhanh, vì vậy tôi biết

you're advanced.

bạn đang tiến bộ.

So you already know I'm sure about superlatives and modals of necessity.

Vậy bạn đã biết tôi chắc chắn về những điều tuyệt đói và cách thức bắt buộc.

When you hear something like "never", "always", "must", or "should",

Khi bạn nghe một cái gì đó giống như "never", "always", "must", hoặc "should",

someone's telling you, "What I'm about to tell you is very important."

ai đó nói với bạn, "Những gì tôi nói với bạn rất quan trọng. "

Yeah? So keep those in mind.

Yeah? Vì vậy, hãy nhớ lấy những điều đó.

Also, when you hear a superlative -- "most or "best" -- it's usually important. If you

Ngoài ra, khi bạn nghe đến so sánh hơn nhất - "most" hoặc "best" - nó thường là quan trọng.

can remember those pieces of information, practice trying to find them when

Nếu bạn có thể nhớ những mẩu thông tin, cố gắng luyện tập để tìm ra chúng khi

you're listening to the video, your brain will grab the rest of that

bạn đang nghe video, não của bạn sẽ túm lấy phần thông tin còn lại

information and give you complete sentences or ideas of sentences.

và đưa cho bạn các câu hoàn chỉnh hoặc ý nghĩa của các câu đó.

And because you're practicing and I like movies, because they are closest

Và bởi bạn đang luyện tập và tôi thích các bộ phim, bởi chúng rất gần gũi với

to real life when you are in real life, and you're not trying to think at

cuộc sống thực khi bạn ở cuộc sống thực, và bạn không phải cố gắng nghĩ xem

the same time, and you're actually asking questions, or "engaging", you're

những lúc như thế, và bạn thực sự đang hỏi các câu hỏi, hoặc "engaging",

going to find that almost instantly, you're understanding conversations.

sẽ tìm thấy hầu hết ngay lập tức, bạn đang hiểu cuộc đối thoại.

Don't believe what I say. Try it. And I can almost guarantee you, you're

Đừng tin những gì tôi nói. Thử nó đi. Và tôi gần như có thể đảm bảo với bạn, rằng

going to be surprised at how quickly you learn. Now before I take off

bạn sẽ ngạc nhiên trước là làm sao bạn học nó nhanh như vậy. Bây giờ trước khi kết thúc

because I know you're listening to me carefully now and this is very

bởi tôi biết bạn đang nghe tôi rất cẩn thận lúc này và nó rất quan trọng - xem này, nó là "very" - nói với bạn thông tin quan trọng.

important -- see, it's that "very" -- tells you important information.

quan trọng - xem, đó là "rất" - cho bạn biết thông tin quan trọng.

You need to go someplace to do the first lesson, keep that one first. And

Bạn cần đến đâu đó để làm bài đầu tiên, nó là điều quan trọng.

where would that be? Those of you who've been with me for a while know it's

Và nơi đó sẽ là gì? Những người đã xem tôi một thời gian sẽ biết nó đấy

www -- that's a funny w -- www.eng as in English; vid as in video, .com ,where I'm

www - chữ "w" funny - www.eng như trong English; vid như trong Video, .com, đây là nơi tôi

going to be happy to teach you this and other lessons. Mr. E.? I'm out.

sẽ hạnh phúc để dạy cho bạn điều này và các bài học khác. Ông E.? Tôi đi đây.

Learn English for free www.engvid.com

Dịch bởi HDuc - Prochimen. :D