Learn English Vocabulary: Pregnancy & having a baby

Okay.

OK.

"What to expect when you're expecting", oh my god, look at all this stuff.

"O que esperar quando você está esperando", oh meu Deus, olhe para todas essas coisas.

Hi, James from engVid.

Olá, James da engVid.

I got some news.

Eu tenho algumas notícias.

I don't know if it's good or bad, but I'm expecting - no, I'm not expecting, but what

Não sei se é bom ou ruim, mas estou esperando - não, não estou esperando, mas o

would that mean if you were in North America or in England, Australia, or any other country

que isso significaria se você estivesse na América do Norte ou na Inglaterra, Austrália ou qualquer outro país

where there are a majority speaking English people, or a lot of people speak English?

onde há um maioria fala inglês , ou muitas pessoas falam inglês?

Let's go to the board and find out.

Vamos ao quadro e descobrir.

What does it mean to expect?

O que significa esperar?

Yo-ee, woo, woo, woo, you don't look happy, what the - ugh.

Yo-ee, woo, woo, woo, você não parece feliz, o que - ugh.

To be expecting, usually it means we're waiting for something to happen.

Estar esperando, geralmente significa que estamos esperando que algo aconteça.

When it comes to pregnancy, it means to be pregnant.

Quando se trata de gravidez , significa estar grávida.

You're expecting a child, a baby to come out in nine months.

Você está esperando uma criança, um bebê que nascerá em nove meses.

Today's lesson is what to expect when you're expecting, and I'm just going to go through

A lição de hoje é o que esperar quando você está esperando, e eu vou apenas passar

the beginning, from when the baby is conceived, we'll go through what that means, to when

pelo começo, desde quando o bebê é concebido, vamos passar pelo que isso significa, até quando

the baby comes out, and give you a couple of details that might be interesting for you

o bebê sai, e dar a você alguns detalhes que podem ser interessantes para você

as an expectant parent.

como futuro pai.

Remember, you're expecting a parent waiting for a child.

Lembre-se, você está esperando um pai esperando por um filho.

There are other issues that we discussed that will not be done in this particular video,

Existem outras questões que discutimos que não serão abordadas neste vídeo em particular,

but if you are pregnant right now, or you're trying to get - why don't we just go to the

mas se você está grávida agora ou está tentando engravidar - por que não vamos ao

board?

quadro?

Ready?

Preparar?

So, the first thing I want to talk about is trying to conceive, or trying to have a baby.

Então, a primeira coisa sobre a qual quero falar é tentar engravidar ou ter um bebê.

Okay?

OK?

Yes, some people want to have a child.

Sim, algumas pessoas querem ter um filho.

Some of you are like, "Why would you want this craziness?"

Alguns de vocês são como, "Por que você quer essa loucura?"

Some people do.

Algumas pessoas sim.

So, what we say is here, you might be at work and your friend comes and goes, "We've been

Então, o que dizemos aqui, você pode estar no trabalho e seu amigo vem e vai: "Estamos

trying to conceive for the last three months."

tentando engravidar nos últimos três meses".

It means they are planning on having a child.

Isso significa que eles estão planejando ter um filho.

They want to have one, and they are actively trying to get one.

Eles querem ter um e estão tentando ativamente obtê-lo.

So, you might say, "We're trying to have a baby", or "We're trying to conceive".

Então, você pode dizer: "Estamos tentando ter um bebê" ou "Estamos tentando engravidar".

Okay?

OK?

That's what they will say.

Isso é o que eles vão dizer.

[Coughs] Unplanned.

[Tosse] Não planejado.

That is when somebody has a baby by accident, they are in adult relationships, and perhaps

É quando alguém tem um bebê por acidente , está em relacionamentos adultos e talvez

not wearing - see, I told you I'm not covering all of these, because it would be called a

não esteja usando - veja, eu disse a você que não estou cobrindo tudo isso, porque seria chamado de

contraceptive.

anticoncepcional.

A contraceptive is something that a male or a female may use in order to stop a baby from

Um contraceptivo é algo que um homem ou uma mulher pode usar para impedir que um bebê

happening.

aconteça.

Okay?

OK?

Different topic.

Tópico diferente.

But if you don't wear a contraceptive, then you may have an unplanned pregnancy, which

Mas se você não usa um anticoncepcional , pode ter uma gravidez não planejada, o que

means you didn't want to have one, but now somebody is pregnant and expecting a baby.

significa que você não queria ter um, mas agora alguém está grávida e esperando um bebê.

One more.

Mais um.

Inseminate.

Inseminar.

What does that mean?

O que isso significa?

Like, jeez, I came for an English lesson, not a medical one.

Tipo, caramba, vim para uma aula de inglês, não de medicina.

"To inseminate" means to put semen in something, which means to make a lady pregnant.

"Inseminar" significa colocar sêmen em algo, o que significa engravidar uma senhora.

The sperm - ah, mama told me to go back to school and be a doctor, but did I listen?

O esperma - ah, mamãe me disse para voltar a estudar e ser médico, mas eu dei ouvidos?

No.

Não

Okay.

. Ok.

That's a little sperm.

Isso é um pouco de esperma.

It meets the egg.

Encontra o ovo.

"Inseminate" means they meet up.

"Inseminar" significa que eles se encontram.

Okay?

OK?

Why am I telling you this?

Por que estou te contando isso?

Because some people get what's called "artificial insemination".

Porque algumas pessoas recebem o que é chamado de "inseminação artificial".

That means they go to a doctor who injects a woman.

Isso significa que eles vão a um médico que injeta uma mulher.

There is no male/female, they're injected, and the sperm goes to the egg, but not through

Não existe macho/fêmea, eles são injetados, e o esperma vai para o óvulo, mas não pela

the normal way.

via normal.

So, "to inseminate" means to put in, right?

Então, "inseminar" significa colocar, certo?

In this case, it could be "artificial insemination".

Neste caso , pode ser "inseminação artificial".

Now, you don't - please don't - do not ask a woman, "Were you artificially inseminated?"

Agora, você não - por favor, não - não pergunte a uma mulher: "Você foi inseminado artificialmente?"

That's private business, but it might be what happens, and they may explain it to you, like,

Isso é assunto privado, mas pode ser o que acontece, e eles podem explicar para você, como:

"I had to be artificially inseminated because of different reasons."

"Eu tive que ser inseminado artificialmente por diferentes razões".

Okay?

OK?

Usually when a woman is pregnant, the first sign she will know that she is pregnant is

Normalmente, quando uma mulher está grávida, o primeiro sinal de que ela saberá que está grávida é

that she misses a period.

a falta de menstruação.

There are videos on engVid about menstrual cycle.

Tem vídeos no engVid sobre ciclo menstrual.

Yes, I said "menstrual", and it has nothing to do with men.

Sim, eu disse "menstrual", e não tem nada a ver com os homens.

It should be "womenstrual", but that's too difficult to say.

Deveria ser "feminino", mas isso é muito difícil de dizer.

Check it out, okay?

Confira, ok?

It will tell you about the cycles of a woman, a woman's moon, things like that, and then

Ele vai falar sobre os ciclos de uma mulher, a lua de uma mulher, coisas assim, e então

you'll understand what it means when a woman misses one.

você vai entender o que significa quando uma mulher sente falta de um.

If you're a guy, that's when you go, "Damn!"

Se você é um cara, é aí que você diz: "Droga!"

Unless you have a planned pregnancy, then you're like, "All right!"

A menos que você tenha uma gravidez planejada , você pensa: "Tudo bem!"

Okay?

OK?

So, when a woman misses her period, that time of her month is another way we say it, she

Então, quando uma mulher atrasa a menstruação, aquela época do mês é outra forma de dizer, ela

may be pregnant.

pode estar grávida.

The best way to tell is not to wait for the next period she misses, but that is time to

A melhor maneira de saber é não esperar pela próxima menstruação que ela perdeu, mas sim

get a pregnancy test.

fazer um teste de gravidez.

Now, I don't know, because I'm such a good boy, I've never been in this situation, or

Agora, não sei, porque sou um menino tão bom , nunca estive nessa situação, ou

maybe I'm not lucky.

talvez não tenha sorte.

I don't know.

Não sei.

Who knows?

Quem sabe?

It will either have a blue dot or not, and it means pregnant, not pregnant.

Terá um ponto azul ou não, e significa grávida, não grávida.

Each kit or test is different, but best to get one done, and I would say probably try

Cada kit ou teste é diferente, mas é melhor fazer um, e eu diria que provavelmente

it two or three times, just in case, to see what the result is.

tente duas ou três vezes, apenas por precaução, para ver qual é o resultado.

Depending on that, then you need to go see a doctor, and you get - well, we've got medical

Dependendo disso, então você precisa ir ver um médico, e você consegue - bem, nós temos

over here, so why don't I go - well, I'll do this one first.

médicos aqui, então por que eu não vou - bem, eu vou fazer isso primeiro.

Then if you're pregnant, you're going to go through three different stages.

Então, se você estiver grávida, passará por três estágios diferentes.

Three stages of pregnancy are called "trimesters".

Três estágios da gravidez são chamados de "trimestres".

"Tri" means three; it's Latin.

"Tri" significa três; é latim.

Right?

Certo?

"Tri".

"Tri".

So, "trimesters" and "semester", there are three parts to the pregnancy.

Então, "trimestres" e "semestre", há três partes na gravidez.

The first is "egg to fetus".

O primeiro é "ovo para feto".

If you remember, I talked about the egg, that little thing here.

Se você lembra, eu falei sobre o ovo, aquela coisinha aqui.

That is when it starts to start becoming a baby.

É quando começa a se tornar um bebê.

This is a very important stage.

Esta é uma etapa muito importante.

In many Western cultures, countries, the first to 13 weeks, they call it a fetus.

Em muitas culturas ocidentais, países, da primeira a 13 semanas, eles chamam de feto.

It is not considered a baby just yet.

Ainda não é considerado um bebê.

This is very important.

Isto é muito importante.

I will not go into why or the moral problems or implications - implications means problems

Não vou entrar no porquê ou nos problemas morais ou implicações - implicações significam problemas

- that arise from this, but it is to say that it is not necessarily considered a baby at

- que surgem a partir disso, mas é para dizer que não é necessariamente considerado um bebê

this point in time.

neste momento.

But it is considered alive, okay?

Mas é considerado vivo, ok?

It is alive.

Está vivo.

But there are no features, there is nothing you can tell it's a baby.

Mas não há recursos, não há nada que você possa dizer que é um bebê.

We would say it's a bunch of cells, so it's a bunch of cells coming together, so that

Diríamos que é um monte de células, então é um monte de células se juntando, então isso

is called the fetus.

é chamado de feto.

This is between weeks 1 and 13.

Isso ocorre entre a 1ª e a 13ª semanas.

At this time, generally, nobody talks or tells other people about the baby, partly because

Nessa época, geralmente, ninguém fala ou conta a outras pessoas sobre o bebê, em parte por causa

of what I just told you.

do que acabei de contar.

The other is, this is a very dangerous time for a woman.

A outra é que este é um momento muito perigoso para uma mulher.

The baby may be lost, okay?

O bebê pode estar perdido, ok?

If the baby is lost, it's called a miscarriage, and that means something has gone wrong during

Se o bebê for perdido, isso é chamado de aborto espontâneo e isso significa que algo deu errado durante

the pregnancy.

a gravidez.

So, generally put, no one says anything about whether they are pregnant or not at this time.

Então, em geral, ninguém diz nada sobre se está grávida ou não neste momento.

It's partly tradition, but partly medical concern.

É em parte tradição, mas em parte preocupação médica.

On the second trimester, we have features.

No segundo trimestre, temos recursos.

Features like doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo, eyes, nose, lips, okay?

Recursos como doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo, olhos, nariz, lábios, ok?

They can see different things about the baby.

Eles podem ver coisas diferentes sobre o bebê.

They have features.

Eles têm características.

This is between 14 and 26 weeks.

Isso ocorre entre 14 e 26 semanas.

This is the magical time when people call it a baby.

Este é o momento mágico em que as pessoas o chamam de bebê.

It is now a baby.

Agora é um bebê.

It has gone from fetus to baby, and this is when people will say something like "I'm pregnant".

Passou de feto para bebê, e é aí que as pessoas dizem algo como "estou grávida".

You can't do a gender reveal just yet, but some were in here, right?

Você não pode fazer uma revelação de gênero ainda, mas alguns estavam aqui, certo?

So, a gender reveal, I would say, I'm not a doctor, but it could be anywhere from here

Então, uma revelação de gênero, eu diria, não sou médica, mas pode ser em qualquer lugar daqui

to here, is when you know if the baby is a boy or a girl.

até aqui, é quando você sabe se o bebê é menino ou menina.

You have your features, so you know it's got eyes and feet and hands, but gender reveal

Você tem suas características, então você sabe que tem olhos, pés e mãos, mas a revelação de gênero

is in between this section here, 14 to 40.

está entre esta seção aqui, 14 a 40.

Don't know?

Não sabe?

Every baby's different.

Cada bebê é diferente.

Just like everybody.

Assim como todos.

Okay.

OK.

Rapid growth.

Crescimento rápido.

This is when, like, okay, here in this area, you'll hear heartbeat and other things, but

É quando, tipo, ok, aqui nesta área, você ouvirá batimentos cardíacos e outras coisas, mas

we'll get to that over there, but rapid growth happens.

chegaremos lá, mas o rápido crescimento acontece.

The baby grows very, very quickly between this last trimester, and in many countries,

O bebê cresce muito, muito rapidamente entre este último trimestre e, em muitos países,

this is also an important time because nothing is allowed legally to happen to that baby

este também é um momento importante porque nada é permitido legalmente acontecer com esse bebê

at this point in time.

neste momento.

It is considered a human being, okay?

É considerado um ser humano, ok?

Third trimester in many places, most.

Terceiro trimestre em muitos lugares, a maioria.

What can a woman experience during these trimesters?

O que uma mulher pode experimentar durante esses trimestres?

Well, she can expect to have morning sickness.

Bem, ela pode esperar ter enjoos matinais.

That means she gets up in the morning, turns around, maybe sits down, sits down and takes

Isso significa que ela se levanta de manhã, se vira, talvez se senta, se senta e faz

a little pee, pee, pee, pee, think of some - like, what happens?

um pouco de xixi, xixi, xixi, xixi, pense em alguns - tipo, o que acontece?

Morning sickness.

Enjoo matinal.

I don't know why.

Eu não sei por quê.

Not every woman experiences it, but some do.

Nem toda mulher experimenta isso, mas algumas sim.

I don't know if many - probably many do.

Não sei se muitos - provavelmente muitos o fazem.

That's why it's a thing, right?

É por isso que é uma coisa, certo?

Morning sickness.

Enjoo matinal.

She is sick in the morning.

Ela está doente de manhã.

Also, unlike me who's been eating for three, she'll feel like she's eating for two.

Além disso, ao contrário de mim que está comendo por três, ela vai se sentir como se estivesse comendo por dois.

She is eating a lot of food.

Ela está comendo muita comida.

This is this rapid growth.

Este é este crescimento rápido.

There is something growing inside her.

Há algo crescendo dentro dela.

She's very, very hungry.

Ela está com muita, muita fome.

And at the same time, she's tired.

E ao mesmo tempo, ela está cansada.

Why?

Por que?

Well, you try and build a house every single day, 20 hours a day, and don't see if you're

Bem, você tenta construir uma casa todos os dias, 20 horas por dia, e não vê se está

tired, and then this big thing grows on you and you walk like this.

cansado, e então essa coisa grande cresce em você e você anda assim.

You will be tired.

Você vai estar cansado.

And as you build the house, you'll need more food, and I don't know if that has to do with

E conforme você constrói a casa, você vai precisar de mais comida, e não sei se isso tem a ver com o

morning sickness, because as the baby grows, all of the things in a woman, her organs,

enjôo matinal, porque conforme o bebê cresce, todas as coisas da mulher, seus órgãos,

get smaller.

ficam menores.

Right?

Certo?

They're pushed out as the baby comes, so you have to kind of be, you know, understand that.

Eles são empurrados para fora quando o bebê nasce, então você tem que entender isso.

So, morning sickness, eating more, and tired are the things that are going to happen during

Então, enjoos matinais, comer mais e cansaço são as coisas que vão acontecer durante a

pregnancy during the trimesters.

gravidez durante os trimestres.

Cool?

Legal?

All right.

Tudo bem.

Now, this is all the nice stuff on the outside, but in the 21st century, what do most women

Agora, isso é tudo de bom por fora, mas no século 21, o que a maioria das mulheres

do?

faz?

They go to a medical facility to find out what's going on.

Eles vão a um centro médico para descobrir o que está acontecendo.

Now, in North America, I believe this is the same in Europe, I can't say at all places,

Agora, na América do Norte, acredito que seja o mesmo na Europa, não posso dizer em todos os lugares,

there are three possible people you can go to to talk about having a healthy pregnancy.

há três possíveis pessoas a quem você pode falar sobre ter uma gravidez saudável.

Now, I'm going to go with education.

Agora, eu vou para a educação.

It doesn't mean one is better.

Isso não significa que um é melhor.

Each person can use the people I will mention as they need them.

Cada pessoa pode usar as pessoas que mencionarei conforme sua necessidade.

Some people will use all three, some people will use two, some will use one.

Algumas pessoas usarão todos os três, algumas pessoas usarão dois, algumas usarão um.

The first one is your OB/GYN.

O primeiro é o seu obstetra/ginecologista.

Okay, you're about to laugh because I'm going to have a very difficult time saying this.

Ok, você está prestes a rir porque vou ter muita dificuldade em dizer isso.

Obstetrician/gynecologist, okay?

Obstetra/ginecologista, ok?

This is a person who's actually a medical doctor, has gone to medical school, is a doctor

Esta é uma pessoa que é realmente médica, fez faculdade de medicina, é médica

and specializes in dealing with pregnant women.

e se especializou em lidar com mulheres grávidas.

Prenatal means before birth, prenatal care, okay?

Pré-natal quer dizer antes do parto, pré-natal, tá?

Prenatal and during pregnancy, sorry.

Pré-natal e durante a gravidez, desculpe.

Prenatal care during pregnancy and delivering.

Assistência pré-natal durante a gravidez e parto.

This doctor is able to do that and any type of medical procedure, because if something

Esse médico é capaz de fazer isso e qualquer tipo de procedimento médico, porque se

happens to the woman, maybe she's giving birth and there's a problem, this is actually a

acontecer alguma coisa com a mulher, talvez ela esteja dando à luz e tenha algum problema, na verdade é um

doctor.

médico.

They can actually be a doctor, not just a baby specialist.

Eles podem realmente ser médicos, não apenas especialistas em bebês.

Now, a midwife is a person, I guess they could have a mid-husband, I don't know, who has

Agora, parteira é uma pessoa, acho que poderia ter um meio-marido, sei lá, que tenha

done a bachelor's degree in health sciences.

feito bacharelado em ciências da saúde.

They are not doctors, but they have a specialty in delivering healthy babies and they have

Eles não são médicos, mas são especialistas em partos de bebês saudáveis ​​e

gone to university and done health sciences.

foram para a universidade e fizeram ciências da saúde.

They can help with bringing the baby, delivering, they can help with prenatal, but any medical

Eles podem ajudar a trazer o nenê, fazer o parto , podem ajudar no pré-natal, mas qualquer

procedure, they are not doctors, they cannot do.

procedimento médico, eles não são médicos, não podem fazer.

Now, the third one is called a doula.

Já a terceira chama-se doula.

A doula does not have any medical training whatsoever, however, they are so good in creating

Uma doula não tem nenhum treinamento médico, no entanto, eles são tão bons em criar

an environment that a woman can deliver.

um ambiente que uma mulher pode entregar.

They will massage a woman while she's delivering her baby, they will help her with breathing,

Eles vão massagear uma mulher enquanto ela está dando à luz, eles vão ajudá-la a respirar,

they will give guidance.

eles vão dar orientações.

Interestingly enough, the word doula comes from Greek, which means servant.

Curiosamente, a palavra doula vem do grego, que significa serva.

Cool, huh?

Legal né?

It's like a servant while you're having a baby.

É como uma empregada enquanto você está tendo um bebê.

Wow, royalty.

Uau, realeza.

Not even born in the things like a king.

Nem mesmo nascido nas coisas como um rei.

Anyway, that's another.

Enfim, isso é outro.

So, what do we do when we look at the medical end of it?

Então, o que fazemos quando olhamos para o lado médico disso?

One of the first things we do are regular checkups.

Uma das primeiras coisas que fazemos são exames regulares.

We talked about the three sessions of first trimester, second, third.

Conversamos sobre as três sessões do primeiro trimestre, segundo, terceiro.

We want to have regular checkups to make sure the baby is okay in each stage.

Queremos fazer exames regulares para garantir que o bebê esteja bem em cada estágio.

With the ultrasound, we get to hear the heartbeat.

Com o ultrassom , conseguimos ouvir os batimentos cardíacos.

We also get to see the features of the baby, so a lot of times when people say they've

Também podemos ver as características do bebê, então muitas vezes quando as pessoas dizem que

got their ultrasound, that's when they can see the fingers, the feet, and if it's a girl

fizeram o ultrassom, é quando podem ver os dedos, os pés e se é menina

or a boy.

ou menino.

But especially important is listening for that heartbeat to know the baby is alive and

Mas especialmente importante é ouvir os batimentos cardíacos para saber que o bebê está vivo e

healthy.

saudável.

Cool?

Legal?

Alright.

Tudo bem.

So, that's the medical end of this, having this wonderful package we call a baby.

Então, esse é o lado médico disso, ter esse pacote maravilhoso que chamamos de bebê.

Now, here's the part that's not so good.

Agora, aqui está a parte que não é tão boa.

Nine months, you've gone through morning sickness, being tired, walking around with a building,

Nove meses, você passa enjôo matinal , fica cansada, fica andando com um prédio

and then you get to the labor part.

, aí chega na parte do trabalho de parto.

This is the best part because no woman, no cry, she's not crying, her water broke.

Essa é a melhor parte porque nenhuma mulher, nenhum choro, ela não está chorando, sua bolsa estourou.

When a woman is about to give birth, it is not - she will have some ideas, she'll get

Quando uma mulher está para dar à luz, não é - ela vai ter algumas ideias, vai ter

some false contractions or phantom contractions, I believe they're called.

umas falsas contrações ou contrações fantasmas, creio que assim se chamam.

But when she gets strong contractions, something happens, her water will break.

Mas quando ela tem contrações fortes, algo acontece, sua bolsa vai estourar.

Water can break and look like a woman has peed her pants.

A água pode estourar e parecer que uma mulher fez xixi nas calças.

When I say peed, she has gone to number one, pee-pee in her pants, and it's all over.

Quando digo xixi, ela foi para o número um, fez xixi nas calças e acabou.

So, basically, the bag that keeps the baby in has broken, the liquid is coming out because

Então, basicamente, a bolsa que guarda o bebê quebrou, o líquido está saindo porque

the baby is coming.

o bebê está nascendo.

So, if you ever hear a woman say, "Oh my god, my water broke", she needs to go to a hospital

Então, se você ouvir uma mulher dizer: "Oh meu Deus, minha bolsa estourou", ela precisa ir a um hospital

or get her midwife or doula right away.

ou chamar sua parteira ou doula imediatamente.

The baby is coming out.

O bebê está saindo.

Okay?

OK?

So, let's move on to dilation - dietation.

Então, vamos passar para a dilatação - dieta.

Okay.

OK.

I don't think you're hungry and it's not a diet.

Acho que você não está com fome e não é uma dieta.

Ah, sorry about that.

Ah, desculpe por isso.

You think I could deliver a lesson properly, boom-boom-boom-psh, okay.

Você acha que eu poderia dar uma lição corretamente, boom-boom-boom-psh, ok.

So, dilation.

Então, dilatação.

Okay, dilation is an opening.

Ok, a dilatação é uma abertura.

When something dilates, it gets bigger.

Quando algo dilata , fica maior.

Your eyes do this.

Seus olhos fazem isso.

If you're in a dark room, the pupil or dark part of your eye will get larger.

Se você estiver em um quarto escuro, a pupila ou a parte escura do olho ficará maior.

It will dilate to bring in more light.

Ele vai dilatar para trazer mais luz.

In this case, for a woman, at her bottom part, it will dilate to allow the baby to come out.

Nesse caso, para a mulher, a parte inferior dela vai dilatar para permitir a saída do bebê.

Okay, so they talk about - the doctors will say it is dilated to this much or this much,

Ok, então eles falam sobre - os médicos dirão que está dilatado tanto ou tanto, o que

meaning the baby is coming because the body is opening to allow it out.

significa que o bebê está chegando porque o corpo está se abrindo para deixá-lo sair.

Now, delivery is when they're cutting it out.

Agora, a entrega é quando eles estão cortando.

Now, I didn't write down umbilical cord, but there is a cord that connects the mother and

Agora, eu não anotei cordão umbilical, mas existe um cordão que liga a mãe e

the child.

a criança.

So, here's your mama, here's you, she's so happy to see you.

Então, aqui está sua mãe, aqui está você, ela está tão feliz em vê-lo.

There's a cord, it's called the umbilical cord, they cut that.

Tem um cordão, chama-se cordão umbilical, eles cortaram.

That's part of the delivery process.

Isso faz parte do processo de entrega.

Once that has happened and they tie it, this is you, you are now delivered.

Uma vez que isso aconteceu e eles amarraram, este é você, agora você está liberto.

Like a FedEx package - no, Amazon, they get it better.

Como um pacote FedEx - não, Amazon, eles entendem melhor.

Amazon package is delivered and you are done.

O pacote da Amazon é entregue e pronto.

And this is our process of what to expect, what to expect when you're expecting.

E este é o nosso processo do que esperar, o que esperar quando você está esperando.

I've taken you from the little baby, trying to get the baby, to what the stages of the

Eu o levei desde o bebezinho, tentando pegá-lo, até quais são os estágios do

baby are, who will basically be involved, and what happens when you're in that hospital

bebê, quem basicamente estará envolvido e o que acontece quando você está naquela

bed.

cama de hospital.

This woman is grabbing your arm and squeezing the life right out of you.

Esta mulher está agarrando seu braço e espremendo a vida de você.

She's squeezing you, going "Aaah!", you're like "Don't kill me!" because that baby's

Ela está apertando você, dizendo "Aaah!", Você fica tipo "Não me mate!" porque aquele bebê está

coming out.

saindo.

It's these contractions and the pain that she's going through.

São essas contrações e a dor que ela está sentindo.

So, that's why we in North America celebrate Mother's Day, because anybody who goes through

Então, é por isso que nós na América do Norte comemoramos o Dia das Mães, porque qualquer pessoa que passa por

that deserves one day of the year just for them.

isso merece um dia do ano só para ela.

So, now what we're going to do is I want to introduce you to slang terms that you will

Então, agora o que vamos fazer é apresentá-lo a gírias que você

probably hear your friends say more than we're trying to conceive right after this.

provavelmente ouvirá seus amigos dizerem mais do que estamos tentando conceber logo depois disso.

Okay?

OK?

And we're back.

E estamos de volta.

What's important about learning slang for pregnancy is that it is a very common - of

O importante de aprender gírias para gravidez é que é muito comum -

course it's common, that's why you're here watching this video - it's a very common thing,

claro que é comum, por isso você está aqui assistindo esse vídeo - é uma coisa muito comum,

and we talk about it a lot.

e falamos muito sobre isso.

It's going - you'll hear about it a lot, so we don't always use the medical terms.

Está indo - você vai ouvir muito sobre isso, então nem sempre usamos os termos médicos.

She's pregnant, they're trying to get pregnant.

Ela está grávida, eles estão tentando engravidar.

So here's a couple of fun ones you'll hear and you can use that won't offend people,

Então, aqui estão alguns divertidos que você ouvirá e poderá usar que não ofenderão as pessoas,

and we'll bring you a little closer together, okay?

e vamos aproximá-los um pouco mais, ok?

So, "knocked up", okay.

Então, "engordado", ok.

Interesting thing about this one.

Coisa interessante sobre este.

You can say it as a joke, but it's also an insult, so be careful.

Você pode dizer isso como uma piada, mas também é um insulto, então tome cuidado.

Context matters, where and when matters.

O contexto importa, onde e quando importa.

If it's your best friend and it's your sister and you love both of them and they love you

Se é seu melhor amigo e sua irmã e você ama os dois e eles te amam

and you go, "He got her knocked up, now he's got to marry her", it's okay.

e você diz: "Ele a engravidou, agora ele tem que se casar com ela", tudo bem.

But some people will say in a dismissive way, like, "She got knocked up when she was 16."

Mas algumas pessoas dirão de forma desdenhosa, como: "Ela engravidou quando tinha 16 anos".

It means pregnant, unplanned, not good.

Significa grávida, não planejada, nada bom.

So listen for context and tonality, or the tone, and you'll know if it's sort of joking

Portanto, ouça o contexto e a tonalidade, ou o tom, e você saberá se é uma espécie de brincadeira

and they're all hugging each other, like, "Oh, he knocked me up 10 years ago and I've

e eles estão todos se abraçando, como: "Oh, ele me engravidou há 10 anos e eu

got five kids", great.

tenho cinco filhos" , ótimo.

If it's someone talking in a bad way, like, the tone is off, then you know they're insulting

Se é alguém falando mal, tipo, o tom está errado, então você sabe que eles estão insultando

them.

.

So, "knocked up" can be fun if you're close, and mean if they're not.

Portanto, "engravidar" pode ser divertido se você estiver perto e maldoso se não estiver.

"A bun in the oven" means pregnant, clearly.

"Um pão no forno" significa grávida, claramente.

And you think when you have bun, you're making bread, right?

E você acha que quando tem pãozinho está fazendo pão, né?

You put the bread in and it's soft and gushy and blah, but then 20 minutes later, it smells

Você coloca o pão e fica macio, fofo e blá, mas 20 minutos depois, cheira

good, it comes out, you're like, "Oh, it's delicious!"

bem, sai e você fica tipo: "Oh, está delicioso!"

Babies aren't delicious, actually they are, the barbecue sauce.

Os bebês não são deliciosos, na verdade são, o molho barbecue.

I mean, no, babies aren't delicious, but what they mean by that is that babies are something

Quero dizer, não, os bebês não são deliciosos, mas o que eles querem dizer com isso é que os bebês são algo

special, like a warm loaf or a warm bread is special, especially on a Sunday morning.

especial, como um pão quente ou um pão quente é especial, especialmente no domingo de manhã.

So a bun in the oven means something's being produced and something really incredible's

Então um pãozinho no forno significa que algo está sendo produzido e algo realmente incrível

going to come out later, okay?

vai sair depois, ok?

Bun in the oven.

Pão no forno.

And people will say that as fun, like, "She's got a bun in the oven", you know, maybe even

E as pessoas vão dizer isso tão divertido, tipo, "Ela tem um pão no forno", sabe, talvez até

touch the little belly.

toque na barriguinha.

Don't touch women's bellies unless you ask first, okay?

Não toque na barriga das mulheres a menos que você peça primeiro, ok?

This is usually around the younger set.

Isso geralmente ocorre em torno do grupo mais jovem.

Younger people, "They're preggers, they're prego", okay?

Gente mais nova, "São grávidos , são pregos", ok?

It's not an Italian sauce, it's just a prego, prego goes well with the parmigiana.

Não é um molho italiano, é só um prego, o prego vai bem com a parmegiana.

No.

Não.

Please, Italian people, don't kill me because I said "prego".

Por favor, italianos, não me matem porque eu disse "prego".

I know it's a terrible Italian accent, okay?

Eu sei que é um sotaque italiano terrível, ok?

But prego or preggers, usually younger people, okay?

Mas prego ou grávidos, geralmente pessoas mais jovens, ok?

They'll say "They're preggers, prego", same thing, usually said in a fun, nice way.

Eles vão dizer "Eles estão grávidos, prego", a mesma coisa, geralmente dito de uma forma divertida e simpática.

Eating for two is a nice colloquialism, or it's a nice little saying, saying that person's

Comer por dois é um bom coloquialismo, ou é um ditado bonitinho, dizer que aquela pessoa está

bigger or they're eating a lot of food because they're pregnant.

maior ou está comendo muita comida porque está grávida.

So without even having the word there, saying they're eating for two, everyone goes, "Oh,

Então, mesmo sem ter a palavra lá, dizendo que eles estão comendo por dois, todo mundo diz: "Oh

are you pregnant?

, você está grávida?

Oh my gosh, when are you due?"

Oh meu Deus, quando você nasce?"

You know what I forgot?

Sabe o que eu esqueci?

I forgot "due".

Esqueci "devido".

"Due" is when are you going to have the baby.

"Due" é quando você vai ter o bebê.

See?

Ver?

Good thing you stuck around.

Ainda bem que você ficou por aqui.

All the people who left, they didn't learn that one.

Todas as pessoas que partiram não aprenderam essa.

When someone says "When are you due?", it means when will you have the baby, not when

Quando alguém diz "Quando você vai nascer?", Significa quando você vai ter o bebê, não quando o

is rent going to be paid, okay?

aluguel vai ser pago, ok?

Ooh, did I say this is a good one?

Ooh , eu disse que isso é bom?

This is kind of old, but if you ever watch a video from the 1960s, 1980s, and they in

Isso é meio antigo, mas se você assistir a um vídeo dos anos 1960, 1980, e eles

the south of the United States, and some guy's standing there with a gun like this, and another

no sul dos Estados Unidos, e um cara está lá com uma arma como esta, e outro

man is like this, standing beside a woman, it's a shotgun wedding, boy.

homem está assim, parado ao lado de um mulher , é um casamento forçado, rapaz.

You got a pregnant, that's yours.

Você engravidou, isso é seu.

Okay.

OK.

Shotgun wedding means somebody has to get married for a reason, usually because the

Casamento forçado significa que alguém tem que se casar por um motivo, geralmente porque a

woman has been made pregnant, okay?

mulher engravidou, certo?

And it means the father or the family's like, "You did this, now you have to marry this

E isso significa que o pai ou a família dizem: "Você fez isso, agora você tem que se casar com essa

person."

pessoa".

Yeah.

Sim.

So, this isn't a fun one, but if you hear someone say "It was a shotgun wedding", you

Então, isso não é divertido, mas se você ouvir alguém dizer "Foi um casamento forçado",

probably have a question or two, like "Are they pregnant?" or, you know, because someone

provavelmente terá uma ou duas perguntas, como " Eles estão grávidos?" ou, você sabe, porque alguém

is being forced to marry somebody for a reason.

está sendo forçado a se casar com alguém por um motivo.

Anyway, I got something for you, because this wouldn't be a James Closs with Mr. E if we

De qualquer forma, tenho algo para você, porque isso não seria um James Closs com o Sr. E se

didn't give you homework.

não lhe dermos lição de casa.

And because it's for a baby, I'm going to give you zero points, like the big belly,

E porque é para bebê vou te dar zero ponto, tipo barrigão,

not because it's not worth anything, but this is worth it for you to learn for the important

não porque não vale nada, mas isso vale a pena você aprender para as

people in your life, right?

pessoas importantes da sua vida, né?

You were born, so your mother's one of them, right?

Você nasceu, então sua mãe é uma delas, certo?

But your sister may be, your wife or friends, and you want to be able to share in that experience

Mas pode ser sua irmã, sua esposa ou amigos, e você quer poder compartilhar essa experiência

with them, and you can use some of these terms, right?

com eles, e pode usar alguns desses termos, certo?

Now, what I want you to do is write down where you could use this information next.

Agora, o que eu quero que você faça é anotar onde você pode usar essas informações a seguir.

And the next time you meet somebody at work, I mean, don't say it's a shotgun wedding,

E da próxima vez que você encontrar alguém no trabalho, quero dizer, não diga que é um casamento forçado,

but if somebody says, "Hey", you know, "Oh, sorry, one more thing.

mas se alguém disser: "Ei", você sabe, "Oh, desculpe, mais uma coisa.

Don't ever ask a woman if she's pregnant, let her tell you she's pregnant."

Nunca pergunte a uma mulher se ela está grávida, deixe-a dizer que está grávida."

I did that one time many, many years ago, and the woman actually had a medical problem,

Eu fiz isso uma vez, muitos, muitos anos atrás, e a mulher realmente tinha um problema médico,

and the look on her face was like embarrassment and that she wanted to kill me.

e o olhar em seu rosto era de vergonha e ela queria me matar.

So, please don't decide you know a woman is pregnant.

Então, por favor, não decida que sabe que uma mulher está grávida.

If she says, "I'm eating for two", you go, "Congratulations, that's why I'm teaching

Se ela disser: "Estou comendo por dois", você diz: "Parabéns, é por isso que estou ensinando

you this."

isso a você".

Or if she says, "I'm preggers", then you go, "Okay, you're pregnant, congratulations.

Ou se ela disser: "Estou grávida", então você diz: "Tudo bem, você está grávida, parabéns.

When are you due?"

Quando é o parto?"

That's great.

Isso é ótimo.

So, look at when you can use these, okay?

Então, veja quando você pode usar isso, ok?

And please be careful when you use the one "knocked up", I already told you, depending

E, por favor, tome cuidado quando você usar o tal "enganado", eu já disse, dependendo

on how you say it, people might get the wrong idea, right?

de como você diz, as pessoas podem ter uma ideia errada, certo?

Cool?

Legal?

Anyway.

De qualquer forma.

You, thank you for coming.

Você, obrigado por ter vindo.

Now, ah, I have to read a quote, but I have to read a quote, so please forgive me.

Agora, ah, eu tenho que ler uma citação, mas eu tenho que ler uma citação, então, por favor, me perdoe.

I've got a quote for you, because I love to give you quotes, and this one is especially

Tenho uma citação para você, porque adoro dar citações, e esta é especialmente

good because it's from Anonymous.

boa porque é do Anonymous.

Usually when I give a quote, I know who it's from.

Normalmente, quando dou uma citação, sei de quem é.

This is from Anonymous.

Isso é do Anônimo.

It goes like this, "A baby fills a place in your heart that you never knew was empty."

É assim: "Um bebê preenche um lugar em seu coração que você nunca soube que estava vazio."

I know you're crying.

Eu sei que você está chorando.

I know, you're like, "James, I just came here for the English, and now, that's my job."

Eu sei, você fica tipo, "James, eu só vim aqui pelo inglês, e agora, esse é o meu trabalho."

Bring you an emotional experience of education.

Traga a você uma experiência emocional de educação.

Anyway, thank you once again for always watching, but before you go away, I need you to go to

De qualquer forma, obrigado mais uma vez por sempre assistir, mas antes de ir embora, preciso que você acesse

www.engvid.com, where you will find other lessons on women's cycles, pregnancy, other

www.engvid.com, onde você encontrará outras lições sobre ciclos femininos, gravidez, outro

vocabulary, phrases, past perfect, present perfect, lessons that you need to improve

vocabulário, frases, pretérito perfeito, presente perfeito , aulas que você precisa para melhorar

your game in English, okay?

seu jogo em inglês, ok?

So go there.

Então vá lá.

Don't forget to also subscribe, hit that bell, they call it the notification bell, that way

Não se esqueça de se inscrever também, aperte o sino, eles chamam de sino de notificação, assim

you'll get every video I do when it comes out.

você receberá todos os vídeos que eu fizer quando forem lançados.

Anyway, thank you once again for coming.

De qualquer forma, obrigado mais uma vez por ter vindo.

Oh, don't forget to hit like, because I like you.

Ah, não esquece de dar like, porque eu gosto de você.

Ciao.

Tchau.