How to improve your English with MUSIC and MOVIES!

To be, or not to be - that is the...

بودن یا نبودن - این است...

Hi. James from engVid.

سلام. جیمز از engVid.

Just practicing my Shakespeare.

فقط شکسپیر را تمرین می کنم.

Well, not really.

خوب، نه واقعا.

I just wanted to show you acting.

من فقط می خواستم بازیگری را به شما نشان دهم.

Acting, being an actor can be a good way to learn English.

بازیگری، بازیگر بودن می تواند راه خوبی برای یادگیری زبان انگلیسی باشد.

And today I want to show you two fun ways to practice English doing things you already

و امروز می‌خواهم دو روش سرگرم‌کننده برای تمرین انگلیسی با انجام کارهایی که قبلاً دوست دارید انجام دهید را به شما نشان

love to do.

دهم.

Okay?

باشه؟

So, let's go to the board.

بنابراین، بیایید به هیئت مدیره برویم.

Mr. E is saying: "I sound like Madonna!"

آقای E می گوید: "من شبیه مدونا هستم!"

That's not here yet, but that'll be the second one, but today or right now this part of the

هنوز اینجا نیامده است، اما این دومین مورد خواهد بود، اما امروز یا همین الان این قسمت از

lesson is about movies, acting.

درس درباره فیلم، بازیگری است.

What we want you to do or what I want you to do is go find a movie you love in English.

کاری که ما از شما می خواهیم انجام دهید یا کاری که من می خواهم انجام دهید این است که بروید فیلمی را که دوست دارید به زبان انگلیسی پیدا کنید.

I'm sure there's...

مطمئنم وجود دارد...

If you're watching me, I'm sure you've watched some English television program or movie.

اگر من را تماشا می کنید، مطمئن هستم که برنامه یا فیلم انگلیسی تلویزیونی را تماشا کرده اید.

I mean, I'm speaking a lot of English so I know you're used to it.

منظورم این است که من خیلی انگلیسی صحبت می کنم بنابراین می دانم که شما به آن عادت کرده اید.

What I...

چه من...

What I want you to do is pretend you are an actor in a movie, and we're going to take

کاری که من از شما می خواهم این است که وانمود کنید که یک بازیگر یک فیلم هستید، و ما

a few steps to get there.

برای رسیدن به آنجا چند قدم برداریم.

So the first thing is: Pick a movie that you love watching, because some of you watch it

بنابراین اولین چیز این است: فیلمی را انتخاب کنید که دوست دارید تماشا کنید، زیرا برخی از شما آن را

again and again. Star Wars, yeah, yeah?

بارها و بارها تماشا می‌کنید. جنگ ستارگان، آره، آره؟

Or Harry Potter, if that's still out there, or Bond, James Bond.

یا هری پاتر، اگر هنوز وجود دارد، یا باند، جیمز باند.

Right? Any of those movies.

درست؟ هر کدام از آن فیلم ها

Okay, so you pick your movie.

خوب، پس شما فیلم خود را انتخاب کنید.

The second thing I want you to do is go through the movie and watch the scenes you love the

دومین کاری که از شما می‌خواهم انجام دهید این است که فیلم را مرور کنید و صحنه‌هایی را که بیشتر دوست دارید تماشا کنید،

best when the actor says something like:

وقتی بازیگر چیزی شبیه این می‌گوید:

"Punk, do you feel lucky, punk? Well, do ya?"

"پانک، آیا احساس خوش شانسی می‌کنی، پانک؟ خوب، آیا؟"

And then pick a couple of those scenes.

و سپس چند تا از آن صحنه ها را انتخاب کنید.

All right?

خیلی خوب؟

The third thing I want you to do is go to this part, and it's i-m...

سومین کاری که از شما می خواهم این است که به این قسمت بروید و آن i-m است

It's www.imsdb.com.

... www.imsdb.com است.

It's where you get scripts.

اینجا جایی است که شما اسکریپت ها را دریافت می کنید.

Now, right now you're probably going: "What's a script?"

در حال حاضر، در حال حاضر احتمالاً می روید: "فیلمنامه چیست؟"

Well, in music the words in the music are called lyrics. Okay?

خب، در موسیقی به کلمات موجود در موسیقی، شعر گفته می شود. باشه؟

So when you're looking at the words in a song they're called the lyrics.

بنابراین وقتی به کلمات موجود در یک آهنگ نگاه می کنید، به آنها شعر گفته می شود.

But when you're looking at the words in a movie, it's from a script.

اما وقتی به کلمات یک فیلم نگاه می کنید، از روی یک فیلمنامه است.

And one actor has his part in a script, another actor has her part in a script.

و یک بازیگر نقش خود را در یک فیلمنامه دارد، یک بازیگر دیگر نقش خود را در یک فیلمنامه دارد.

And these are the lines they say.

و اینها خطوطی است که می گویند.

This particular website has amazing amount...

این وب‌سایت خاص حجم شگفت‌انگیزی دارد...

An amazing amount of movies with scripts, so you can go and find any of the latest ones,

تعداد شگفت‌انگیزی از فیلم‌ها با فیلمنامه، بنابراین می‌توانید بروید و هر یک از جدیدترین‌ها را پیدا کنید،

like of Jason Bourne, or I'm trying to think of something that came out.

مانند جیسون بورن، یا من سعی می‌کنم به چیزی فکر کنم که منتشر شده است.

I don't know when you're going to see this, so just say Harry Potter, maybe Ironman. Okay?

من نمی دانم چه زمانی قرار است این را ببینید، پس فقط بگویید هری پاتر، شاید مرد آهنی. باشه؟

Go check it out, you'll see the scripts, you can go and look at it.

برو بررسی کن، اسکریپت ها را می بینی، می تونی بری و نگاهش کنی.

The reason why I asked you up here is to pick out scenes is you can go to the scene on the

دلیل اینکه من اینجا از شما پرسیدم این است که صحنه‌هایی را انتخاب کنید این است که می‌توانید به صحنه روی

script where it may say: "Car chase scene", "Gun scene", "Kissing scene", and you can

فیلمنامه بروید، جایی که ممکن است بگوید: "صحنه تعقیب و گریز ماشین"، "صحنه تفنگ"، "صحنه بوسیدن"، و می‌توانید

look at it, and all of the words the actors say are there.

به آن نگاه کنید. ، و تمام کلماتی که بازیگران می گویند وجود دارد.

Because I know sometimes you don't know what the actor is actually saying.

چون می دانم گاهی اوقات نمی دانید بازیگر واقعا چه می گوید.

Sometimes we have what's called relaxed speech.

گاهی اوقات ما چیزی به نام گفتار آرام داریم.

In relaxed speech, they might say: "What do you want?" and it comes out: "Whatda ya want?"

در سخنرانی آرام، ممکن است بگویند: "چه می‌خواهی؟" و بیرون می آید: "چه می خواهی؟"

And you're like: "What?" It's English.

و شما مانند: "چی؟" انگلیسی است.

Now, we have a video on relaxed speech, you can go and check it out, and it will explain:

اکنون، ما یک ویدیو در مورد سخنرانی آرام داریم، می توانید بروید و آن را بررسی کنید، و توضیح می دهد:

"Whatda ya want?" and other ones. Okay?

"Whatda ya want?" و سایرین باشه؟

So, the lines that will be there, you might notice a big difference between what the actor

بنابراین، خطوطی که وجود خواهند داشت، ممکن است متوجه تفاوت بزرگی بین آنچه بازیگر

says and what is actually written for what you should explain or you should understand.

می‌گوید و آنچه در واقع برای آنچه باید توضیح دهید یا باید درک کنید، نوشته شده است.

Okay?

باشه؟

This is good, it's going to help you with your ears as well.

این خوب است، در مورد گوش هایتان نیز به شما کمک می کند.

There's a thing you can pick up from listening.

یک چیز وجود دارد که می توانید از گوش دادن دریافت کنید.

Okay? So we want to look at the scripts and then listen.

باشه؟ بنابراین می خواهیم به فیلمنامه ها نگاه کنیم و سپس گوش کنیم.

Now, watch the movie at your favourite part.

اکنون، فیلم را در قسمت مورد علاقه خود تماشا کنید.

So now you've got the script in your hand, you're going to watch that part. Read.

بنابراین حالا شما فیلمنامه را در دست دارید، می خواهید آن قسمت را تماشا کنید. خواندن.

Here's the funny thing, a lot of times people read when they're watching a movie, like they

نکته خنده دار اینجاست، بسیاری از مواقع مردم هنگام تماشای فیلم می

read the subtitles-you know the little words?-and they think:

خوانند، مثلاً زیرنویس ها را می خوانند - آیا کلمات کوچک را می دانید؟ - و فکر می کنند:

"My listening is good because I understand."

"گوش دادن من خوب است زیرا می فهمم."

No, you're reading, but it does help because it helps you put a picture, a word picture

نه، شما در حال مطالعه هستید، اما کمک می کند زیرا به شما کمک می کند یک تصویر، یک تصویر کلمه ای

to the words you're hearing.

برای کلماتی که می شنوید قرار دهید.

And we're much better with pictures.

و ما با عکس ها خیلی بهتر هستیم.

Think of it this way: Have you ever walked up to someone and said: "I remember your name,

اینطور فکر کنید: آیا تا به حال پیش کسی رفته اید و می گویید: "اسم شما را به خاطر می آورم،

but I don't remember your face."

اما چهره شما را به خاطر نمی آورم."

No, you don't do that.

نه، شما این کار را نمی کنید.

We always remember faces and we forget names.

ما همیشه چهره ها را به یاد می آوریم و نام ها را فراموش می کنیم.

Those kind of words and sounds are hard to remember, but the picture we always keep.

به خاطر سپردن این نوع کلمات و صداها سخت است، اما تصویری که ما همیشه نگه می داریم.

Seeing a word picture or a word "dog" and then seeing a dog is easier to remember dog

با دیدن یک تصویر کلمه یا یک کلمه "سگ" و سپس دیدن یک سگ، به یاد آوردن سگ

and the picture of the dog together.

و تصویر سگ با هم راحت تر است.

So now you get to look at the words, and see them, and see the person saying it.

بنابراین اکنون می توانید به کلمات نگاه کنید و آنها را ببینید و فردی را که آن را می گوید ببینید.

It's easier for you to remember, or another word is recall.

به خاطر سپردن آن برای شما آسان تر است، یا کلمه دیگری یادآوری است.

Okay? So watch that a couple of times.

باشه؟ پس یکی دو بار تماشا کنید.

Watch how they say it, watch their mouths and read the words.

مراقب نحوه بیان آنها باشید، مراقب دهان آنها باشید و کلمات را بخوانید.

Try to get it at the same speed so as you're reading, they're talking.

سعی کنید آن را با همان سرعت دریافت کنید تا وقتی در حال مطالعه هستید، آنها صحبت کنند.

Cool?

سرد؟

Now, here's the fun part.

حالا قسمت سرگرم کننده اینجاست.

I want you to repeat the script with the movie.

از شما می خواهم فیلمنامه را با فیلم تکرار کنید.

So if we were doing this now, if I were saying: "How are you, brown cow?"

پس اگر الان این کار را می‌کردیم، اگر می‌گفتم: "چطوری گاو قهوه‌ای؟"

You would be reading: "How are you, brown cow?" and you try and copy me.

شما می‌خوانید: "چطوری گاو قهوه‌ای؟" و شما سعی کنید و از من کپی کنید.

So if I went: "How are you, brown cow?"

پس اگر رفتم: " چطوری گاو قهوه ای؟"

you'd have to say: "How are you, brown cow?

باید بگویی: "حالت چطور است ، گاو قهوه ای؟

How are you, brown cow?

چطوری، گاو قهوه ای؟

How are you, brown cow?"

چطوری، گاو قهوه ای؟"

And so you can match me.

و بنابراین شما می توانید من را مطابقت دهید.

The funny thing about trying to copy someone is that you stop thinking in your language,

نکته خنده‌دار در مورد تلاش برای کپی کردن از یک نفر این است که دیگر به زبان خود فکر نمی‌کنید،

and as you're trying to copy your accent will drop off, especially when you're trying to

و وقتی سعی می‌کنید لهجه‌تان را کپی کنید، لهجه‌تان کاهش می‌یابد، به‌ویژه زمانی که سعی می‌کنید

match their speed.

سرعت او را مطابقت دهید.

And you'll notice that your accent is gone and you sound more like an American, or an

و متوجه خواهید شد که لهجه شما از بین رفته است و بیشتر شبیه یک آمریکایی، یا

Englishman, or I don't know, a person from Vietnam.

انگلیسی، یا نمی دانم ، فردی از ویتنام هستید.

Be careful which language you pick.

مراقب باشید کدام زبان را انتخاب می کنید.

I might say: Pick American/British actors first.

ممکن است بگویم: ابتدا بازیگران آمریکایی/بریتانیایی را انتخاب کنید.

You don't want to sound like a Russian.

شما نمی خواهید شبیه یک روسی به نظر برسید.

Okay?

Russian is very good, I like them a lot, they're good people, but if you're trying to learn

باشه؟

روسی خیلی خوب است، من آنها را خیلی دوست دارم، آنها افراد خوبی هستند، اما اگر می خواهید

English accent like American, it's not good way to start.

لهجه انگلیسی را مانند آمریکایی یاد بگیرید، این راه خوبی برای شروع نیست.

Okay?

باشه؟

So after you get good at the English and Americans, then pick your French accent.

پس بعد از اینکه به انگلیسی ها و آمریکایی ها خوب رسیدید، لهجه فرانسوی خود را انتخاب کنید.

Yes, you can be a lover.

بله، شما می توانید یک عاشق باشید.

Or an Italian accent.

یا لهجه ایتالیایی.

But first, English and American.

اما اول، انگلیسی و آمریکایی.

Okay? So try and match the speed and the way that the other speaker

باشه؟ بنابراین سعی کنید سرعت و نحوه صحبت گوینده

or the actor is speaking. Okay?

یا بازیگر دیگر را مطابقت دهید. باشه؟

Now, copy the actor as much as possible, maybe even a gesture, because sometimes using your hands...

حالا تا جایی که امکان دارد بازیگر را کپی کنید، شاید حتی یک ژست، چون گاهی اوقات با استفاده از دستانتان...

Like when some people, they talk like this, they start acting like...

مثل وقتی که بعضی ها اینطور صحبت می کنند، شروع می کنند به رفتار کردن...

And the accent comes out because they know it's a different culture.

و لهجه بیرون می آید چون می دانند این یک فرهنگ متفاوت.

I know it's crazy, but just try it.

من می دانم که دیوانه است، اما فقط آن را امتحان کنید.

It's fun. What's the worst that can happen?

خوش می گذرد. بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد چیست؟

You watch your favourite movie.

شما فیلم مورد علاقه خود را تماشا می کنید.

Now, there are a couple of things I want to talk about very quickly on this.

اکنون، چند مورد وجود دارد که می خواهم خیلی سریع در مورد این موضوع صحبت کنم.

Number one, share the fun.

شماره یک، لذت را به اشتراک بگذارید.

You can have a friend get another part of the movie and you can talk to each other.

می توانید یک دوست داشته باشید که قسمت دیگری از فیلم را دریافت کند و می توانید با هم صحبت کنید.

-"Hey, Johnny, what's going on?"

-هی جانی چه خبره؟

-"Yeah, Beany, I haven't seen you in a while."

-آره بینی خیلی وقته ندیدمت.

-"Johnny, I told you, don't call me B-..."

-جانی بهت گفتم به من زنگ نزن ب...

See? And you can have fun together.

ببین؟ و می توانید با هم خوش بگذرانید.

Laugh, watch a movie, have some fun, work on your English, getting rid of that accent.

بخندید، فیلم تماشا کنید، کمی سرگرم شوید، روی زبان انگلیسی خود کار کنید و از شر آن لهجه خلاص شوید.

Okay? Cool?

باشه؟ سرد؟

And the second thing is: Look for language or I say sound patterns.

و دومین مورد این است: به دنبال زبان بگردید یا می گویم الگوهای صوتی.

"Whatda ya" is "What do you?"

"Whatda ya" "چیکار می کنی؟"

How we have some words that have certain patterns that are repeated again and again.

چگونه کلماتی داریم که الگوهای خاصی دارند که بارها و بارها تکرار می شوند.

By watching the movie again and again, that part, you'll start learning these sound patterns

با تماشای چندباره فیلم، آن قسمت ، شروع به یادگیری این الگوهای صوتی

and you'll notice you don't have to say each word.

خواهید کرد و متوجه خواهید شد که مجبور نیستید هر کلمه را بگویید.

How do I know you're not a native English speaker?

چگونه بفهمم که شما انگلیسی زبان مادری نیستید؟

You say to me: "What are you doing, teacher?"

شما به من می گویید: "چه کار می کنی معلم؟"

instead of: "Whatda ya doing, teacher?"

به جای: "چکار می کنی معلم؟"

See?

دیدن؟

A sound pattern.

یک الگوی صدا

And you can take that: "Whatda ya" for many things.

و شما می توانید این را در نظر بگیرید: "Whatda ya" برای خیلی چیزها.

Cool?

سرد؟

All right. I promised you one fun way, and I'm sure you're enjoying watching your movie.

خیلی خوب. من یک راه سرگرم کننده را به شما قول دادم و مطمئن هستم که از تماشای فیلم خود لذت می برید.

You're looking forward to the second one?

شما مشتاقانه منتظر دومی هستید؟

Let's do it.

بیایید آن را انجام دهیم.

[Snaps]

[

All right, so we did movies and you were an actor, and I want to add on something a little

فیلم‌های عکس] بسیار خوب، پس ما فیلم ساختیم و تو یک بازیگر بودی، و من می‌خواهم اکنون چیزی کمی

different now.

متفاوت اضافه کنم.

I want to sing.

من میخواهم بخوانم.

Life is a mystery, you probably don't know what I'm doing.

زندگی یک راز است، شما احتمالاً نمی دانید من چه کار می کنم.

It's my horrible Madonna rendition.

این اجرای وحشتناک مدونا من است .

Madonna, don't be angry.

مدونا، عصبانی نباش.

Okay, I just drop that.

خوب، من فقط آن را رها می کنم.

Anyway, the second way to get really good at sounding like a native spinger...

به هر حال، راه دوم برای رسیدن به صدای بسیار خوب مانند یک اسپینگر بومی...

Spinger?

اسپینگر؟

Spinger.

اسپینگر.

Speaker is to sing.

گوینده آواز خواندن است.

Why?

چرا؟

With the acting, a lot of movies are based on everyday events.

با بازی، بسیاری از فیلم ها بر اساس اتفاقات روزمره ساخته می شوند.

I don't care if it's Star Wars or somewhere else, they still talk about eating, going

برای من مهم نیست که جنگ ستارگان باشد یا جای دیگری، آنها هنوز در مورد غذا خوردن

to the washroom, and problems and relationships.

، دستشویی رفتن و مشکلات و روابط صحبت می کنند.

So a lot of the normal vocabulary and verbiage we use, they use in the movies.

بنابراین بسیاری از واژگان و اصطلاحات معمولی که ما استفاده می کنیم، در فیلم ها استفاده می کنند.

They have to.

If they started talking about exponential quantum...

مجبورند.

اگر آنها شروع به صحبت در مورد کوانتوم نمایی می کردند...

And that's all, people would stop watching, they wouldn't understand it.

و همین، مردم دیگر تماشا نمی کردند، آن را نمی فهمیدند.

So that's a reason...

پس این یک دلیل است...

A good reason to go to movies.

یک دلیل خوب برای رفتن به سینما.

It gives you a lot of useful everyday phrases that you can take and use.

بسیاری از عبارات مفید روزمره را در اختیار شما قرار می دهد که می توانید آنها را بگیرید و استفاده کنید.

Singing is different.

آواز خواندن متفاوت است.

I want to do this for a different reason.

من می خواهم این کار را به دلیل دیگری انجام دهم.

It's the difficulty with language.

مشکل زبان است.

Saying: "I love you" is easy, but: "I love you" is hard.

گفتن: «دوستت دارم» آسان است، اما: «دوستت دارم» سخت است.

It makes you really, really take time to exaggerate the sound and learn the sound.

این باعث می‌شود که واقعاً وقت بگذارید تا صدا را اغراق کنید و صدا را یاد بگیرید.

Because when I say: "learn", I have to shape my mouth.

چون وقتی می گویم: «یاد بگیر» باید به دهانم شکل بدهم.

I'm more conscious of what I'm doing or I know what I'm doing, and because of that I

من نسبت به کاری که انجام می‌دهم هوشیارتر هستم یا می‌دانم دارم چه کار می‌کنم و به همین دلیل

can repeat it.

می‌توانم آن را تکرار کنم.

Ah, yeah. See?

آه، آره دیدن؟

When you go: "Ohhhh", then you can make a perfect "oh" any time.

وقتی می‌روید: «اوه‌هه»، آن‌وقت می‌توانید هر زمان که بخواهید یک «اوه» عالی بسازید.

Say: "Uh", and you have no idea what you just did.

بگو: "اوه"، و نمی‌دانی چه کاری انجام دادی.

So, let's go to the board.

بنابراین، بیایید به هیئت مدیره برویم.

Sing for your supper.

برای شام خود بخوان

We like to say over here: "Sing for your supper" is if you want to eat, you got to do something,

ما دوست داریم اینجا بگوییم: "برای شام بخوان" این است که اگر می خواهی غذا بخوری، باید کاری کنی،

you got to work.

باید کار کنی.

And this one's going to be a bit more work.

و این یکی کار کمی بیشتر خواهد بود.

Still going to be fun, though.

با این حال، هنوز هم سرگرم کننده خواهد بود.

The first thing I want you to do is think about all...

اولین کاری که می‌خواهم انجام دهید این است که به همه آن‌ها فکر کنید...

Think about all of those songs, English songs you sing.

به همه آن آهنگ‌ها، آهنگ‌های انگلیسی که می‌خوانید فکر کنید.

And I love it because I have a lot of students, and I find it amazing how someone who can

و من آن را دوست دارم زیرا دانش‌آموزان زیادی دارم، و به نظرم شگفت‌انگیز است که چگونه کسی که می‌تواند

talk like this all the time suddenly when they get a song they sound like this:

همیشه اینطور صحبت کند، وقتی آهنگی دریافت می‌کند، ناگهان صدایش اینگونه است:

"I'm singing in the rain".

"در باران می‌خوانم".

You're like: "Where are you from, man?

تو اینطوری: « مرد کجایی؟

You don't sound like..."

صدایت نمیاد...»

They drop their accent because they copy the singer.

لهجه شان را می اندازند چون خواننده را کپی می کنند.

And because it's difficult to sing what the singer is doing, they actually learn something

و از آنجایی که خواندن کاری که خواننده انجام می‌دهد دشوار است، آنها در واقع چیز جدیدی یاد می‌گیرند

new, they change what they've been taking in.

، آنچه را که دریافت کرده‌اند تغییر می‌دهند.

They become much more flexible with language.

آنها با زبان بسیار انعطاف‌پذیرتر می‌شوند.

So get one of your favourite songs.

بنابراین یکی از آهنگ های مورد علاقه خود را دریافت کنید.

Right? Pick one or two you want to work with, because yes, as much as it's fun, it's going to be work.

درست؟ یکی یا دو موردی را که می خواهید با آنها کار کنید انتخاب کنید، زیرا بله، به همان اندازه که سرگرم کننده است، کار هم خواهد بود.

Okay?

باشه؟

Now, you can go to www.YouTube.com.

اکنون می توانید به www.YouTube.com بروید. اگر در engVid تماشا نمی‌کنید،

There's a good chance you're watching this on YouTube right now if you're not watching

احتمال زیادی وجود دارد که در حال حاضر این را در YouTube تماشا کنید

on engVid, so you can watch it on engVid-hi-and if not, you're going to have to get off and

، بنابراین می‌توانید آن را در engVid-hi- تماشا کنید و اگر نه، باید پیاده شوید و

go to YouTube.

به YouTube بروید.

And you can still see me, we can continue from there.

و شما هنوز می توانید من را ببینید، ما می توانیم از آنجا ادامه دهیم.

Okay?

Cool.

باشه؟

سرد.

But go to www.YouTube.com.

اما به www.YouTube.com بروید.

I recommend it because I know a lot of them...

توصیه می کنم چون خیلی هاشون رو می شناسم...

They have a lot of songs with lyrics.

آهنگ های با شعر زیاد دارند.

Lyrics, they are the words in songs.

اشعار، آنها کلمات در آهنگ ها هستند.

When I said scripts are the words in movies, well, the lyrics are the words in songs, all

وقتی گفتم فیلمنامه ها کلمات فیلم ها هستند، خوب، اشعار کلمات در آهنگ ها هستند، همه

those words you're singing.

آن کلماتی که شما می خوانید.

So they have a lot of videos that will have the lyrics, so you can watch a video and see

بنابراین آنها ویدیوهای زیادی دارند که متن آن را دارند ، بنابراین می توانید یک ویدیو را تماشا کنید و

the words come up.

کلمات را مشاهده کنید.

Okay? Number three: Listen first.

باشه؟ شماره سه: ابتدا گوش کنید.

Huh?

متعجب؟

In the movie I said listen and read.

در فیلم گفتم گوش کن و بخوان.

When it comes to music you have to listen because they really change the sounds of the

وقتی نوبت به موسیقی می‌رسد، باید گوش کنید، زیرا آنها واقعاً صدای

words and you kind of have to know what they are.

کلمات را تغییر می‌دهند و به نوعی باید بدانید که آنها چیست.

I'll give you a good example.

من یک مثال خوب برای شما می زنم.

Have you ever heard or been to a bar, or what have you, and you hear your favourite song

آیا تا به حال شنیده اید یا به یک بار رفته اید، یا چه چیزی دارید، و آهنگ مورد علاقه خود را می شنوید

and it's like: "Jump! Jump!

و مانند این است: "پرش! بپر!

Everybody, jump!

همه،

[Makes noise] Jump!

بپر! [صدا می کند] بپر!

Jump!"

You know that: "[Makes noise]" because you don't know the words.

شما می دانید که: "[صدا می کند]" زیرا کلمات را نمی دانید.

It's in your own language and you have no idea what the guy said, so you're like: "Jump!

این به زبان خودتان است و شما نمی دانید آن پسر چه گفته است، بنابراین می گویید: "پرش!

Jump! Yeah, [makes noise], yeah, yeah.

بپر! آره، [ صدا می کند]، بله، آره.

Jump! Jump!"

Hey, in English, I don't care what language, it's the same.

هی، در انگلیسی، من اهمیتی نمی دهم چه زبانی، همان است.

Okay? So you have to listen first to get the language.

باشه؟ پس برای دریافت زبان ابتدا باید گوش کنید.

Remember we talked about sound patterns?

یادتان هست در مورد الگوهای صدا صحبت کردیم؟

You got to get that sound pattern so when you can see it on the paper you can say:

شما باید آن الگوی صدا را دریافت کنید، بنابراین وقتی می توانید آن را روی کاغذ ببینید، بتوانید بگویید:

"Oh, jump up and do-" that's what they're saying.

"اوه، بپر و انجام بده-" این همان چیزی است که آنها می گویند.

Okay?

باشه؟

So listen first.

پس اول گوش کن

Okay? And as I said, singing is more difficult than talking.

باشه؟ و همانطور که گفتم، آواز خواندن از صحبت کردن دشوارتر است.

Okay? And next I want you to read the lyrics, just like what we did with the movie.

باشه؟ و بعد از شما می خواهم که متن آن را بخوانید، درست مانند کاری که ما با فیلم انجام دادیم.

Okay? So almost what we did with the movie before we're going to do after.

باشه؟ بنابراین تقریباً همان کاری را که قبل از فیلم انجام دادیم، بعد از آن انجام خواهیم داد.

Listen to him, copy, or her, and then try to sing with them.

به او گوش دهید، کپی کنید، و سپس سعی کنید با آنها آواز بخوانید.

Okay?

باشه؟

And then karaoke time.

و سپس زمان کارائوکه.

I don't think you know this, but YouTube has a karaoke version of songs.

فکر نمی کنم شما این را بدانید، اما یوتیوب یک نسخه کارائوکه از آهنگ ها دارد.

That's right.

درست است.

You can put the song up, just the music, and sing to it.

شما می توانید آهنگ را، فقط موسیقی، و برای آن بخوانید.

So we can do karaoke time, you can practice, practice, practice, then put the music on,

بنابراین ما می توانیم زمان کارائوکه را انجام دهیم، شما می توانید تمرین کنید، تمرین کنید، تمرین کنید، سپس موسیقی را بگذارید

and then try to sing it yourself.

و سپس سعی کنید خودتان آن را بخوانید.

And if you don't like the way you sound or your friends are like:

و اگر از صدایتان خوشتان نمی آید یا دوستانتان اینگونه هستند:

"Please stop, please. Oh, for the love of God, stop",

"لطفا بس کن لطفا، به عشق خدا بس کن"

go back and practice from one to three again.

برگرد و دوباره از یک تا سه تمرین کن.

Okay?

باشه؟

It's a lot of fun, especially, once again, you can do this with friends.

این بسیار سرگرم کننده است، به خصوص، یک بار دیگر، شما می توانید این کار را با دوستان انجام دهید.

All of you get together, karaoke time.

همه دور هم جمع شوید، وقت کارائوکه.

You get to practice your English.

شما باید انگلیسی خود را تمرین کنید.

You might find some new language or vocabulary you've never seen before, and you can work

ممکن است زبان یا واژگان جدیدی پیدا کنید که قبلاً ندیده اید و می توانید

with that. Cool?

با آن کار کنید. سرد؟

So, I've given you two ways, singing for your supper and being an actor.

بنابراین، من به شما دو راه داده ام، خواندن برای شام و بازیگر شدن.

Right? Don't sound like that, you sound like a ponce.

درست؟ اینطوری صدا نکن، تو مثل پونس صدا می کنی.

Don't ask me what "ponce" means.

از من نپرس "پونس" یعنی چه؟

It's just not cool.

این فقط جالب نیست.

You can use both of those ways to have fun while you're watching...

می‌توانید از هر دوی این راه‌ها برای لذت بردن در حین تماشا استفاده کنید...

You're on YouTube or you're watching television, you can have some fun and practice at the

شما در یوتیوب هستید یا در حال تماشای تلویزیون هستید، می‌توانید همزمان سرگرم شوید و تمرین کنید

same time.

.

Cool? All right.

سرد؟ خیلی خوب.

So, anyway, I would like to say thank you.

بنابراین، به هر حال، من می خواهم از شما تشکر کنم.

As always, I appreciate the fact you're here, listening, and that I can contribute something

مثل همیشه، از این واقعیت که شما اینجا هستید، گوش می دهید، و اینکه من می توانم چیزی

to make your life a bit better.

برای بهتر کردن زندگی شما کمک کنم، قدردانی می کنم.

And I'm going to say: Look, if you liked it, please subscribe.

و من می خواهم بگویم: ببینید، اگر دوست داشتید، لطفاً مشترک شوید.

And somewhere along here, they move it all the time, is the subscribe button.

و جایی در اینجا، آنها آن را همیشه جابجا می کنند، دکمه اشتراک است.

And finally, if this was a benefit to you...

و در نهایت اگر این به نفع شما بود...

Or do you remember I said you can do this with a friend?

یا یادتان هست که گفتم می توانید این کار را با یک دوست انجام دهید؟

You know you're going to get your friend to practice with you, get them to watch the video.

می‌دانید که دوستتان را وادار می‌کنید تا با شما تمرین کند، او را وادار به تماشای ویدیو کنید.

You learn something, pass it on.

شما چیزی یاد می گیرید، آن را منتقل کنید.

Anyway, thanks again, and thanks you from me and E.

به هر حال، باز هم ممنون و از من و ای.

[Laughs]

[می خندد]

Have a good one.

خوش بگذره

Chow.

چو.