How to improve your English with MUSIC and MOVIES!

To be, or not to be - that is the...

Etre ou ne pas être - c'est le...

Hi. James from engVid.

Salut. James de engVid.

Just practicing my Shakespeare.

Je pratique juste mon Shakespeare.

Well, not really.

Eh bien pas vraiment.

I just wanted to show you acting.

Je voulais juste te montrer en train d'agir.

Acting, being an actor can be a good way to learn English.

Jouer, être acteur peut être un bon moyen d'apprendre l'anglais.

And today I want to show you two fun ways to practice English doing things you already

Et aujourd'hui, je veux vous montrer deux façons amusantes de pratiquer l'anglais en faisant des choses que vous

love to do.

aimez déjà faire.

Okay?

D'accord?

So, let's go to the board.

Alors, allons au tableau.

Mr. E is saying: "I sound like Madonna!"

M. E dit : "Je parle comme Madonna !"

That's not here yet, but that'll be the second one, but today or right now this part of the

Ce n'est pas encore là, mais ce sera le deuxième, mais aujourd'hui ou maintenant, cette partie de la

lesson is about movies, acting.

leçon concerne les films, le jeu d'acteur.

What we want you to do or what I want you to do is go find a movie you love in English.

Ce que nous voulons que vous fassiez ou ce que je veux que vous fassiez, c'est d'aller trouver un film que vous aimez en anglais.

I'm sure there's...

Je suis sûr qu'il y a...

If you're watching me, I'm sure you've watched some English television program or movie.

Si vous me regardez, je suis sûr que vous avez regardé une émission de télévision ou un film en anglais.

I mean, I'm speaking a lot of English so I know you're used to it.

Je veux dire, je parle beaucoup anglais donc je sais que tu y es habitué.

What I...

Ce que je...

What I want you to do is pretend you are an actor in a movie, and we're going to take

Ce que je veux que vous fassiez, c'est prétendre que vous êtes un acteur dans un film, et nous allons

a few steps to get there.

faire quelques pas pour y arriver.

So the first thing is: Pick a movie that you love watching, because some of you watch it

Donc, la première chose à faire est de choisir un film que vous aimez regarder, car certains d'entre vous le regardent

again and again. Star Wars, yeah, yeah?

encore et encore. Star Wars, ouais, ouais?

Or Harry Potter, if that's still out there, or Bond, James Bond.

Ou Harry Potter, si c'est toujours là, ou Bond, James Bond.

Right? Any of those movies.

Droite? N'importe lequel de ces films.

Okay, so you pick your movie.

Bon, alors vous choisissez votre film.

The second thing I want you to do is go through the movie and watch the scenes you love the

La deuxième chose que je veux que vous fassiez, c'est de parcourir le film et de regarder les scènes que vous aimez le

best when the actor says something like:

plus lorsque l'acteur dit quelque chose comme :

"Punk, do you feel lucky, punk? Well, do ya?"

"Punk, tu te sens chanceux, punk ? Eh bien, n'est-ce pas ?"

And then pick a couple of those scenes.

Et puis choisissez quelques-unes de ces scènes.

All right?

Très bien?

The third thing I want you to do is go to this part, and it's i-m...

La troisième chose que je veux que vous fassiez est d' aller à cette partie, et c'est je-m...

It's www.imsdb.com.

C'est www.imsdb.com.

It's where you get scripts.

C'est là que vous obtenez des scripts.

Now, right now you're probably going: "What's a script?"

Maintenant, en ce moment, vous vous demandez probablement : "Qu'est-ce qu'un script ?"

Well, in music the words in the music are called lyrics. Okay?

Eh bien, en musique, les mots de la musique s'appellent des paroles. D'accord?

So when you're looking at the words in a song they're called the lyrics.

Ainsi, lorsque vous regardez les mots d'une chanson, ils s'appellent les paroles.

But when you're looking at the words in a movie, it's from a script.

Mais quand vous regardez les mots d'un film, cela vient d'un script.

And one actor has his part in a script, another actor has her part in a script.

Et un acteur a son rôle dans un scénario, un autre acteur a son rôle dans un scénario.

And these are the lines they say.

Et ce sont les lignes qu'ils disent.

This particular website has amazing amount...

Ce site Web en particulier a une quantité incroyable...

An amazing amount of movies with scripts, so you can go and find any of the latest ones,

Une quantité incroyable de films avec des scripts, vous pouvez donc aller chercher l'un des derniers,

like of Jason Bourne, or I'm trying to think of something that came out.

comme Jason Bourne, ou j'essaie de penser à quelque chose qui est sorti.

I don't know when you're going to see this, so just say Harry Potter, maybe Ironman. Okay?

Je ne sais pas quand vous allez voir ça, alors dites simplement Harry Potter, peut-être Ironman. D'accord?

Go check it out, you'll see the scripts, you can go and look at it.

Allez voir, vous verrez les scripts, vous pourrez aller le regarder.

The reason why I asked you up here is to pick out scenes is you can go to the scene on the

La raison pour laquelle je vous ai demandé ici est de choisir des scènes, c'est que vous pouvez aller à la scène du

script where it may say: "Car chase scene", "Gun scene", "Kissing scene", and you can

script où il peut être écrit : "Scène de poursuite en voiture", "Scène de pistolet", "Scène de baiser", et vous pouvez la

look at it, and all of the words the actors say are there.

regarder , et tous les mots prononcés par les acteurs sont là.

Because I know sometimes you don't know what the actor is actually saying.

Parce que je sais que parfois vous ne savez pas ce que l'acteur dit réellement.

Sometimes we have what's called relaxed speech.

Parfois, nous avons ce qu'on appelle un discours détendu.

In relaxed speech, they might say: "What do you want?" and it comes out: "Whatda ya want?"

Dans un discours détendu, ils pourraient dire : " Que voulez-vous ?" et il sort: "Whatda tu want?"

And you're like: "What?" It's English.

Et vous êtes comme: "Quoi?" C'est Anglais.

Now, we have a video on relaxed speech, you can go and check it out, and it will explain:

Maintenant, nous avons une vidéo sur la parole détendue, vous pouvez aller la regarder, et elle expliquera :

"Whatda ya want?" and other ones. Okay?

"Qu'est-ce que tu veux ?" et d'autres. D'accord?

So, the lines that will be there, you might notice a big difference between what the actor

Ainsi, les lignes qui seront là, vous remarquerez peut- être une grande différence entre ce que dit l'acteur

says and what is actually written for what you should explain or you should understand.

et ce qui est réellement écrit pour ce que vous devriez expliquer ou ce que vous devriez comprendre.

Okay?

D'accord?

This is good, it's going to help you with your ears as well.

C'est bien, ça va aussi t'aider avec tes oreilles.

There's a thing you can pick up from listening.

Il y a une chose que vous pouvez capter en écoutant.

Okay? So we want to look at the scripts and then listen.

D'accord? Nous voulons donc regarder les scripts et ensuite écouter.

Now, watch the movie at your favourite part.

Maintenant, regardez le film à votre moment préféré.

So now you've got the script in your hand, you're going to watch that part. Read.

Alors maintenant que vous avez le script entre les mains, vous allez regarder cette partie. Lire.

Here's the funny thing, a lot of times people read when they're watching a movie, like they

Voici la chose amusante, souvent les gens lisent quand ils regardent un film, comme s'ils

read the subtitles-you know the little words?-and they think:

lisaient les sous-titres - vous connaissez les petits mots ? - et ils pensent :

"My listening is good because I understand."

« J'écoute bien parce que je comprends.

No, you're reading, but it does help because it helps you put a picture, a word picture

Non, vous lisez, mais cela aide parce que cela vous aide à mettre une image, une image de mot

to the words you're hearing.

aux mots que vous entendez.

And we're much better with pictures.

Et nous sommes beaucoup mieux avec des images.

Think of it this way: Have you ever walked up to someone and said: "I remember your name,

Pensez-y de cette façon : vous êtes-vous déjà approché de quelqu'un et lui avez dit : « Je me souviens de ton nom,

but I don't remember your face."

mais je ne me souviens pas de ton visage.

No, you don't do that.

Non, tu ne fais pas ça.

We always remember faces and we forget names.

On se souvient toujours des visages et on oublie les noms.

Those kind of words and sounds are hard to remember, but the picture we always keep.

Ce genre de mots et de sons sont difficiles à retenir, mais l'image que nous gardons toujours.

Seeing a word picture or a word "dog" and then seeing a dog is easier to remember dog

Voir une image de mot ou un mot "chien" puis voir un chien est plus facile de se souvenir du chien

and the picture of the dog together.

et de l'image du chien ensemble.

So now you get to look at the words, and see them, and see the person saying it.

Alors maintenant, vous pouvez regarder les mots, les voir et voir la personne qui les dit.

It's easier for you to remember, or another word is recall.

Il est plus facile pour vous de vous souvenir, ou un autre mot est rappel.

Okay? So watch that a couple of times.

D'accord? Alors regardez ça plusieurs fois.

Watch how they say it, watch their mouths and read the words.

Regardez comment ils le disent, regardez leur bouche et lisez les mots.

Try to get it at the same speed so as you're reading, they're talking.

Essayez de l'obtenir à la même vitesse pour que pendant que vous lisez, ils parlent.

Cool?

Frais?

Now, here's the fun part.

Maintenant, voici la partie amusante.

I want you to repeat the script with the movie.

Je veux que vous répétiez le script avec le film.

So if we were doing this now, if I were saying: "How are you, brown cow?"

Donc, si nous faisions cela maintenant, si je disais : "Comment vas-tu, vache brune ?"

You would be reading: "How are you, brown cow?" and you try and copy me.

Vous seriez en train de lire : "Comment vas-tu, vache brune ?" et vous essayez de me copier.

So if I went: "How are you, brown cow?"

Alors si j'allais : "Comment vas-tu, vache brune ?"

you'd have to say: "How are you, brown cow?

il faudrait dire : "Comment vas-tu, vache brune ?

How are you, brown cow?

Comment vas-tu, vache brune ?

How are you, brown cow?"

Comment vas-tu, vache brune ?"

And so you can match me.

Et donc tu peux m'égaler.

The funny thing about trying to copy someone is that you stop thinking in your language,

Ce qui est drôle quand on essaie de copier quelqu'un, c'est que vous arrêtez de penser dans votre langue,

and as you're trying to copy your accent will drop off, especially when you're trying to

et pendant que vous essayez de copier, votre accent va baisser, surtout quand vous essayez de vous adapter

match their speed.

à sa vitesse.

And you'll notice that your accent is gone and you sound more like an American, or an

Et vous remarquerez que votre accent a disparu et que vous parlez plus comme un Américain, ou un

Englishman, or I don't know, a person from Vietnam.

Anglais, ou je ne sais pas, une personne du Vietnam.

Be careful which language you pick.

Faites attention à la langue que vous choisissez.

I might say: Pick American/British actors first.

Je pourrais dire : choisissez d' abord des acteurs américains/britanniques.

You don't want to sound like a Russian.

Vous ne voulez pas parler comme un Russe.

Okay?

Russian is very good, I like them a lot, they're good people, but if you're trying to learn

D'accord?

Le russe est très bon, je les aime beaucoup, ce sont de bonnes personnes, mais si vous essayez d'apprendre

English accent like American, it's not good way to start.

l'accent anglais comme l'américain, ce n'est pas une bonne façon de commencer.

Okay?

D'accord?

So after you get good at the English and Americans, then pick your French accent.

Donc, après être devenu bon en anglais et en américain, choisissez votre accent français.

Yes, you can be a lover.

Oui, tu peux être amoureux.

Or an Italian accent.

Ou un accent italien.

But first, English and American.

Mais d'abord, anglais et américain.

Okay? So try and match the speed and the way that the other speaker

D'accord? Essayez donc de faire correspondre la vitesse et la façon dont l'autre orateur

or the actor is speaking. Okay?

ou l'acteur parle. D'accord?

Now, copy the actor as much as possible, maybe even a gesture, because sometimes using your hands...

Maintenant, copiez l'acteur autant que possible, peut-être même un geste, parce que parfois en utilisant vos mains...

Like when some people, they talk like this, they start acting like...

Comme quand certaines personnes, ils parlent comme ça, ils commencent à agir comme...

And the accent comes out because they know it's a different culture.

Et l'accent sort parce qu'ils savent que c'est un culture différente.

I know it's crazy, but just try it.

Je sais que c'est fou, mais essayez-le.

It's fun. What's the worst that can happen?

C'est marrant. Quel est le pire qui puisse arriver ?

You watch your favourite movie.

Vous regardez votre film préféré.

Now, there are a couple of things I want to talk about very quickly on this.

Maintenant, il y a deux ou trois choses dont je veux parler très rapidement à ce sujet.

Number one, share the fun.

Numéro un, partagez le plaisir.

You can have a friend get another part of the movie and you can talk to each other.

Vous pouvez demander à un ami d'obtenir une autre partie du film et vous pouvez vous parler.

-"Hey, Johnny, what's going on?"

-"Hé, Johnny, qu'est-ce qui se passe?"

-"Yeah, Beany, I haven't seen you in a while."

-"Ouais, Beany, ça fait un moment que je ne t'ai pas vu."

-"Johnny, I told you, don't call me B-..."

-"Johnny, je te l'ai dit, ne m'appelle pas B-..." Tu

See? And you can have fun together.

vois ? Et vous pouvez vous amuser ensemble.

Laugh, watch a movie, have some fun, work on your English, getting rid of that accent.

Riez, regardez un film, amusez-vous, travaillez votre anglais, débarrassez-vous de cet accent.

Okay? Cool?

D'accord? Frais?

And the second thing is: Look for language or I say sound patterns.

Et la deuxième chose est : recherchez la langue ou je dis les modèles sonores.

"Whatda ya" is "What do you?"

"Whatda ya" est "Qu'est-ce que tu fais?"

How we have some words that have certain patterns that are repeated again and again.

Comment nous avons des mots qui ont certains modèles qui se répètent encore et encore.

By watching the movie again and again, that part, you'll start learning these sound patterns

En regardant le film encore et encore, cette partie, vous commencerez à apprendre ces modèles sonores

and you'll notice you don't have to say each word.

et vous remarquerez que vous n'avez pas à dire chaque mot.

How do I know you're not a native English speaker?

Comment puis-je savoir que vous n'êtes pas anglophone ?

You say to me: "What are you doing, teacher?"

Tu me dis : "Qu'est-ce que tu fais, professeur ?"

instead of: "Whatda ya doing, teacher?"

au lieu de : "Qu'est- ce que tu fais, professeur ?"

See?

Voir?

A sound pattern.

Un motif sonore.

And you can take that: "Whatda ya" for many things.

Et vous pouvez prendre cela : "Whatda ya" pour beaucoup de choses.

Cool?

Frais?

All right. I promised you one fun way, and I'm sure you're enjoying watching your movie.

Très bien. Je vous ai promis une façon amusante, et je suis sûr que vous aimez regarder votre film.

You're looking forward to the second one?

Vous attendez le second avec impatience ?

Let's do it.

Faisons le.

[Snaps]

[Snaps]

All right, so we did movies and you were an actor, and I want to add on something a little

D'accord, nous avons fait des films et vous étiez acteur, et je veux ajouter quelque chose d'un peu

different now.

différent maintenant.

I want to sing.

Je veux chanter.

Life is a mystery, you probably don't know what I'm doing.

La vie est un mystère, vous ne savez probablement pas ce que je fais.

It's my horrible Madonna rendition.

C'est mon horrible interprétation de Madonna.

Madonna, don't be angry.

Madonna, ne sois pas en colère.

Okay, I just drop that.

OK, je laisse tomber ça.

Anyway, the second way to get really good at sounding like a native spinger...

Quoi qu'il en soit, la deuxième façon de devenir vraiment bon à sonner comme un spiner natif...

Spinger?

Spinger ?

Spinger.

Spinner.

Speaker is to sing.

L'orateur doit chanter.

Why?

Pourquoi?

With the acting, a lot of movies are based on everyday events.

Avec le jeu d'acteur, beaucoup de films sont basés sur des événements quotidiens.

I don't care if it's Star Wars or somewhere else, they still talk about eating, going

Je me fiche que ce soit Star Wars ou ailleurs, ils parlent toujours de manger, d'aller

to the washroom, and problems and relationships.

aux toilettes, de problèmes et de relations.

So a lot of the normal vocabulary and verbiage we use, they use in the movies.

Donc, une grande partie du vocabulaire et du verbiage normaux que nous utilisons, ils l'utilisent dans les films.

They have to.

If they started talking about exponential quantum...

Ils doivent.

S'ils commençaient à parler de quantum exponentiel...

And that's all, people would stop watching, they wouldn't understand it.

Et c'est tout, les gens arrêteraient de regarder, ils ne comprendraient pas.

So that's a reason...

C'est donc une raison...

A good reason to go to movies.

Une bonne raison d'aller au cinéma.

It gives you a lot of useful everyday phrases that you can take and use.

Il vous donne beaucoup de phrases utiles de tous les jours que vous pouvez prendre et utiliser.

Singing is different.

Le chant est différent.

I want to do this for a different reason.

Je veux le faire pour une raison différente.

It's the difficulty with language.

C'est la difficulté avec la langue.

Saying: "I love you" is easy, but: "I love you" is hard.

Dire : "Je t'aime" est facile, mais : "Je t'aime" est difficile.

It makes you really, really take time to exaggerate the sound and learn the sound.

Cela vous fait vraiment, vraiment prendre le temps d' exagérer le son et d'apprendre le son.

Because when I say: "learn", I have to shape my mouth.

Parce que quand je dis : "apprendre", je dois façonner ma bouche.

I'm more conscious of what I'm doing or I know what I'm doing, and because of that I

Je suis plus conscient de ce que je fais ou je sais ce que je fais, et à cause de cela je

can repeat it.

peux le répéter.

Ah, yeah. See?

Ah ouais. Voir?

When you go: "Ohhhh", then you can make a perfect "oh" any time.

Quand vous allez : "Ohhhh", vous pouvez faire un "oh" parfait à tout moment.

Say: "Uh", and you have no idea what you just did.

Dites : "Euh", et vous n'avez aucune idée de ce que vous venez de faire.

So, let's go to the board.

Alors, allons au tableau.

Sing for your supper.

Chante pour ton souper.

We like to say over here: "Sing for your supper" is if you want to eat, you got to do something,

Nous aimons dire ici : "Chante pour ton souper" c'est si tu veux manger, tu dois faire quelque chose,

you got to work.

tu dois travailler.

And this one's going to be a bit more work.

Et celui-ci va être un peu plus de travail.

Still going to be fun, though.

Ça va quand même être amusant.

The first thing I want you to do is think about all...

La première chose que je veux que vous fassiez est de penser à toutes...

Think about all of those songs, English songs you sing.

Pensez à toutes ces chansons, des chansons anglaises que vous chantez.

And I love it because I have a lot of students, and I find it amazing how someone who can

Et j'adore ça parce que j'ai beaucoup d'élèves, et je trouve ça incroyable de voir comment quelqu'un qui peut

talk like this all the time suddenly when they get a song they sound like this:

parler comme ça tout le temps, tout à coup quand il entend une chanson, ça sonne comme ça :

"I'm singing in the rain".

"Je chante sous la pluie".

You're like: "Where are you from, man?

Tu dis : "D'où viens-tu, mec ?

You don't sound like..."

Tu n'as pas l'air de..."

They drop their accent because they copy the singer.

Ils baissent leur accent parce qu'ils copient le chanteur.

And because it's difficult to sing what the singer is doing, they actually learn something

Et parce qu'il est difficile de chanter ce que le chanteur fait, ils apprennent en fait quelque chose de

new, they change what they've been taking in.

nouveau, ils changent ce qu'ils ont appris.

They become much more flexible with language.

Ils deviennent beaucoup plus flexibles avec le langage.

So get one of your favourite songs.

Alors prenez une de vos chansons préférées.

Right? Pick one or two you want to work with, because yes, as much as it's fun, it's going to be work.

Droite? Choisissez-en un ou deux avec qui vous voulez travailler, car oui, même si c'est amusant, ça va être du travail.

Okay?

D'accord?

Now, you can go to www.YouTube.com.

Maintenant, vous pouvez aller sur www.YouTube.com.

There's a good chance you're watching this on YouTube right now if you're not watching

Il y a de fortes chances que vous regardiez cela sur YouTube en ce moment si vous ne regardez pas

on engVid, so you can watch it on engVid-hi-and if not, you're going to have to get off and

sur engVid, vous pouvez donc le regarder sur engVid-salut-et sinon, vous devrez descendre et

go to YouTube.

aller sur YouTube.

And you can still see me, we can continue from there.

Et vous pouvez toujours me voir, nous pouvons continuer à partir de là.

Okay?

Cool.

D'accord?

Frais.

But go to www.YouTube.com.

Mais allez sur www.YouTube.com.

I recommend it because I know a lot of them...

Je le recommande car j'en connais beaucoup...

They have a lot of songs with lyrics.

Ils ont beaucoup de chansons avec des paroles.

Lyrics, they are the words in songs.

Les paroles, ce sont les paroles des chansons.

When I said scripts are the words in movies, well, the lyrics are the words in songs, all

Quand j'ai dit que les scripts sont les mots dans les films, eh bien, les paroles sont les mots des chansons, tous

those words you're singing.

ces mots que vous chantez.

So they have a lot of videos that will have the lyrics, so you can watch a video and see

Ils ont donc beaucoup de vidéos qui auront les paroles, vous pouvez donc regarder une vidéo et voir

the words come up.

les mots apparaître.

Okay? Number three: Listen first.

D'accord? Numéro trois : Écoutez d'abord.

Huh?

Hein?

In the movie I said listen and read.

Dans le film, j'ai dit écouter et lire.

When it comes to music you have to listen because they really change the sounds of the

Quand il s'agit de musique, vous devez écouter parce qu'ils changent vraiment le son des

words and you kind of have to know what they are.

mots et vous devez en quelque sorte savoir ce qu'ils sont.

I'll give you a good example.

Je vais vous donner un bon exemple.

Have you ever heard or been to a bar, or what have you, and you hear your favourite song

Avez-vous déjà entendu ou été dans un bar, ou quoi que ce soit d'autre, et vous entendez votre chanson préférée

and it's like: "Jump! Jump!

et c'est comme : "Saute ! Saute !

Everybody, jump!

Tout le monde, saute !

[Makes noise] Jump!

[Fait du bruit] Saute !

Jump!"

Saute !"

You know that: "[Makes noise]" because you don't know the words.

Vous savez que : "[Fait du bruit]" parce que vous ne connaissez pas les mots.

It's in your own language and you have no idea what the guy said, so you're like: "Jump!

C'est dans votre propre langue et vous n'avez aucune idée de ce que le gars a dit, alors vous vous dites : "Saute !

Jump! Yeah, [makes noise], yeah, yeah.

Saute ! Ouais, [fait du bruit], ouais, ouais.

Jump! Jump!"

Saute ! Saute !"

Hey, in English, I don't care what language, it's the same.

Hey, en anglais, je me fiche de la langue, c'est pareil.

Okay? So you have to listen first to get the language.

D'accord? Donc, vous devez d' abord écouter pour comprendre la langue.

Remember we talked about sound patterns?

Vous souvenez-vous que nous avons parlé de motifs sonores ?

You got to get that sound pattern so when you can see it on the paper you can say:

Vous devez obtenir ce motif sonore pour que, quand vous pouvez le voir sur le papier, vous puissiez dire :

"Oh, jump up and do-" that's what they're saying.

"Oh, sautez et faites-" c'est ce qu'ils disent.

Okay?

D'accord?

So listen first.

Alors écoutez d'abord.

Okay? And as I said, singing is more difficult than talking.

D'accord? Et comme je l'ai dit, chanter est plus difficile que parler.

Okay? And next I want you to read the lyrics, just like what we did with the movie.

D'accord? Et ensuite, je veux que vous lisiez les paroles, tout comme ce que nous avons fait avec le film.

Okay? So almost what we did with the movie before we're going to do after.

D'accord? Donc presque ce que nous avons fait avec le film avant, nous allons le faire après.

Listen to him, copy, or her, and then try to sing with them.

Écoutez-le, copiez-le, puis essayez de chanter avec eux.

Okay?

D'accord?

And then karaoke time.

Et puis l'heure du karaoké.

I don't think you know this, but YouTube has a karaoke version of songs.

Je ne pense pas que vous le sachiez, mais YouTube propose une version karaoké des chansons.

That's right.

C'est exact.

You can put the song up, just the music, and sing to it.

Vous pouvez mettre la chanson, juste la musique, et chanter dessus.

So we can do karaoke time, you can practice, practice, practice, then put the music on,

Donc, nous pouvons faire du karaoké, vous pouvez pratiquer, pratiquer, pratiquer, puis mettre la musique,

and then try to sing it yourself.

puis essayer de la chanter vous-même.

And if you don't like the way you sound or your friends are like:

Et si vous n'aimez pas votre façon de parler ou si vos amis vous disent :

"Please stop, please. Oh, for the love of God, stop",

"S'il vous plaît, arrêtez, s'il vous plaît. Oh, pour l'amour de Dieu, arrêtez",

go back and practice from one to three again.

revenez en arrière et pratiquez de un à trois.

Okay?

D'accord?

It's a lot of fun, especially, once again, you can do this with friends.

C'est très amusant, surtout, encore une fois, vous pouvez le faire avec des amis.

All of you get together, karaoke time.

Tous ensemble, rendez-vous au karaoké.

You get to practice your English.

Vous pouvez pratiquer votre anglais.

You might find some new language or vocabulary you've never seen before, and you can work

Vous pourriez trouver une nouvelle langue ou un nouveau vocabulaire que vous n'avez jamais vu auparavant, et vous pouvez travailler

with that. Cool?

avec cela. Frais?

So, I've given you two ways, singing for your supper and being an actor.

Donc, je t'ai donné deux façons, chanter pour ton souper et être acteur.

Right? Don't sound like that, you sound like a ponce.

Droite? Ne parle pas comme ça, tu parles comme un ponce.

Don't ask me what "ponce" means.

Ne me demandez pas ce que "ponce" veut dire.

It's just not cool.

Ce n'est pas cool.

You can use both of those ways to have fun while you're watching...

Vous pouvez utiliser ces deux façons de vous amuser pendant que vous regardez...

You're on YouTube or you're watching television, you can have some fun and practice at the

Vous êtes sur YouTube ou vous regardez la télévision, vous pouvez vous amuser et vous entraîner en

same time.

même temps.

Cool? All right.

Frais? Très bien.

So, anyway, I would like to say thank you.

Alors, quoi qu'il en soit, je voudrais dire merci.

As always, I appreciate the fact you're here, listening, and that I can contribute something

Comme toujours, j'apprécie le fait que vous soyez là, à l' écoute, et que je puisse apporter quelque chose

to make your life a bit better.

pour rendre votre vie un peu meilleure.

And I'm going to say: Look, if you liked it, please subscribe.

Et je vais dire : Regardez, si vous avez aimé, abonnez-vous.

And somewhere along here, they move it all the time, is the subscribe button.

Et quelque part ici, ils le déplacent tout le temps, c'est le bouton d'abonnement.

And finally, if this was a benefit to you...

Et enfin, si c'était un avantage pour vous...

Or do you remember I said you can do this with a friend?

Ou vous souvenez-vous que j'ai dit que vous pouviez faire ça avec un ami ?

You know you're going to get your friend to practice with you, get them to watch the video.

Vous savez que vous allez demander à votre ami de s'entraîner avec vous, faites-lui regarder la vidéo.

You learn something, pass it on.

Vous apprenez quelque chose, transmettez-le.

Anyway, thanks again, and thanks you from me and E.

Quoi qu'il en soit, merci encore, et merci de ma part et de celle d'E.

[Laughs]

[Rires]

Have a good one.

Bonne soirée.

Chow.

Bouffe.