How to improve your English with MUSIC and MOVIES!

To be, or not to be - that is the...

Ser ou não ser, eis a...

Hi. James from engVid.

Oi, James da engVid.

Just practicing my Shakespeare.

Só estou praticando Shakespeare.

Well, not really.

Bem, na verdade não.

I just wanted to show you acting.

Só quero lhe mostrar como atuar.

Acting, being an actor can be a good way to learn English.

atuando, agir como um ator pode ser uma boa maneira de aprender Inglês.

And today I want to show you two fun ways to practice English doing things you already

E hoje eu quero lhe mostrar duas formas legais de praticar Inglês fazendo coisas que você

love to do.

adora fazer

Okay?

Certo?

So, let's go to the board.

Então, vamos para o quadro.

Mr. E is saying: "I sound like Madonna!"

O Sr. E está dizendo: "Eu canto como a Madonna!"

That's not here yet, but that'll be the second one, but today or right now this part of the

Não aqui, ainda, esta será a segunda parte, mas hoje, agora, esta será a parte

lesson is about movies, acting.

da lição que trata sobre filmes, atuação.

What we want you to do or what I want you to do is go find a movie you love in English.

O que queremos faça ou o que quero é que você... ache um filme em Inglês que você adora.

I'm sure there's...

Tenho certeza que há...

If you're watching me, I'm sure you've watched some English television program or movie.

Se você está me assistindo, tenho certeza que você assiste algum programa de televisão ou filme em Inglês.

I mean, I'm speaking a lot of English so I know you're used to it.

Quero dizer, eu falo muito e em Inglês então eu sei que você já está acostumado.

What I...

O que eu...

What I want you to do is pretend you are an actor in a movie, and we're going to take

quero é que você finja ser um ator em um filme e teremos

a few steps to get there.

alguns passos para chegar lá.

So the first thing is: Pick a movie that you love watching, because some of you watch it

Então, a primeira coisa é: Pegue um filme que você goste de assistir, porque alguns de vocês o assistem

again and again. Star Wars, yeah, yeah?

de novo e de novo. Star Wars, certo, certo?

Or Harry Potter, if that's still out there, or Bond, James Bond.

Ou Harry Potter, se ainda estiver nessa, ou Bond, James Bond.

Right? Any of those movies.

Certo? qualquer um filme.

Okay, so you pick your movie.

Certo, então escolha seu filme.

The second thing I want you to do is go through the movie and watch the scenes you love the

A segunda coisa que quero que faça é: avançe até a cena que você mais gosta;

best when the actor says something like:

Como quando o ator diz algo como:

"Punk, do you feel lucky, punk? Well, do ya?"

"Otário, está com sorte? Tá?"

And then pick a couple of those scenes.

Então, pegue algumas dessas cenas.

All right?

Tudo certo?

The third thing I want you to do is go to this part, and it's i-m...

A terceira coisa é que quero é que vá até este site e... é ... i-m...

It's www.imsdb.com.

www.imsdb.com

It's where you get scripts.

É onde você pode pegar os scripts.

Now, right now you're probably going: "What's a script?"

Neste momento você deve estar se perguntando: O que é um script?

Well, in music the words in the music are called lyrics. Okay?

Bem, as palavras na música são chamadas de letra (da música). Certo?

So when you're looking at the words in a song they're called the lyrics.

Então quando você está olhando as palavras da música, elas são chamadas de letra (da música).

But when you're looking at the words in a movie, it's from a script.

Q uando você olha para as palavras do filme (legenda), elas vem do script.

And one actor has his part in a script, another actor has her part in a script.

Um ator tem sua fala descrita no script e outra atriz tem sua fala descrita no script

And these are the lines they say.

E são essas falas descritas que eles dizem.

This particular website has amazing amount...

Este site em particular tem muitos e incríveis...

An amazing amount of movies with scripts, so you can go and find any of the latest ones,

muitos e incríveis scripts de filmes e você pode ir e encontrar muitos do últimos lançamentos,

like of Jason Bourne, or I'm trying to think of something that came out.

como do Jason Bourne ou... estou tentando pensar em algum recente

I don't know when you're going to see this, so just say Harry Potter, maybe Ironman. Okay?

Não sei quando você irá assistir este video então, vou dizer Harry Potter, talvez Homem de Ferro, certo?

Go check it out, you'll see the scripts, you can go and look at it.

Vá lá dar uma olhada, você verá os scripts, pode ir e vê-los.

The reason why I asked you up here is to pick out scenes is you can go to the scene on the

O motivo pelo qual eu peço para você chegar até lá e escolher as cenas é que você pode ir na cena

script where it may say: "Car chase scene", "Gun scene", "Kissing scene", and you can

do script onde pode estar escrito: "Cena da perseguição do carro", "Cena da arma", "Cena do beijo", e poderá...

look at it, and all of the words the actors say are there.

olhar para ele e ver todas as palavras que os atores estão dizendo.

Because I know sometimes you don't know what the actor is actually saying.

Porque sei que as vezes, você não sabe o que o ator está dizendo realmente.

Sometimes we have what's called relaxed speech.

As vezes nos fazemos o que chamamos de fala desleixada

In relaxed speech, they might say: "What do you want?" and it comes out: "Whatda ya want?"

Numa fala desleixada, eles podem dizer: "~Uát duiúánt" e isso soa como: "~Uáriuã" (o que você quer?)

And you're like: "What?" It's English.

E você pensa: "O quê?!" - Isso é Inglês.

Now, we have a video on relaxed speech, you can go and check it out, and it will explain:

Nós temos um video de fala desleixada, você poderá verificar e ficará claro:

"Whatda ya want?" and other ones. Okay?

"~Uáriuã" e as outras. Certo?

So, the lines that will be there, you might notice a big difference between what the actor

Então, as falas estarão lá e você poderá notar uma grande diferença entre o que o ator

says and what is actually written for what you should explain or you should understand.

fala e o que realmente está escrito, para que fique explicito ou para que entenda

Okay?

Certo?

This is good, it's going to help you with your ears as well.

Isto é bom, isto lhe ajudará a ouvir melhor

There's a thing you can pick up from listening.

Terá aquilo que você pega escutando

Okay? So we want to look at the scripts and then listen.

Certo? Então vamos olhar para os scrits e então escutar

Now, watch the movie at your favourite part.

Agora, assista o filme na sua parte favorita

So now you've got the script in your hand, you're going to watch that part. Read.

Agora com o script nas mãos, você vai assistir esta parte. Leia.

Here's the funny thing, a lot of times people read when they're watching a movie, like they

Uma coisa engraçada, muitas vezes as pessoas leem quando assistem, elas

read the subtitles-you know the little words?-and they think:

leem as legendas - as palavras pequenas? - e pensam:

"My listening is good because I understand."

"Minha escuta é boa pois eu entendo"

No, you're reading, but it does help because it helps you put a picture, a word picture

Não, você está lendo, mas isso pode ajudar porque junta uma figura a uma palavra

to the words you're hearing.

com as palavras que você está escutando

And we're much better with pictures.

e nós somos muito melhores com figuras

Think of it this way: Have you ever walked up to someone and said: "I remember your name,

Pense assim: Você já foi até uma pessoa e disse: "Eu lembro do seu nome,

but I don't remember your face."

mas não lembro do seu rosto"

No, you don't do that.

Não! você não faz isso.

We always remember faces and we forget names.

Nós sempre lembramos dos rostos e esquecemos os nomes

Those kind of words and sounds are hard to remember, but the picture we always keep.

Aqueles tipos de palavras e sons que são difíceis de lembrar, mas as figuras sempre ficam

Seeing a word picture or a word "dog" and then seeing a dog is easier to remember dog

Vê uma palavra com a figura ou a palavra "cão" e logo ver o cão é muito mais fácil lembrar do cão

and the picture of the dog together.

e a figura do cão juntos

So now you get to look at the words, and see them, and see the person saying it.

Agora você vai ver as palavras, e olhando, veja a pessoa dizendo

It's easier for you to remember, or another word is recall.

É mais fácil lembrar, em outras palavras, memorizar.

Okay? So watch that a couple of times.

Certo? Então, assita algumas vezes

Watch how they say it, watch their mouths and read the words.

Veja como eles falam, olhe para suas bocas e leia as palavras

Try to get it at the same speed so as you're reading, they're talking.

Tente fazer na mesma velocidade que você lê e eles falam

Cool?

Legal?

Now, here's the fun part.

Agora, a parte engraçada

I want you to repeat the script with the movie.

Quero que você repita o script com o filme

So if we were doing this now, if I were saying: "How are you, brown cow?"

Se estávamos fazendo isso agora, se eu dissesse: "Como vai, vaca parda"

You would be reading: "How are you, brown cow?" and you try and copy me.

Você leria: "Como vai, vaca parda?" E tentaria me copiar.

So if I went: "How are you, brown cow?"

Então, se eu fiz: "Como vai, vaca parda?"

you'd have to say: "How are you, brown cow?

você teria que dizer: "Como vai, vaca parda?"

How are you, brown cow?

"Como vai, vaca parda?"

How are you, brown cow?"

"Como vai, vaca parda?"

And so you can match me.

e então você se igualaria a mim.

The funny thing about trying to copy someone is that you stop thinking in your language,

A parte engraçada em copiar alguém é que você para de pensar na sua língua

and as you're trying to copy your accent will drop off, especially when you're trying to

e enquanto tenta copiar seu sotaque desaparece, principalmente quando tenta

match their speed.

sincronizar com a velocidade deles.

And you'll notice that your accent is gone and you sound more like an American, or an

e você percebe que seu sotaque foi embora e você soa como um Americano, ou um

Englishman, or I don't know, a person from Vietnam.

Inglês, ou sei lá, uma pessoa do Vietnã

Be careful which language you pick.

Cuidado com a língua que escolher.

I might say: Pick American/British actors first.

Eu devo dizer: Escolha atores ingleses/britânicos primeiro

You don't want to sound like a Russian.

Você não quer parecer um Russo.

Okay?

Russian is very good, I like them a lot, they're good people, but if you're trying to learn

Certo?

Russo é muito bom, eu gosto muito deles, eles são pessoas boas, mas se está tentando aprender

English accent like American, it's not good way to start.

o sotaque Inglês como o americano, este não é um bom começo

Okay?

Certo?

So after you get good at the English and Americans, then pick your French accent.

Então, depois que você ficar bom no Inglês Americano, então tente o sotaque Francês

Yes, you can be a lover.

Sim, você pode ser romântico.

Or an Italian accent.

Ou o sotaque Italiano

But first, English and American.

Mas primeiro, o Inglês Americano

Okay? So try and match the speed and the way that the other speaker

Certo? tente sincronizar a velocidade e o jeito que o falante

or the actor is speaking. Okay?

ou o ator fala. Certo?

Now, copy the actor as much as possible, maybe even a gesture, because sometimes using your hands...

Agora, imite o ator o máximo que puder, até nos gestos, porque as vezes usar as mãos ...

Like when some people, they talk like this, they start acting like...

como quando alguém, eles falam assim, começam atuando como...

And the accent comes out because they know it's a different culture.

e o sotaque vai embora porque eles sabem que é uma cultura diferente.

I know it's crazy, but just try it.

Eu sei isso é maluquice, mas tente.

It's fun. What's the worst that can happen?

Isso é legal. O que pode acontercer de pior?

You watch your favourite movie.

Você estará assistindo se filme preferido.

Now, there are a couple of things I want to talk about very quickly on this.

Agora, tem algumas coisas que quero falar bem rápido sobre isso.

Number one, share the fun.

Primeiro, compartilhe a diversão.

You can have a friend get another part of the movie and you can talk to each other.

Um amigo seu poder pegar a outra parte do filme e vocês podem encenar juntos

-"Hey, Johnny, what's going on?"

-"Ei, Johnny, como vão as coisas?"

-"Yeah, Beany, I haven't seen you in a while."

-"É aí, Beany, não tenho lhe visto ultimamente"

-"Johnny, I told you, don't call me B-..."

-"Johnny, Já lhe disse, não me chame de B..."

See? And you can have fun together.

Está vendo? Vocês podem se divertir juntos.

Laugh, watch a movie, have some fun, work on your English, getting rid of that accent.

Ria, assista ao filme, divirta-se, trabalhe o seu Inglês, perca seu sotaque.

Okay? Cool?

Certo? Legal?

And the second thing is: Look for language or I say sound patterns.

E a segunda coisa é: Atente-se ao linguajar ou os padrões da fala.

"Whatda ya" is "What do you?"

"Uát ri iá" é "What do you?" (O que você faz?)

How we have some words that have certain patterns that are repeated again and again.

Como temos algumas palavras com certos padrões que são repetidas, de novo e de novo

By watching the movie again and again, that part, you'll start learning these sound patterns

Assistindo ao filme de novo e de novo, aquela parte, você aprenderá estes padrões da fala

and you'll notice you don't have to say each word.

E perceberá que não precisa dizer cada palavra

How do I know you're not a native English speaker?

Como eu sei que você não é falante nativo da língua Inglesa?

You say to me: "What are you doing, teacher?"

Você me diz: "Uát - are - iuú - dúiin - títchêr?" (O que éstá fazendo professor?)

instead of: "Whatda ya doing, teacher?"

ao invés de: "Uáriú-dúin títchêr?"

See?

Viu?

A sound pattern.

O padrão da fala.

And you can take that: "Whatda ya" for many things.

e você terá: "Uáriúdu-ya" em muitas coisas.

Cool?

Legal?

All right. I promised you one fun way, and I'm sure you're enjoying watching your movie.

Certo. Eu lhe prometi uma diversão e estou certo que está gostando de assistir seu filme

You're looking forward to the second one?

Você está esperando a segunda parte?

Let's do it.

Vamos lá.

[Snaps]

[Estalos]

All right, so we did movies and you were an actor, and I want to add on something a little

Certo, então nós fizemos filmes e você era o ator e eu quero adicionar uma coisinha

different now.

diferente agora

I want to sing.

Eu quero cantar.

Life is a mystery, you probably don't know what I'm doing.

A vida é um mistério, você provavelmente não sabe o que estou fazendo.

It's my horrible Madonna rendition.

Isso é minha terrível performance da Madonna

Madonna, don't be angry.

Madonna, não se irrite.

Okay, I just drop that.

Certo, vou deixar pra lá.

Anyway, the second way to get really good at sounding like a native spinger...

Certo, a segunda maneira de ficar muito bom em parecer um nativo falento...

Spinger?

Falentro?!

Spinger.

Falentro

Speaker is to sing.

Falante é cantar

Why?

Por quê?

With the acting, a lot of movies are based on everyday events.

Com a atuação, muitos filmes são baseados no cotidiano

I don't care if it's Star Wars or somewhere else, they still talk about eating, going

Não importa se é Star Wars ou qualquer outro, eles ainda tratarão de comida, ir

to the washroom, and problems and relationships.

ao banheiro e problemas e relacionamentos.

So a lot of the normal vocabulary and verbiage we use, they use in the movies.

Muito do nosso vocabulário usual e o palavreado que usamos, são usados nos filmes.

They have to.

If they started talking about exponential quantum...

Eles tem que usar

Se começarem a falar de quantico exponencial !?!?!?! (isso não existe)

And that's all, people would stop watching, they wouldn't understand it.

e tudo isso, as pessoas param de prestar atenção, elas não entenderão.

So that's a reason...

Então esta é o motivo

A good reason to go to movies.

um bom motivo para ir ao cinema

It gives you a lot of useful everyday phrases that you can take and use.

Isso lhe dará muitas frases cotidianas que poderá usar.

Singing is different.

Cantar é diferente.

I want to do this for a different reason.

Eu quero fazer isso por um motivo diferente.

It's the difficulty with language.

Isso é difícil com a língua

Saying: "I love you" is easy, but: "I love you" is hard.

Dizer: "Eu te amo" é fácil, mas: "Eu te amo" é difícil

It makes you really, really take time to exaggerate the sound and learn the sound.

Isso requer de você, muito, muito tempo para exagerar a sonoridade e aprendê-la.

Because when I say: "learn", I have to shape my mouth.

Porque quando eu digo: "Aprender", eu tenho que treinar minha língua.

I'm more conscious of what I'm doing or I know what I'm doing, and because of that I

Sou mais consciênte do que estou fazendo e sei o que faço e por causa disso eu

can repeat it.

posso repeti-lo.

Ah, yeah. See?

Ah, sim. Viu?

When you go: "Ohhhh", then you can make a perfect "oh" any time.

Quando você faz: "Ohhhh", então você faz um "Oh" perfeito a qualquer momento

Say: "Uh", and you have no idea what you just did.

Diga: "Uh", e você não fará ideia do que acabou de fazer.

So, let's go to the board.

Então, vamos ao quadro.

Sing for your supper.

Cante para o seu jantar.

We like to say over here: "Sing for your supper" is if you want to eat, you got to do something,

Nós gostamos de dizer por aqui: "Cante para o seu jantar" se quer comê-lo, terá que fazer algo,

you got to work.

Terá que merecê-lo.

And this one's going to be a bit more work.

e isso é uma das coisas que lhe dará um pouco mais de trabalho

Still going to be fun, though.

Ainda terá alguma diversão apesar disso.

The first thing I want you to do is think about all...

A primeira coisa que quero que faça sobre tudo...

Think about all of those songs, English songs you sing.

Pense sobre todas aquelas canções, canções em Inglês que você canta...

And I love it because I have a lot of students, and I find it amazing how someone who can

e eu adoro isso porque tenho muitos alunos e acho isso incrível, como alguém que pode...

talk like this all the time suddenly when they get a song they sound like this:

falar assim o tempo todo e de repente, quando pegam uma música eles soam assim:

"I'm singing in the rain".

"Estou cantando na chuva".

You're like: "Where are you from, man?

Você está parecendo: "De onde você é cara?

You don't sound like..."

Você não parece...

They drop their accent because they copy the singer.

Eles perdem seus sotaques porque estão imitando o cantor

And because it's difficult to sing what the singer is doing, they actually learn something

e por causa da dificuldade de cantar como os cantores fazem, eles aprendem algo verdadeiramente

new, they change what they've been taking in.

novo, eles mudam o forma como estão aprendendo.

They become much more flexible with language.

Tornam-se muito mais flexíveis com a linguagem.

So get one of your favourite songs.

Então, pegue uma de suas canções favoritas

Right? Pick one or two you want to work with, because yes, as much as it's fun, it's going to be work.

Certo? Pegue uma ou duas que queira trabalhar; porque sim, quanto mais se diverte, mais irá trabalhar

Okay?

Tudo Certo?

Now, you can go to www.YouTube.com.

Agora, você pode ir em www.youtube.com

There's a good chance you're watching this on YouTube right now if you're not watching

Há uma boa chance de você estar assistindo este video no youtube agora mesmo, se não estiver vendo

on engVid, so you can watch it on engVid-hi-and if not, you're going to have to get off and

no engVid então, você pode assistir no engVidi - Olá - senão, você precisa sair e

go to YouTube.

ir para o youtube

And you can still see me, we can continue from there.

e se você ainda está me assistindo nós podemos continuar de lá

Okay?

Cool.

Tudo certo?

Legal,

But go to www.YouTube.com.

mas vá em www.youtube.com

I recommend it because I know a lot of them...

Eu recomendo este porque conheço bastante

They have a lot of songs with lyrics.

Eles tem muitas músicas com letras

Lyrics, they are the words in songs.

Letras: são as palavras das músicas

When I said scripts are the words in movies, well, the lyrics are the words in songs, all

Quando eu digo que scripts são as palavras nos filmes, bem, as letras são as palavras nas músicas, todas

those words you're singing.

aquelas palavras que você está cantando.

So they have a lot of videos that will have the lyrics, so you can watch a video and see

Então, eles tem muitos videos com letras, logo você pode ver o video e ver

the words come up.

as letras passando.

Okay? Number three: Listen first.

Certo? Número três: primeiro escute.

Huh?

Huh?

In the movie I said listen and read.

Nos filmes eu digo escute e leia.

When it comes to music you have to listen because they really change the sounds of the

Quando isso vai para música, você deve escutar porque eles realmente mudam o som das

words and you kind of have to know what they are.

palavras e você meio que tem que saber quais são elas

I'll give you a good example.

Eu lhe darei um bom exemplo

Have you ever heard or been to a bar, or what have you, and you hear your favourite song

Já escutou ou esteve num bar ou ... sei lá... e você escuta sua música favorita

and it's like: "Jump! Jump!

e é como: "Pule! Pule!

Everybody, jump!

Todo mundo, pule!

[Makes noise] Jump!

[embromação] Pule!

Jump!"

Pule!

You know that: "[Makes noise]" because you don't know the words.

Você conhece aquela: "[embromação]" porque você não entende aquelas palavras

It's in your own language and you have no idea what the guy said, so you're like: "Jump!

Está em sua própria língua e você não tem ideia do que a pessoa disse e voçê: "Pule!

Jump! Yeah, [makes noise], yeah, yeah.

Pule! Yeah, [embromação], yeah, yeah.

Jump! Jump!"

Pule! Pule"

Hey, in English, I don't care what language, it's the same.

Hey, em Inglês e não importa qual a língua, é tudo igual.

Okay? So you have to listen first to get the language.

Centro? Então, você tem que escutar primeiro para entender a língua.

Remember we talked about sound patterns?

Lembre-se, nós falamos sobre padrão sonoro?

You got to get that sound pattern so when you can see it on the paper you can say:

Você tem que pegar a sonoridade padrão para quando você visualizá-la no papel poderá dizer:

"Oh, jump up and do-" that's what they're saying.

"Oh, Pule e dan..." É isso que estão dizendo!

Okay?

Certo?

So listen first.

Então, primeiro escute.

Okay? And as I said, singing is more difficult than talking.

Certo? e como eu disse, cantar é mais difícil que falar.

Okay? And next I want you to read the lyrics, just like what we did with the movie.

Certo? e seguindo eu quero ler as letras, o mesmo que fizemos com o filme.

Okay? So almost what we did with the movie before we're going to do after.

Certo? e quase como fizemos antes com o filme, faremos depois.

Listen to him, copy, or her, and then try to sing with them.

Escute-o, imite-o, ou a ela, e então tente cantar com eles.

Okay?

Certo?

And then karaoke time.

e é hora do karaokê.

I don't think you know this, but YouTube has a karaoke version of songs.

Não sei se sabe disso mas o youtube tem versões em karaokê das músicas

That's right.

Exato.

You can put the song up, just the music, and sing to it.

Você pode colocar a canção para tocar, só a música e cantar com ela.

So we can do karaoke time, you can practice, practice, practice, then put the music on,

Então, podemos fazer a hora do karaokê, você pode praticar, praticar, praticar, deixe a música rolar

and then try to sing it yourself.

e então tente cantar você mesmo.

And if you don't like the way you sound or your friends are like:

e se não gostar do jeito que soa ou seus amigos fazem:

"Please stop, please. Oh, for the love of God, stop",

"Pare por favor, pare. Oh, pelo amor de Deus, pare!",

go back and practice from one to three again.

volte e pratique de uma a três vezes novamente.

Okay?

Certo?

It's a lot of fun, especially, once again, you can do this with friends.

Isso é muito divertido, especialmente, de novo, você pode fazer isso com seus amigos.

All of you get together, karaoke time.

Todos juntos na hora do karaokê

You get to practice your English.

Você praticará seu Inglês

You might find some new language or vocabulary you've never seen before, and you can work

Você poderá encontrar alguma palavra nova ou vocabulário que jamais viu e poderá exercitar

with that. Cool?

com ela. Legal?

So, I've given you two ways, singing for your supper and being an actor.

Então, eu lhe dei duas maneiras: cantar para seu jantar e ser um ator.

Right? Don't sound like that, you sound like a ponce.

Certo? não pareça aquilo, você parecerá chulo

Don't ask me what "ponce" means.

Não me pergunte o que "chulo" significa.

It's just not cool.

Isso só não é legal.

You can use both of those ways to have fun while you're watching...

Você pode usar essas duas maneiras para se divertir enquanto assiste...

You're on YouTube or you're watching television, you can have some fun and practice at the

você estando no Youtube ou assistindo TV você poderá se divertir e praticar ao

same time.

mesmo tempo.

Cool? All right.

Legal? Tudo certo.

So, anyway, I would like to say thank you.

Então, de qualquer forma, eu gostaria de lhe agradecer

As always, I appreciate the fact you're here, listening, and that I can contribute something

e como sempre, eu sou grato pelo fato de você estar aqui escutando e eu poder ajudar de alguma maneira

to make your life a bit better.

para fazer sua vida um pouco melhor

And I'm going to say: Look, if you liked it, please subscribe.

e digo: Veja, se gostou, por favor, assine.

And somewhere along here, they move it all the time, is the subscribe button.

E em algum lugar por aqui, eles mudam isso todo tempo, está o botão para assinar.

And finally, if this was a benefit to you...

e finalmente, se isso foi um ganho para você...

Or do you remember I said you can do this with a friend?

ou lembre-se: eu disse que você pode fazer isso com um amigo?

You know you're going to get your friend to practice with you, get them to watch the video.

Você sabe que poderá pegar seu amigo para praticar contigo, pegue-os para assistir os vídeo

You learn something, pass it on.

Passando por isso você aprenderá algo.

Anyway, thanks again, and thanks you from me and E.

De qualquer forma, obrigado de novo, e agradeço por mim e o E.

[Laughs]

[Risos]

Have a good one.

Divirta-se

Chow.

Tchau!