How to improve your English with MUSIC and MOVIES!

To be, or not to be - that is the...

Ser o no ser - ese es el...

Hi. James from engVid.

Hola. James de engVid.

Just practicing my Shakespeare.

Practicando mi Shakespeare.

Well, not really.

Bueno en realidad no.

I just wanted to show you acting.

Solo quería mostrarte la actuación.

Acting, being an actor can be a good way to learn English.

Actuar, ser actor puede ser una buena forma de aprender inglés.

And today I want to show you two fun ways to practice English doing things you already

Y hoy quiero mostrarte dos formas divertidas de practicar inglés haciendo cosas que ya te

love to do.

encantan.

Okay?

¿Bueno?

So, let's go to the board.

Entonces, vamos a la pizarra.

Mr. E is saying: "I sound like Madonna!"

El Sr. E está diciendo: " ¡Sueno como Madonna!"

That's not here yet, but that'll be the second one, but today or right now this part of the

Eso no está aquí todavía, pero será el segundo, pero hoy o ahora mismo esta parte de la

lesson is about movies, acting.

lección es sobre películas, actuación.

What we want you to do or what I want you to do is go find a movie you love in English.

Lo que queremos que hagas o lo que quiero que hagas es buscar una película que te guste en inglés.

I'm sure there's...

Estoy seguro de que hay...

If you're watching me, I'm sure you've watched some English television program or movie.

Si me estás viendo, estoy seguro de que has visto algún programa de televisión o película en inglés.

I mean, I'm speaking a lot of English so I know you're used to it.

Quiero decir, estoy hablando mucho inglés, así que sé que estás acostumbrado.

What I...

Lo que...

What I want you to do is pretend you are an actor in a movie, and we're going to take

lo que quiero que hagas es fingir que eres un actor en una película, y vamos a

a few steps to get there.

dar algunos pasos para llegar allí.

So the first thing is: Pick a movie that you love watching, because some of you watch it

Entonces, lo primero es: elija una película que le encante ver, porque algunos de ustedes la ven

again and again. Star Wars, yeah, yeah?

una y otra vez. Star Wars, ¿sí, sí?

Or Harry Potter, if that's still out there, or Bond, James Bond.

O Harry Potter, si eso todavía está por ahí, o Bond, James Bond.

Right? Any of those movies.

¿Derecho? Cualquiera de esas películas.

Okay, so you pick your movie.

Bien, entonces elige tu película.

The second thing I want you to do is go through the movie and watch the scenes you love the

Lo segundo que quiero que hagas es ver la película y ver las escenas que más te

best when the actor says something like:

gustan cuando el actor dice algo como:

"Punk, do you feel lucky, punk? Well, do ya?"

"Punk, ¿te sientes afortunado, punk? Bueno, ¿verdad?".

And then pick a couple of those scenes.

Y luego elige un par de esas escenas.

All right?

¿Todo bien?

The third thing I want you to do is go to this part, and it's i-m...

Lo tercero que quiero que hagas es ir a esta parte, y es i-m...

It's www.imsdb.com.

Es www.imsdb.com.

It's where you get scripts.

Es donde obtienes guiones.

Now, right now you're probably going: "What's a script?"

Ahora, en este momento probablemente estés pensando : "¿Qué es un guión?"

Well, in music the words in the music are called lyrics. Okay?

Bueno, en música las palabras en la música se llaman letras. ¿Bueno?

So when you're looking at the words in a song they're called the lyrics.

Entonces, cuando miras las palabras en una canción, se llaman letras.

But when you're looking at the words in a movie, it's from a script.

Pero cuando miras las palabras en una película, es de un guión.

And one actor has his part in a script, another actor has her part in a script.

Y un actor tiene su parte en un guión, otro actor tiene su parte en un guión.

And these are the lines they say.

Y estas son las líneas que dicen.

This particular website has amazing amount...

Este sitio web en particular tiene una cantidad increíble...

An amazing amount of movies with scripts, so you can go and find any of the latest ones,

Una cantidad increíble de películas con guiones, así que puedes buscar cualquiera de las más recientes,

like of Jason Bourne, or I'm trying to think of something that came out.

como Jason Bourne, o estoy tratando de pensar en algo que salió.

I don't know when you're going to see this, so just say Harry Potter, maybe Ironman. Okay?

No sé cuándo van a ver esto, así que digan Harry Potter, tal vez Ironman. ¿Bueno?

Go check it out, you'll see the scripts, you can go and look at it.

Ve a verlo, verás los guiones, puedes ir y verlo.

The reason why I asked you up here is to pick out scenes is you can go to the scene on the

La razón por la que te pedí que subieras aquí es que escogieras escenas porque puedes ir a la escena en el

script where it may say: "Car chase scene", "Gun scene", "Kissing scene", and you can

guión donde puede decir: "Escena de persecución de autos", "Escena de armas", "Escena de besos", y puedes

look at it, and all of the words the actors say are there.

mirarla. , y todas las palabras que dicen los actores están ahí.

Because I know sometimes you don't know what the actor is actually saying.

Porque sé que a veces no sabes lo que el actor está diciendo en realidad.

Sometimes we have what's called relaxed speech.

A veces tenemos lo que se llama un discurso relajado.

In relaxed speech, they might say: "What do you want?" and it comes out: "Whatda ya want?"

En un discurso relajado, podrían decir: "¿Qué quieres?" y sale: "¿Qué quieres?"

And you're like: "What?" It's English.

Y tú estás como: "¿Qué?" Su inglés.

Now, we have a video on relaxed speech, you can go and check it out, and it will explain:

Ahora, tenemos un video sobre el habla relajada, puedes ir y verlo, y te explicará:

"Whatda ya want?" and other ones. Okay?

"¿Qué quieres?" y otros. ¿Bueno?

So, the lines that will be there, you might notice a big difference between what the actor

Entonces, en las líneas que estarán allí, es posible que notes una gran diferencia entre lo que dice el actor

says and what is actually written for what you should explain or you should understand.

y lo que realmente está escrito por lo que debes explicar o debes entender.

Okay?

¿Bueno?

This is good, it's going to help you with your ears as well.

Esto es bueno, también te ayudará con tus oídos.

There's a thing you can pick up from listening.

Hay algo que puedes aprender al escuchar.

Okay? So we want to look at the scripts and then listen.

¿Bueno? Así que queremos ver los guiones y luego escuchar.

Now, watch the movie at your favourite part.

Ahora, mira la película en tu parte favorita.

So now you've got the script in your hand, you're going to watch that part. Read.

Así que ahora que tienes el guión en la mano, verás esa parte. Leer.

Here's the funny thing, a lot of times people read when they're watching a movie, like they

Aquí está lo gracioso, muchas veces la gente lee cuando está viendo una película, como si

read the subtitles-you know the little words?-and they think:

leyera los subtítulos, ¿sabes las palabritas?, y piensa:

"My listening is good because I understand."

"Escucho bien porque entiendo".

No, you're reading, but it does help because it helps you put a picture, a word picture

No, estás leyendo, pero ayuda porque te ayuda a poner una imagen, una imagen

to the words you're hearing.

de palabras a las palabras que estás escuchando.

And we're much better with pictures.

Y somos mucho mejores con las fotos.

Think of it this way: Have you ever walked up to someone and said: "I remember your name,

Piénsalo de esta manera: ¿alguna vez te acercaste a alguien y le dijiste: "Recuerdo tu nombre,

but I don't remember your face."

pero no recuerdo tu cara".

No, you don't do that.

No, no haces eso.

We always remember faces and we forget names.

Siempre recordamos rostros y olvidamos nombres.

Those kind of words and sounds are hard to remember, but the picture we always keep.

Ese tipo de palabras y sonidos son difíciles de recordar, pero la imagen siempre la guardamos.

Seeing a word picture or a word "dog" and then seeing a dog is easier to remember dog

Ver una palabra imagen o una palabra "perro" y luego ver un perro es más fácil de recordar perro

and the picture of the dog together.

y la imagen del perro juntos.

So now you get to look at the words, and see them, and see the person saying it.

Así que ahora puedes mirar las palabras, verlas y ver a la persona que las dice.

It's easier for you to remember, or another word is recall.

Es más fácil para ti recordar, u otra palabra es recordar.

Okay? So watch that a couple of times.

¿Bueno? Así que míralo un par de veces.

Watch how they say it, watch their mouths and read the words.

Mira cómo lo dicen, mira sus bocas y lee las palabras.

Try to get it at the same speed so as you're reading, they're talking.

Trate de hacerlo a la misma velocidad para que mientras lee, ellos estén hablando.

Cool?

¿Fresco?

Now, here's the fun part.

Ahora, aquí está la parte divertida.

I want you to repeat the script with the movie.

Quiero que repitas el guión con la película.

So if we were doing this now, if I were saying: "How are you, brown cow?"

Entonces, si estuviéramos haciendo esto ahora, si dijera: "¿Cómo estás, vaca marrón?"

You would be reading: "How are you, brown cow?" and you try and copy me.

Estarías leyendo: "¿Cómo estás, vaca marrón?" y tratas de copiarme.

So if I went: "How are you, brown cow?"

Entonces, si dijera: "¿Cómo estás, vaca marrón?"

you'd have to say: "How are you, brown cow?

tendrías que decir: "¿Cómo estás, vaca parda?

How are you, brown cow?

¿Cómo estás, vaca parda?

How are you, brown cow?"

¿Cómo estás, vaca parda?"

And so you can match me.

Y así puedes emparejarme.

The funny thing about trying to copy someone is that you stop thinking in your language,

Lo divertido de tratar de copiar a alguien es que dejas de pensar en tu idioma

and as you're trying to copy your accent will drop off, especially when you're trying to

y, mientras intentas copiar, tu acento disminuirá, especialmente cuando intentas

match their speed.

igualar su velocidad.

And you'll notice that your accent is gone and you sound more like an American, or an

Y notarás que tu acento se ha ido y suenas más como un estadounidense, o un

Englishman, or I don't know, a person from Vietnam.

inglés, o no sé, una persona de Vietnam.

Be careful which language you pick.

Tenga cuidado con el idioma que elija.

I might say: Pick American/British actors first.

Podría decir: elige primero a los actores estadounidenses/británicos.

You don't want to sound like a Russian.

No querrás sonar como un ruso.

Okay?

Russian is very good, I like them a lot, they're good people, but if you're trying to learn

¿Bueno?

El ruso es muy bueno, me gustan mucho, son buenas personas, pero si estás tratando de aprender

English accent like American, it's not good way to start.

acento inglés como el americano , no es una buena forma de empezar.

Okay?

¿Bueno?

So after you get good at the English and Americans, then pick your French accent.

Entonces, después de que te vuelvas bueno con el inglés y los estadounidenses, elige tu acento francés.

Yes, you can be a lover.

Sí, puedes ser un amante.

Or an Italian accent.

O un acento italiano.

But first, English and American.

Pero primero, inglés y americano.

Okay? So try and match the speed and the way that the other speaker

¿Bueno? Así que trate de igualar la velocidad y la forma en que habla el otro orador

or the actor is speaking. Okay?

o el actor. ¿Bueno?

Now, copy the actor as much as possible, maybe even a gesture, because sometimes using your hands...

Ahora, copia lo más posible al actor, tal vez hasta un gesto, porque a veces usando las manos...

Like when some people, they talk like this, they start acting like...

Como cuando algunas personas, hablan así, empiezan a actuar como...

And the accent comes out because they know it's a different culture.

Y sale el acento porque saben que es un Diferente cultura.

I know it's crazy, but just try it.

Sé que es una locura, pero inténtalo.

It's fun. What's the worst that can happen?

Es divertido. ¿Qué es lo peor que puede pasar?

You watch your favourite movie.

Ves tu película favorita.

Now, there are a couple of things I want to talk about very quickly on this.

Ahora, hay un par de cosas de las que quiero hablar muy rápidamente sobre esto.

Number one, share the fun.

Número uno, comparte la diversión.

You can have a friend get another part of the movie and you can talk to each other.

Puedes hacer que un amigo obtenga otra parte de la película y pueden hablar entre ellos.

-"Hey, Johnny, what's going on?"

-"Oye, Johnny, ¿qué pasa?"

-"Yeah, Beany, I haven't seen you in a while."

-"Sí, Beany, hace tiempo que no te veo".

-"Johnny, I told you, don't call me B-..."

-"Johnny, te lo dije, no me llames B-..."

See? And you can have fun together.

¿Ves? Y pueden divertirse juntos.

Laugh, watch a movie, have some fun, work on your English, getting rid of that accent.

Ríete, mira una película, diviértete, mejora tu inglés y deshazte de ese acento.

Okay? Cool?

¿Bueno? ¿Fresco?

And the second thing is: Look for language or I say sound patterns.

Y lo segundo es: Busca lenguaje o digo patrones sonoros.

"Whatda ya" is "What do you?"

"Whatda ya" es "¿Qué haces?"

How we have some words that have certain patterns that are repeated again and again.

Cómo tenemos algunas palabras que tienen ciertos patrones que se repiten una y otra vez.

By watching the movie again and again, that part, you'll start learning these sound patterns

Al ver la película una y otra vez, esa parte , comenzarás a aprender estos patrones de sonido

and you'll notice you don't have to say each word.

y notarás que no tienes que decir cada palabra.

How do I know you're not a native English speaker?

¿Cómo sé que no eres un hablante nativo de inglés?

You say to me: "What are you doing, teacher?"

Me dices: "¿Qué haces, maestro?"

instead of: "Whatda ya doing, teacher?"

en lugar de: "¿Qué estás haciendo, maestro?"

See?

¿Ver?

A sound pattern.

Un patrón de sonido.

And you can take that: "Whatda ya" for many things.

Y puedes tomar ese: "Whatda ya" para muchas cosas.

Cool?

¿Fresco?

All right. I promised you one fun way, and I'm sure you're enjoying watching your movie.

Todo bien. Te prometí una forma divertida y estoy seguro de que estás disfrutando viendo tu película.

You're looking forward to the second one?

¿Estás deseando que llegue el segundo?

Let's do it.

Vamos a hacerlo.

[Snaps]

[Snaps]

All right, so we did movies and you were an actor, and I want to add on something a little

Muy bien, hicimos películas y tú eras actor, y quiero agregar algo un poco

different now.

diferente ahora.

I want to sing.

Quiero cantar.

Life is a mystery, you probably don't know what I'm doing.

La vida es un misterio, probablemente no sepas lo que estoy haciendo.

It's my horrible Madonna rendition.

Es mi horrible interpretación de Madonna.

Madonna, don't be angry.

Madona, no te enfades.

Okay, I just drop that.

Está bien, solo dejo eso.

Anyway, the second way to get really good at sounding like a native spinger...

De todos modos, la segunda forma de ser realmente bueno sonando como un spinger nativo...

Spinger?

¿Spinger?

Spinger.

Spinger.

Speaker is to sing.

El orador es cantar.

Why?

¿Por qué?

With the acting, a lot of movies are based on everyday events.

Con la actuación, muchas películas se basan en hechos cotidianos.

I don't care if it's Star Wars or somewhere else, they still talk about eating, going

No me importa si es Star Wars o cualquier otro lugar, todavía hablan de comer, ir

to the washroom, and problems and relationships.

al baño y problemas y relaciones.

So a lot of the normal vocabulary and verbiage we use, they use in the movies.

Así que gran parte del vocabulario normal y la verborrea que usamos, lo usan en las películas.

They have to.

If they started talking about exponential quantum...

Tienen que.

Si empezaran a hablar de cuántica exponencial...

And that's all, people would stop watching, they wouldn't understand it.

Y eso es todo, la gente dejaría de mirar, no lo entenderían.

So that's a reason...

Así que esa es una razón...

A good reason to go to movies.

Una buena razón para ir al cine.

It gives you a lot of useful everyday phrases that you can take and use.

Le brinda muchas frases útiles de todos los días que puede tomar y usar.

Singing is different.

Cantar es diferente.

I want to do this for a different reason.

Quiero hacer esto por una razón diferente.

It's the difficulty with language.

Es la dificultad con el lenguaje.

Saying: "I love you" is easy, but: "I love you" is hard.

Decir: "Te amo" es fácil, pero: "Te amo" es difícil.

It makes you really, really take time to exaggerate the sound and learn the sound.

Te hace realmente tomar tiempo para exagerar el sonido y aprender el sonido.

Because when I say: "learn", I have to shape my mouth.

Porque cuando digo: "aprende", tengo que darle forma a la boca.

I'm more conscious of what I'm doing or I know what I'm doing, and because of that I

Soy más consciente de lo que hago o sé lo que hago, y por eso lo

can repeat it.

puedo repetir.

Ah, yeah. See?

Ah sí. ¿Ver?

When you go: "Ohhhh", then you can make a perfect "oh" any time.

Cuando dices: "Ohhhh", entonces puedes hacer un "oh" perfecto en cualquier momento.

Say: "Uh", and you have no idea what you just did.

Di: "Uh", y no tienes idea de lo que acabas de hacer.

So, let's go to the board.

Entonces, vamos a la pizarra.

Sing for your supper.

Canta para tu cena.

We like to say over here: "Sing for your supper" is if you want to eat, you got to do something,

Nos gusta decir aquí: "Canta para tu cena" es si quieres comer, tienes que hacer algo,

you got to work.

tienes que trabajar.

And this one's going to be a bit more work.

Y este va a ser un poco más de trabajo.

Still going to be fun, though.

Sin embargo, seguirá siendo divertido.

The first thing I want you to do is think about all...

Lo primero que quiero que hagas es pensar en todo...

Think about all of those songs, English songs you sing.

Piensa en todas esas canciones, canciones en inglés que cantas.

And I love it because I have a lot of students, and I find it amazing how someone who can

Y me encanta porque tengo muchos estudiantes, y me parece increíble cómo alguien que puede

talk like this all the time suddenly when they get a song they sound like this:

hablar así todo el tiempo de repente, cuando escucha una canción, suena así:

"I'm singing in the rain".

"Estoy cantando bajo la lluvia".

You're like: "Where are you from, man?

Eres como: "¿De dónde eres, hombre?

You don't sound like..."

No suenas como ..."

They drop their accent because they copy the singer.

Se les quita el acento porque copian al cantante.

And because it's difficult to sing what the singer is doing, they actually learn something

Y debido a que es difícil cantar lo que está haciendo el cantante, en realidad aprenden algo

new, they change what they've been taking in.

nuevo, cambian lo que han estado asimilando.

They become much more flexible with language.

Se vuelven mucho más flexibles con el lenguaje.

So get one of your favourite songs.

Así que consigue una de tus canciones favoritas.

Right? Pick one or two you want to work with, because yes, as much as it's fun, it's going to be work.

¿Derecho? Elija uno o dos con los que quiera trabajar, porque sí, por mucho que sea divertido, será trabajo.

Okay?

¿Bueno?

Now, you can go to www.YouTube.com.

Ahora, puede ir a www.YouTube.com.

There's a good chance you're watching this on YouTube right now if you're not watching

Es muy probable que estés viendo esto en YouTube ahora mismo si no lo estás viendo

on engVid, so you can watch it on engVid-hi-and if not, you're going to have to get off and

en engVid, así que puedes verlo en engVid-hola-y si no, tendrás que bajarte e

go to YouTube.

ir a YouTube.

And you can still see me, we can continue from there.

Y todavía puedes verme, podemos continuar desde allí.

Okay?

Cool.

¿Bueno?

Fresco.

But go to www.YouTube.com.

Pero ve a www.YouTube.com.

I recommend it because I know a lot of them...

Lo recomiendo porque conozco a muchos de ellos...

They have a lot of songs with lyrics.

Tienen muchas canciones con letra.

Lyrics, they are the words in songs.

Las letras, son las palabras de las canciones.

When I said scripts are the words in movies, well, the lyrics are the words in songs, all

Cuando dije que los guiones son las palabras de las películas, bueno, las letras son las palabras de las canciones, todas

those words you're singing.

esas palabras que estás cantando.

So they have a lot of videos that will have the lyrics, so you can watch a video and see

Entonces tienen muchos videos que tendrán la letra, así que puedes ver un video y ver cómo

the words come up.

aparecen las palabras.

Okay? Number three: Listen first.

¿Bueno? Número tres: escucha primero.

Huh?

¿Eh?

In the movie I said listen and read.

En la película dije escuchar y leer.

When it comes to music you have to listen because they really change the sounds of the

Cuando se trata de música, tienes que escuchar porque realmente cambian los sonidos de las

words and you kind of have to know what they are.

palabras y tienes que saber cuáles son.

I'll give you a good example.

Te daré un buen ejemplo.

Have you ever heard or been to a bar, or what have you, and you hear your favourite song

¿Alguna vez has escuchado o estado en un bar, o lo que sea, y escuchas tu canción favorita

and it's like: "Jump! Jump!

y es como: "¡Salta! ¡Salta! ¡

Everybody, jump!

Todos, salten!

[Makes noise] Jump!

[Hace ruido] ¡Salta! ¡

Jump!"

Salta!"

You know that: "[Makes noise]" because you don't know the words.

Sabes eso: "[Hace ruido]" porque no sabes las palabras.

It's in your own language and you have no idea what the guy said, so you're like: "Jump!

Está en tu propio idioma y no tienes idea de lo que dijo el tipo, así que piensas: "¡Salta! ¡

Jump! Yeah, [makes noise], yeah, yeah.

Salta! Sí, [hace ruido], sí, sí.

Jump! Jump!"

¡Salta! ¡Salta!"

Hey, in English, I don't care what language, it's the same.

Oye, en inglés, no me importa en qué idioma, es lo mismo.

Okay? So you have to listen first to get the language.

¿Bueno? Así que tienes que escuchar primero para entender el idioma.

Remember we talked about sound patterns?

¿Recuerdas que hablamos de patrones de sonido?

You got to get that sound pattern so when you can see it on the paper you can say:

Tienes que conseguir ese patrón de sonido para que cuando puedas verlo en el papel puedas decir:

"Oh, jump up and do-" that's what they're saying.

"Oh, salta y haz-" eso es lo que están diciendo.

Okay?

¿Bueno?

So listen first.

Así que escucha primero.

Okay? And as I said, singing is more difficult than talking.

¿Bueno? Y como dije, cantar es más difícil que hablar.

Okay? And next I want you to read the lyrics, just like what we did with the movie.

¿Bueno? Y ahora quiero que leas la letra, tal como hicimos con la película.

Okay? So almost what we did with the movie before we're going to do after.

¿Bueno? Así que casi lo que hicimos con la película antes lo haremos después.

Listen to him, copy, or her, and then try to sing with them.

Escúchalo, cópialo o ella, y luego trata de cantar con ellos.

Okay?

¿Bueno?

And then karaoke time.

Y luego tiempo de karaoke.

I don't think you know this, but YouTube has a karaoke version of songs.

No creo que sepas esto, pero YouTube tiene una versión de karaoke de las canciones.

That's right.

Así es.

You can put the song up, just the music, and sing to it.

Puedes poner la canción, solo la música, y cantarla.

So we can do karaoke time, you can practice, practice, practice, then put the music on,

Entonces podemos hacer tiempo de karaoke, puedes practicar, practicar, practicar, luego poner la música

and then try to sing it yourself.

y luego tratar de cantarla tú mismo.

And if you don't like the way you sound or your friends are like:

Y si no te gusta cómo suenas o tus amigos dicen:

"Please stop, please. Oh, for the love of God, stop",

"Por favor, detente, por favor. Oh, por el amor de Dios, detente"

go back and practice from one to three again.

, regresa y practica de uno a tres nuevamente.

Okay?

¿Bueno?

It's a lot of fun, especially, once again, you can do this with friends.

Es muy divertido, especialmente, una vez más, puedes hacer esto con amigos.

All of you get together, karaoke time.

Todos ustedes se juntan, hora de karaoke.

You get to practice your English.

Puedes practicar tu inglés.

You might find some new language or vocabulary you've never seen before, and you can work

Es posible que encuentre un nuevo idioma o vocabulario que nunca antes había visto, y puede trabajar

with that. Cool?

con eso. ¿Fresco?

So, I've given you two ways, singing for your supper and being an actor.

Entonces, te he dado dos caminos, cantar para tu cena y ser actor.

Right? Don't sound like that, you sound like a ponce.

¿Derecho? No suenes así , suenas como un tonto.

Don't ask me what "ponce" means.

No me preguntes qué significa "ponce".

It's just not cool.

Simplemente no es genial.

You can use both of those ways to have fun while you're watching...

Puedes usar ambas formas de divertirte mientras miras...

You're on YouTube or you're watching television, you can have some fun and practice at the

Estás en YouTube o estás viendo televisión, puedes divertirte y practicar al

same time.

mismo tiempo.

Cool? All right.

¿Fresco? Todo bien.

So, anyway, I would like to say thank you.

Así que, de todos modos, me gustaría decir gracias.

As always, I appreciate the fact you're here, listening, and that I can contribute something

Como siempre, agradezco el hecho de que estés aquí, escuchando, y que pueda aportar algo

to make your life a bit better.

para hacer tu vida un poco mejor.

And I'm going to say: Look, if you liked it, please subscribe.

Y le voy a decir: Mira, si te ha gustado, suscríbete.

And somewhere along here, they move it all the time, is the subscribe button.

Y en algún lugar por aquí, lo mueven todo el tiempo, está el botón de suscripción.

And finally, if this was a benefit to you...

Y finalmente, si esto fue un beneficio para ti... ¿

Or do you remember I said you can do this with a friend?

O recuerdas que dije que puedes hacer esto con un amigo?

You know you're going to get your friend to practice with you, get them to watch the video.

Sabes que vas a hacer que tu amigo practique contigo, haz que vea el video.

You learn something, pass it on.

Aprendes algo, pásalo.

Anyway, thanks again, and thanks you from me and E.

De todos modos, gracias de nuevo, y gracias de mi parte y de E.

[Laughs]

[Risas]

Have a good one.

Que la pasen bien.

Chow.

Perro chino.