8 Cultural Differences between Native Speakers and English Learners

همم. دو دو دو دو دو دو.

Hmm. Doo-doo-doo-doo-doo.

Hi. James from engVid.

مرحبا. جيمس من engVid.

I've often said that learning language,

كثيرا ما قلت ذلك تعلم اللغة،

a foreign language is great. In this case, you're learning English, so congratulations.

لغة أجنبية رائعة. في هذه الحالة، أنت تتعلم اللغة الإنجليزية ، لذا مبروك.

But a lot of students, they learn the language, and they kind of forget about the culture,

لكن الكثير من الطلاب يتعلمون اللغة ، وينسون نوعًا ما الثقافة ،

like it doesn't really matter. Being an English speaker, I was born in England, and the culture

كما لو أن ذلك لا يهم حقًا. كونك الإنجليزية المتحدث ، لقد ولدت في إنجلترا ، والثقافة

from England is very different from the culture from Canada, even though they are closely

من إنجلترا مختلفة تمامًا عن الثقافة من كندا ، على الرغم من أنهم قريبون

related. So if you can imagine the cultural difference between someone from, say, China

ذات صلة. لذا إذا كنت تستطيع تخيل الثقافة الفرق بين شخص من الصين مثلا

and Canada, that would be fantastically different.

وكندا ، سيكون ذلك مختلفة بشكل خيالي.

Well, as they say, as much as we're different, we're the same. But in this case, I want to

حسنًا ، كما يقولون ، بقدر ما نحن مختلفون ، نحن متشابهين. ولكن في هذه الحالة ، أريد ذلك

do a lesson on eight differences in culture

القيام بدرس في ثمانية الاختلافات في الثقافة

that if you're learning the language, which would be important.

أنه إذا كنت تتعلم اللغة ، التي ستكون مهمة.

Now, what I've done is shown the difference between the East and the West,

الآن ، ما فعلته يظهر الفرق بين الشرق والغرب ،

because frankly, you may be from the Middle East or Asia,

لأنه بصراحة ، قد تكون من الشرق الأوسط أو آسيا ،

and you want to do business with Canadians or Americans or British people,

وتريد القيام بأعمال تجارية مع الكنديين أو أمريكيين أو بريطانيين ،

and you should see what we think are important.

ويجب أن ترى ما نعتقد أنها مهمة.

And as well, this helps out English-speaking people about how we should communicate with

وكذلك ، هذا يساعد الناطقين بالإنجليزية حول كيفية التواصل

you when we're trying to teach you English. You like that? Let's go to the board.

عندما نحاول تعليمك اللغة الإنجليزية. يعجبك ذلك؟ دعنا نذهب إلى المجلس.

We have Mr. E, here. He wants to eat his... Let's see. What should he eat? I'm going to

لدينا السيد E ، هنا. يريد أن يأكل ... دعنا نرى. ماذا يأكل؟ انا ذاهب الى

suggest that he has a pizza, because that's easy to draw, and anybody who knows me knows

أقترح أن لديه بيتزا ، لأن ذلك من السهل رسمه ، وأي شخص يعرفني يعرف

I'm a terrible drawer.

أنا درج فظيع.

There you go.

ها أنت ذا.

Doo-doo-doo-doo-doo. He's having a piz-... Pepperoni pizza.

دو دو دو دو دو دو. لديه بيتزا ... بيتزا بالبيبروني.

What would you suggest he eat with? A knife or a fork, or chopsticks?

ماذا تقترح أن يأكل معه؟ سكين أم شوكة أم عيدان؟

Well, it seems obvious:

حسنًا ، يبدو واضحًا:

Use your hands. See, when you understand, you can manipulate or use things to your advantage.

استخدم يديك. ترى ، عندما تفهم أنت يمكن أن تتلاعب أو تستخدم الأشياء لصالحك.

Let's go to the board.

دعنا نذهب إلى المجلس.

We'll start out with the West, which is where we are. All right? In the West, we say

سنبدأ مع الغرب ، حيث هناك نحن. حسنا؟ نقول في الغرب

"respect is earned". That means I cannot give you respect or look up to you until you have done something

"الاحترام يكتسب". هذا يعني أنني لا أستطيع أن أعطيك الاحترام أو النظر إليك حتى تفعل شيئًا

to show me that you deserve my respect or I should give it to you. Just because you

لتريني أنك تستحق احترامي أو يجب أن أعطيها لك. فقط لأنك

say: "Hello, my name is" doesn't mean anything. You have to say:

يقول: "مرحبًا ، اسمي" لا يعني أي شيء. يجب ان تقول:

"Hello, my name is, and I have done these things."

"مرحبًا ، اسمي وأنا فعلت هذه الأشياء ".

Because of that and if you do something that helps me, I will give you my respect.

بسبب ذلك ، وإذا فعلت شيئًا يساعدني ، سأعطيك احترامي.

Okay? In the East, it's a little different. In the East, what we say is:

حسنا؟ في الشرق ، الأمر مختلف قليلاً. في الشرق ، ما نقوله هو:

"respect is due to hierarchy". Hierarchy? Well, just like the word says, think "high",

"الاحترام يرجع إلى التسلسل الهرمي". التسلسل الهرمي؟ حسنًا ، تمامًا كما تقول الكلمة ، فكر "مرتفع" ،

okay? The higher you are-okay?-the higher position you have. So if I come in and say:

حسنا؟ كلما كنت أعلى ، حسنا؟ - أعلى موقف لديك. لذلك إذا دخلت وقلت:

"I am Generalissimo Kareer." You go: "Oh, I must give you great respect", in the East,

"أنا جنرال إيسيمو كارير". تذهب: "أوه ، أنا يجب أن يمنحك احترام كبير "، في الشرق ،

just because I am the General. I don't have to be a good General; I just have to be a

فقط لأني الجنرال. ليس لدي أن يكون لواء جيد ؛ أنا فقط يجب أن أكون

General. You must give me respect. Well, in the West, you'd have to be a good General

جنرال لواء. يجب أن تعطيني الاحترام. كذلك في الغرب ، يجب أن تكون جنرالًا جيدًا

that's done a lot of good things.

تم ذلك كثيرًا من الأشياء الجيدة.

Okay, number two:

حسنًا ، الرقم الثاني:

open debate is encouraged. If you're going: "What is open debate?"

يتم تشجيع النقاش المفتوح. إذا كنت الذهاب: "ما هو النقاش المفتوح؟"

Open debate is conversation,

النقاش المفتوح هو محادثة ،

but it's more conversation where two ideas are conflicting or they don't

لكنه أكثر محادثة حيث اثنين الأفكار متضاربة أو لا

go together. You think A, they think B. So you don't both agree necessarily. Maybe you

اذهبا معا. تعتقد A ، يعتقدون B. لذا لا تتفقان بالضرورة. ربما انت

think: "I don't agree with this person, or I don't like everything they say",

فكر: "أنا لا أتفق مع هذا الشخص ، أو لا أحب كل ما يقولونه "،

so you have a debate, which is a conversation to try and change each other's mind. Okay?

لذلك لديك نقاش ، وهو محادثة لمحاولة تغيير رأي بعضهم البعض. حسنا؟

Open debate in the West is encouraged. If you don't like my idea, I'll say: "Why? What's wrong

يتم تشجيع النقاش المفتوح في الغرب. اذا أنت لا أحب فكرتي ، سأقول: "لماذا؟ ما هو الخطأ

with it? Why don't you come up with something? Tell me what you think, or tell me what's

معها؟ لماذا لا تأتي بشيء؟ قل لي ما هو رأيك ، أو قل لي ما هو

wrong with my ideas." The challenge, we think, brings a greater result. In other words, if

خاطئة مع أفكاري. "التحدي ، نعتقد ، يجلب نتيجة أكبر. وبعبارة أخرى ، إذا

you talk to me and we have a really good open debate, things should be better at the end

تتحدث معي ولدينا فتح جيد حقًا النقاش ، يجب أن تكون الأمور أفضل في النهاية

of the debate. Let's look at the East. In the East, open debate and confrontation is

النقاش. دعونا نلقي نظرة على الشرق. في الشرق ، النقاش المفتوح والمواجهة

avoided. Partly, this is because in the East... Remember we talked about hierarchy? There's

تجنبها. جزئياً ، هذا لأنه في الشرق ... تذكر تحدثنا عن التسلسل الهرمي؟ هناك

a level or layers? Well, if you question someone and they are on a higher level, you are not

مستوى أو طبقات؟ حسنًا ، إذا سألت شخصًا ما وهم على مستوى أعلى ، أنت لست كذلك

showing them the respect they deserve, so it is almost better to do your debate... Or,

تظهر لهم الاحترام الذي يستحقونه ، لذلك يكاد يكون من الأفضل إجراء مناقشتك ... أو ،

not even debate, but questions in a less public area. So it is not open debate; more of a

لا حتى النقاش ، ولكن الأسئلة في جمهور أقل منطقة. لذلك ليس النقاش مفتوحا. المزيد من أ

private thing with you and that person, and even then, you shouldn't really question them,

شيء خاص بك ومع هذا الشخص ، و حتى ذلك الحين ، لا يجب أن تسألهم حقًا ،

but ask questions of them. Okay? That's number two.

ولكن اطرح أسئلة عليهم. حسنا؟ هذا هو الرقم الثاني.

Number three, let's look at individual success and material success. In the West, they matter,

رقم ثلاثة ، دعنا ننظر إلى النجاح الفردي والنجاح المادي. في الغرب يهمون

it's important. Yes, who I am is important, but it's who I am, just myself.

من المهم. نعم ، من أنا مهم ، ولكن هذا ما أنا عليه ، بنفسي.

Have I done well in school? Have I made a lot of money? Have I bought a lot of things?

هل قمت بعمل جيد في المدرسة؟ لقد فعلت الكثير من المال؟ هل اشتريت الكثير من الأشياء؟

If so, I am good and I'm very successful, and this is great. Okay?

إذا كان الأمر كذلك ، فأنا جيد وأنا كذلك ناجح ، وهذا أمر رائع. حسنا؟

It sounds normal, until we consider

يبدو طبيعيا ، حتى نفكر

in the West, success is group success. That means: Yes, I've done well, but: How is my

في الغرب ، النجاح هو نجاح المجموعة. ذلك يعني: نعم ، لقد قمت بعمل جيد ، ولكن: كيف حالك

brother? How are my parents? How is my sister? Is my family doing well?

شقيق؟ كيف حال والداي؟ كيف هو أختى؟ هل عائلتي بخير؟

If your family is not doing well, you cannot claim to be successful in the East. So they look at not even just

إذا لم تكن عائلتك على ما يرام ، فلا يمكنك الادعاء بذلك ناجح في الشرق. لذا فهم ينظرون ليس فقط حتى

the family, but your society. Is your country doing well? Is your city doing well? If your

الأسرة ، ولكن مجتمعك. بلدك بحالة جيدة؟ هل مدينتك تعمل بشكل جيد؟ إذا كان لديك

whole country is doing well, you are successful. If they are not, things are not good. While

البلد كله يعمل بشكل جيد ، أنت ناجح. إذا لم تكن كذلك ، فإن الأمور ليست جيدة. في حين

in the West, it doesn't matter. Look at Donald Trump. Okay.

في الغرب ، لا يهم. انظر إلى دونالد ترامب. حسنا.

[Laughs].

[يضحك].

If you don't know who he is, please watch The Apprentice and My Failure to be President, if you watch those

إذا كنت لا تعرف من هو ، يرجى مشاهدة المتدرب وفشلي في أن أكون رئيسًا ، إذا شاهدت هؤلاء

two movies or programs, you'll see what I'm talking about. Anyway. Where are we?

فيلمين أو برنامجين ، سترى ما أنا أتكلم عن. على أي حال. اين نحن؟

Next, let's go back here. Vocal leadership. In the West, we like our leaders to talk,

بعد ذلك ، دعنا نعود هنا. القيادة الصوتية. في الغرب ، نود من قادتنا التحدث ،

talk, talk, and tell you: "I'm the leader, listen to me because I'm the one who knows

تحدث ، تحدث ، وأخبرك: "أنا القائد ، استمع لي لأنني من يعرف

what's going on. I am the important one. You should know this. I'm the leader. I make the

ماذا يحدث هنا. انا المهم أنت يجب أن تعرف هذا. أنا القائد. أنا أصنع

most, I talk the most. And look at me."

أنا أتحدث أكثر. وانظر إلي ".

In the East, leadership is silent. It's not that

القيادة في الشرق صامتة. انها ليست التي

the leaders won't speak, they speak, but remember it's about group success? They will talk more about:

القادة لا يتحدثون ، يتكلمون ، لكن تذكر عن نجاح المجموعة؟ سيتحدثون أكثر عن:

"We have done this, we are doing this. We, as a society or a group, are coming forward.

"لقد فعلنا هذا ، نفعل هذا. نحن ، كمجتمع أو مجموعة ، يتقدمون.

I am proud of my people." Versus: "I did it, and I'm the one."

أنا فخور بشعبي ". مقابل: "لقد فعلت ذلك ، وأنا واحد."

Okay? So the leadership is a little bit more silent.

حسنا؟ إذن القيادة أكثر صمتًا.

They say: "We lead from behind",

يقولون: "نحن نقود من الخلف" ،

which is we lead, but we let the people take the credit or get the... Get praised.

الذي نقوده ، لكننا تركنا الناس أخذ الائتمان أو الحصول على ... الحصول على الثناء.

While in the West, I stand in the front and I should get the praise, because I've done it. Okay?

بينما في الغرب ، أقف في المقدمة وأنا يجب أن نحظى بالثناء ، لأنني فعلت ذلك. حسنا؟

Where are we now? Let's go down to five, which is strange: law more important than the relations.

اين نحن الان؟ دعونا ننزل إلى خمسة ، وهو غريب: القانون أهم من العلاقات.

In the West, we have what's called "the letter of the law". If the law says do this, you

في الغرب لدينا ما يسمى "الرسالة القانون ". إذا قال القانون القيام بذلك ، أنت

must do this. It doesn't matter if you're my mother, my father, my brother, a good uncle

يجب أن تفعل ذلك. لا يهم إذا كنت لي أمي ، والدي ، أخي ، عم جيد

or a good friend. What does the law say I have to do? That is more important, that comes

أو صديق جيد. ماذا يقول القانون لدي لكى يفعل؟ هذا هو الأهم ، الذي يأتي

first. In business relationships, let's say. Not necessarily family, but especially in

أول. في العلاقات التجارية ، دعنا نقول. ليس بالضرورة الأسرة ، ولكن بشكل خاص في

business relationships, we love contracts. We love to have the piece of paper, we like

علاقات العمل ، نحن نحب العقود. نحن نحب الحصول على قطعة الورق التي نحبها

to have the writing, because that tells us what I'm supposed to do and what you're supposed

الحصول على الكتابة ، لأن ذلك يخبرنا ماذا من المفترض أن أفعل وما يفترض بك

to do, and everything's organized so there's no questions.

للقيام بذلك ، وكل شيء منظم لذلك ليس هناك أسئلة.

In the East, we notice relationships

نحن في الشرق لاحظ العلاقات

are more important than the letter of the law.

أكثر أهمية من نص القانون.

This is true and not true. In the West,

هذا صحيح وليس صحيحا. في الغرب،

we used to be more like this, but in the East it's still so, which is: When we shake hands,

اعتدنا أن نكون مثل هذا ، ولكن في الشرق لا يزال كذلك ، وهو: عندما نصافح ،

that is the bond. The contract shouldn't be necessary. We... They do it because it is

هذه هي الرابطة. لا ينبغي أن يكون العقد ضروري. نحن ... إنهم يفعلون ذلك لأنه كذلك

the modern world, but they look at you as a person. If they don't trust you, they don't

العالم الحديث ، لكنهم ينظرون إليك على أنه شخص. إذا لم يثقوا بك ، فإنهم لا يثقون

care about the paper. What is the relationship like? Is it a good relationship? Then they

نهتم بالورقة. ما هي العلاقة مثل؟ هل هي علاقة جيدة؟ بعد ذلك

will sign the paper because they trust you, and they know that what you say they believe

سيوقع الورقة لأنهم يثقون بك ، ويعلمون أن ما تقوله يؤمنون

will happen, not what the paper says. While in the West, we point to the paper and say:

سيحدث ، ليس ما تقول الصحيفة. في حين في الغرب ، نشير إلى الصحيفة ونقول:

"You have to do it because the paper said it. I don't need a relationship with you."

"عليك أن تفعل ذلك لأن الصحيفة قالت عليه. لست بحاجة إلى علاقة معك ".

So in the East, they will try and actually make relationships, go out for dinner, meet

لذا في الشرق ، سيحاولون ذلك بالفعل إقامة علاقات ، والخروج لتناول العشاء ، واللقاء

you in maybe your home just to get to know you so that they know when you say something,

ربما في منزلك لمجرد التعرف عليك حتى يعرفوا عندما تقول شيئًا ،

they can believe it or trust it.

يمكنهم تصديق ذلك أو الوثوق به.

In the West, recent accomplishments matter.

في الغرب ، الأخيرة مسألة الإنجازات.

An "accomplishment" is a deed or a goal. You

"الإنجاز" هو فعل أو هدف. أنت

have done this, and you can show people: "Look what I have done. I have made a million dollars.

فعلت هذا ، ويمكنك أن تظهر للناس: "انظر ما الذي فعلته. لقد ربحت مليون دولار.

I have built a house. I have finished school and graduated."

لقد بنيت منزلا. عندي تخرجت من المدرسة وتخرجت ".

They care or we care about recent. What have you done today?

إنهم يهتمون أو نهتم بالأحدث. ماذا فعلت اليوم؟

Or Janet would say: "What have you done for my lately?"

أو تقول جانيت: "ماذا هل فعلت في الآونة الأخيرة؟ "

We want to know what you've done today. We don't care about 20 years ago, that was 20 years ago.

نريد أن نعرف ما قمت به اليوم. نحن لا اهتم منذ حوالي 20 عامًا ، كان ذلك قبل 20 عامًا.

Maybe you were a great movie star 20 years ago.

ربما كنت عظيم نجم سينمائي قبل 20 عاما.

Tom Cruise, what have you done recently? Mission Impossible, what?

توم كروز ، ماذا فعلت مؤخرًا؟ مهمة مستحيلة ، ماذا؟

Okay. You know what I'm saying. Right?

حسنا. انت تعلم ما اقول. حق؟

When you look at that, we're looking at today. What matters is today. And it's true.

عندما تنظر إلى ذلك ، فإننا ننظر إليه اليوم. ما يهم اليوم. وهذا صحيح.

The sun comes up today. If you died 10 years ago, you don't matter anymore.

تشرق الشمس اليوم. إذا مت 10 منذ سنوات ، لم تعد تهم.

But today, what are you doing?

لكن اليوم ، ماذا تفعل؟

Talk to me about that. In the East, it's a little different. They like to look at you

تحدث معي عن ذلك. في الشرق ، إنها مختلف قليلا. يحبون أن ينظروا إليك

might say character. Remember we talked about relationships? They look at what you've done

قد يقول حرف. تذكر تحدثنا عنه العلاقات؟ إنهم ينظرون إلى ما فعلته

in the past because they believe what you did before-okay?-is what you're going to do

في الماضي لأنهم يعتقدون ما أنت فعلت قبل -حسنا؟ -ماذا ستفعل

in the future. They think:

فى المستقبل. يظنون:

"Okay, if you've always been a good person, even if you make a mistake today,

"حسنا ، إذا كنت دائما جيدة الشخص ، حتى لو أخطأت اليوم ،

you've been a good person, you'll probably be a good person again in the future."

لقد كنت شخصًا جيدًا ، على الأرجح كن شخص جيد مرة أخرى في المستقبل ".

Or if you're a bad person, you've always been bad: Just because you're good

أو إذا كنت شخصًا سيئًا ، فأنت دائمًا كانت سيئة: فقط لأنك جيد

today doesn't mean you're going to be good forever. And between those two differences,

اليوم لا يعني أنك ستكون جيدًا إلى الأبد. وبين هذين الاختلافين ،

you might say: "Wow, that's a really big world difference", because one seems to be based

يمكنك أن تقول: "واو ، هذا عالم كبير حقًا الفرق "، لأنه يبدو أن المرء يقوم على أساس

on just the here and now with no thought to the future and no caring about the past. But

فقط هنا والآن دون التفكير المستقبل وعدم الاهتمام بالماضي. لكن

in some ways, in the West, we're more apt to... We're more able to say:

في بعض النواحي ، في الغرب ، نحن أكثر من الممكن أن نقول:

"Hey, look, if you change and want to be a better person,

"مهلا ، انظر ، إذا قمت بتغيير و تريد أن تكون شخصًا أفضل ،

we'll support that because we look at what

سندعم ذلك لأننا ننظر إلى ماذا

you're doing now. Maybe you were bad before, but you're good now. We give you a chance."

انت تفعل الان. ربما كنت سيئا من قبل ، لكنك جيد الآن. نعطيك فرصة ".

Well, in the West... The Eastern way of looking at it, if you were bad before, you're probably

حسنًا ، في الغرب ... الطريقة الشرقية في النظر في ذلك ، إذا كنت سيئًا من قبل ، فأنت على الأرجح

still bad and shouldn't be trusted. Which is better? I don't know. Okay.

لا تزال سيئة ولا يجب الوثوق بها. ايهما افضل؟ انا لا اعرف. حسنا.

Now let's go to number 7: results matter. In the West, it's not what you were thinking about.

لننتقل الآن إلى الرقم 7: النتائج مهمة. في ال الغرب ، ليس هذا ما كنت تفكر فيه.

I wanted to help my friend who was on drugs,

كنت أرغب في مساعدة بلدي الصديق الذي كان يتعاطى المخدرات ،

and he was really, really, really, really needing them, so I bought the drugs so he would feel better.

وكان بحاجة حقًا حقًا لهم ، لذلك اشتريت الأدوية حتى يشعر بتحسن.

That's my intention.

هذه نيتي.

In the West, if that person dies, you can go to jail because: "Hey, he died."

في الغرب ، إذا مات ذلك الشخص أنت يمكن أن يذهب إلى السجن لأنه: "مهلا ، مات".

But you would say: "I was trying to help them."

ولكن يمكنك أن تقول: "كنت تحاول مساعدتهم ".

And we would say: "We don't care. What you did, what happened, the result was, that's what matters."

ونقول: "نحن لا نهتم. ماذا فعلت ، ماذا حدث ، كانت النتيجة ، هذا ما يهم ".

Okay?

حسنا؟

If you look at the East, it's difference.

إذا نظرت إلى الشرق ، إنه فرق.

They talk about: "What were you trying to do?

يتحدثون عن: "ماذا هل كنت تحاول القيام به؟

What was in your head at the time? We know the person maybe died

ما كان في رأسك في ذلك الوقت؟ نحن نعلم أن الشخص ربما مات

because they took too many drugs, but you were trying

لأنهم أخذوا الكثير المخدرات ، لكنك كنت تحاول

to kill them? No. You were trying to make them feel better,

لقتلهم؟ رقم كنت محاولاً جعلهم يشعرون بتحسن ،

to relax them, to make their life easier.

لتهدئتهم ، لصنعها حياتهم أسهل.

Oh, okay, well, that makes everything different."

حسنًا ، هذا جيد كل شيء مختلف ".

And this goes back to the relationship thing.

وهذا يعود إلى الشيء العلاقة.

If you have a relationship, there's a trust built in, so they look for your intention

إذا كانت لديك علاقة ، فهناك ثقة مدمجة ، لذلك يبحثون عن نيتك

and they go on that. Well, in the West because we're looking at what's happening now, the

ويواصلون ذلك. حسنا ، في الغرب لأن نحن ننظر إلى ما يحدث الآن

result matters. What happened in the end? That's all that matters.

مسائل النتيجة. ماذا حدث في النهاية؟ هذا كل ما يهم.

One last, one way to look at is here: exact time. What does that mean?

أخيرًا ، هناك طريقة واحدة للنظر إليها هنا: الوقت بالضبط. ماذا يعني ذالك؟

In the West,

في الغرب،

12 o'clock means 12 o'clock.

الساعة 12 تعني الساعة 12.

In the East, 12 o'clock means

في الشرق ، الساعة 12 تعني

12 o'clock or 12:10, around that. Okay?

الساعة 12 أو 12:10 ، حول ذلك. حسنا؟

It's approximate. That's an important one, because if you have to meet somebody

إنه تقريبي. هذا أمر مهم واحد ، لأنه إذا كان عليك مقابلة شخص ما

from the West, especially if they're from Germany, meet at 12 o'clock. If they're from

من الغرب ، خاصة إذا كانوا من ألمانيا ، تجتمع الساعة 12 ظهرا. إذا كانوا من

maybe China or maybe, I don't know, Laos, 12:05, you'll be okay. All right?

ربما الصين أو ربما ، لا أعرف ، لاوس ، 12:05 ، ستكون بخير. حسنا؟

Now, I want to do a test to see if you understand the cultural differences.

الآن ، أريد إجراء اختبار لمعرفة ما إذا كنت فهم الاختلافات الثقافية.

Actually, just before that, let's just go over really quickly.

في الواقع ، قبل ذلك ، دعنا اذهب بسرعة حقا.

What I want you to understand is there is really

ما أريدك أن تفهمه هل هناك حقا

no better one. I'm not saying West is better than East, it's just something to keep in

لا أحد أفضل. أنا لا أقول أن الغرب أفضل من الشرق ، إنه مجرد شيء يجب الاحتفاظ به

mind because we have a lot of relations, and our big world is becoming smaller, and in

مانع لأن لدينا الكثير من العلاقات ، و عالمنا الكبير أصبح أصغر ، وفي

order to understand each other, we have to understand how we think. And then we use our

لكي نفهم بعضنا البعض ، يجب علينا فهم كيف نفكر. ثم نستخدم

language, we can use the right language at the right time with the right people.

اللغة ، يمكننا استخدام اللغة الصحيحة في الوقت المناسب مع الأشخاص المناسبين.

Does that make sense? Good. I'm going to help you, because we're going to go do a test now to

هل هذا منطقي؟ جيد. انا ذاهب للمساعدة لك ، لأننا سنذهب لإجراء اختبار الآن ل

test how well you understand the difference between here, which is relationship-based,

اختبار مدى فهمك للفرق بين هنا ، والذي يقوم على العلاقة ،

and here, where we base things on facts and exact matters. Or you could say:

وهنا ، حيث نبني الأشياء على الحقائق والمسائل الدقيقة. أو يمكنك القول:

the individual versus the society or the collective. All right.

الفرد مقابل المجتمع أو الجماعية. حسنا.

Are you ready? Let's go to the board.

هل أنت جاهز؟ دعونا إذهب إلى اللوح.

[Snaps].

[يستقر].

Okay, test time. Now, just once again, I mentioned it, remember this is a generalization.

حسنًا ، وقت الاختبار. الآن ، مرة أخرى ، أنا ذكرها ، تذكر أن هذا تعميم.

Countries such as Japan and Korea are, when I talked about the time thing, they're very much on

دول مثل اليابان وكوريا ، عندما كنت تحدثوا عن شيء الوقت ، هم مستمرون كثيرًا

exact time, but in general... General thought, when we're saying that East has more of a,

الوقت بالضبط ، ولكن بشكل عام ... الفكر العام ، عندما نقول أن الشرق لديه أكثر من

we say, circular dynamic, they approach things a little bit holistically, while we are more

نقول ، ديناميكية دائرية ، يقتربون من الأشياء بشكل كلي ، بينما نحن أكثر

direct. Is one better than the other? Do you remember about the pizza? Is it better to

مباشرة. هل أحدهما أفضل من الآخر؟ هل هل تتذكر البيتزا؟ هل من الأفضل

eat pizza with a knife and fork, or chopsticks? It's better with your hands.

أكل البيتزا بسكين وشوكة عيدان الطعام؟ من الأفضل بيديك.

So I would say a synthesis or bringing them together would be best, but let's do our test and take a look.

لذا أود أن أقول توليفة أو الجمع بينهما سيكون الأفضل ، لكن لنقم باختبارنا ونلقي نظرة.

Here we go. Cowboy mentality. Cowboy mentality is the Western mentality. Right? We are like...

ها نحن ذا. عقلية رعاة البقر. عقلية رعاة البقر هي العقلية الغربية. حق؟ نحن مثل...

We are strong, we are individuals, we do everything by ourselves, even though the roads, and the

نحن أقوياء ، نحن أفراد ، نفعل كل شيء بأنفسنا ، على الرغم من الطرق ، و

ships, and the airplanes are built by lots of other people, that doesn't matter.

السفن ، والطائرات تبنى بالكثير من الآخرين ، هذا لا يهم.

If I'm a pilot, I fly the plane. I didn't make it, I didn't design it, I didn't invent it.

إذا كنت طيارًا ، أطير بالطائرة. لم أفعل لم أصممه ، لم أخترعه.

But that is our Western mentality, but it's kind of cool, because we think we can do anything

لكن هذه هي عقليتنا الغربية ، لكنها طيبة رائع ، لأننا نعتقد أننا قادرون على فعل أي شيء

if we put our minds to it as an individual. Samurai mentality is this...You go:

إذا وضعنا أذهاننا كفرد. عقلية الساموراي هي هذه ... تذهب:

"Samurais are individual soldiers." Not really. The Samurai, which is the Eastern mentality,

"الساموراة جنود فرديون". ليس صحيحا. الساموراي ، وهي العقلية الشرقية ،

they serve, they serve a master, and they serve the greater good.

يخدمون ، يخدمون سيد ، وهم يخدمون الخير الأعظم.

So even though they are powerful like a cowboy, they say: "I use my power for my master",

لذا على الرغم من أنهم أقوياء مثل رعاة البقر ، يقولون: "أستخدم قوتي لسيدي" ،

and in that way, we serve everybody; everybody is served.

وبهذه الطريقة ، نخدم الجميع؛ يتم تقديم الجميع.

As the individual, you would say:

كفرد ، أنت ستقول:

"By my great accomplishments, I bring up society."

"بإنجازاتي العظيمة ، إنني أربي المجتمع ".

And in the East, they say: "By working together, we bring up society."

وفي الشرق يقولون: "بالعمل معا ، ننشئ المجتمع ".

Yin and Yang. [Laughs]. Anyway. Moving on.

ين ويانغ. [يضحك]. على أي حال. الانتقال.

Quiz time. All right? Are you ready? We have top four questions on the board.

وقت الاختبار. حسنا؟ هل أنت جاهز؟ نحن لديك أربعة أسئلة رئيسية على السبورة.

I'm going to ask the first one, and I want you to try to think carefully about all the information

سأسأل السؤال الأول ، وأريدك أن تسأل حاول التفكير بعناية في جميع المعلومات

I gave you: What would be the appropriate way to interact? Because that's what this

أعطيتك: ما هو المناسب طريقة للتفاعل؟ لأن هذا ما هذا

lesson is about. Yes, you speak English, but what kind of English should you be using?

الدرس حول. نعم ، أنت تتحدث الإنجليزية ، ولكن ما نوع اللغة الإنجليزية التي يجب أن تستخدمها؟

A more direct line, talking to a Westerner, or coming at it from a side or a little softer,

خط مباشر ، يتحدث إلى غربي ، أو تأتي من جانب أو أكثر ليونة ،

on an angle for an Easterner? Let's go to the board.

على زاوية للشرق؟ دعنا نذهب إلى المجلس.

When having an interview with an Asian manager, would he or she care more about

عند إجراء مقابلة مع آسيوي مدير ، هل سيهتم أو يهتم أكثر

your past history, your performance over time,

تاريخك الماضي الأداء بمرور الوقت ،

or your recent accomplishments, what have you done lately? Remember Janet Jackson? Miss Jackson if you're nasty.

أو إنجازاتك الأخيرة ، ماذا فعلت مؤخرًا؟ تذكر جانيت جاكسون؟ ملكة جمال جاكسون إذا كنت سيئة.

Okay. Think about it. Take a second.

حسنا. فكر في الأمر. خذ ثانية.

That's right. They would care more about your past history. They're going to...

هذا صحيح. سوف يهتمون أكثر تاريخك الماضي. إنهم سوف...

Even in the West, don't get me wrong, we do look back at your history to see what you've done,

حتى في الغرب ، لا تفهموني خطأ ، نحن ننظر مرة أخرى في تاريخك لمعرفة ما قمت به ،

but we're more looking at, you know, accomplishment, accomplishment, and then we

لكننا ننظر أكثر ، كما تعلمون ، الإنجاز ، الإنجاز ، ثم نحن

want to know: What are you doing now? What's important now? In the East, they're more looking

تريد أن تعرف: ماذا تفعل الآن؟ ما هى مهم الآن؟ في الشرق ، يبحثون أكثر

back at your character: What decisions have you made and what kind of character have you developed?

مرة أخرى في شخصيتك: ما هي القرارات التي اتخذتها ما نوع الشخصية التي طورتها؟

Similar but different. Right? Keep that in mind. So they're going to be looking

متشابه ولكن مختلف. حق؟ احتفظ بذلك في عين الاعتبار. لذلك سوف يبحثون

more for your past history, because they say that will show us what you'll do in the future.

أكثر لتاريخك الماضي ، لأنهم يقولون سيبين لنا ما ستفعله في المستقبل.

Well, in the West, we'd be looking at: "Hey, what you're doing now is important, because

حسنًا ، في الغرب ، سننظر إلى: "مرحبًا ، ما تفعله الآن مهم ، لأنه

then we'll see what you're going." Right? So, answer to this one is: past history of performance.

ثم سنرى ما الذي تريده. "صحيح؟ الجواب على هذا: تاريخ الأداء السابق.

Let's do number two. If you are having a conversation with a Western friend and you disagree with

دعونا نفعل رقم اثنين. إذا كنت تجري محادثة مع صديق غربي وتختلف معه

them, which is your best approach? Have an open debate,

منهم ، ما هو أفضل نهج لديك؟ نقاش مفتوح ،

or say nothing and let them figure it out?

أو لا تقول أي شيء ودع منهم معرفة ذلك؟

That's right. I was too quiet.

هذا صحيح. كنت هادئا جدا.

As a Western person, I would have said: You need to have an open debate.

كشخص غربي ، كنت سأقول: تحتاج إلى إجراء مناقشة مفتوحة.

Right? In the East, it's not that they don't talk, but they might

حق؟ في الشرق ، ليس هذا لا يتحدثون ، لكنهم قد يتحدثون

suggest something. Like if I said:

أقترح شيئا. مثل لو قلت:

"Do I look fat in this coat?"

"هل أبدو سمينا في هذا المعطف؟"

In the West, I'd go: "Yeah, you look fat. Change it." In the East, they would say:

في الغرب ، سأذهب: "نعم ، أنت تبدو سمينة. تغييره. "في الشرق ، سيقولون:

"Hmm. Does a worm look big in a thimble?"

"همم. هل تبدو الدودة كبيرة في كشتبان؟ "

You go: "What!?" They're like: "Think about it, then you'll figure it out, then you will change the coat,

تذهب: "ماذا !؟" إنهم مثل: "فكروا في الأمر ، ثم ستكتشف ذلك ، ثم ستغير المعطف ،

but I'm not going to say you look fat, but you'll know." Okay?

لكن لن أقول أنك تنظر سمين ، لكنك ستعرف. "حسنًا؟

So it's a silly joke, but it's just saying they would give you some way to think about it;

إذن إنها مزحة سخيفة ، لكنها تقول فقط سيعطيك طريقة للتفكير في الأمر ؛

while in the West, we just tell you yes or no. Okay? Once again, which one's better?

بينما في الغرب ، نقول لك فقط نعم أو لا. حسنا؟ مرة أخرى ، أيهما أفضل؟

It's really not about being better. It's about understanding the culture. Okay? But in the

لا يتعلق الأمر في الواقع بالتحسن. حول فهم الثقافة. حسنا؟ ولكن في

West, if you're having a conversation, you disagree with someone, we want to hear about

الغرب ، إذا كنت تجري محادثة ، أنت نختلف مع شخص ما ، نريد أن نسمع عنه

it. We don't want you to be silent. We want you to tell us what your disagreements are,

عليه. لا نريدك أن تصمت. نحن نريد لك أن تخبرنا ما هي خلافاتك ،

because we might think we can make something better by you saying something or bring up

لأننا قد نعتقد أنه يمكننا صنع شيء ما أفضل بقول شيء أو طرحه

something we never thought about. Okay? While in the East, they'd probably want to do it

شيء لم نفكر فيه قط. حسنا؟ في حين في الشرق ، ربما يريدون القيام بذلك

in a different time in a different way.

في وقت مختلف بطريقة أخرى.

Number three: If you are on a date with your new Western girlfriend

رقم ثلاثة: إذا كنت في موعد مع صديقتك الغربية الجديدة

[clicks tongue]

"wonw, wonw",

[نقرات اللسان]

"الوون ، الوو" ،

or boyfriend, "roof, roof, roof". Okay?

أو صديق ، "سقف ، سقف ، سقف". حسنا؟

And you want to impress them, which would

وتريد أن تبهر لهم ، الأمر الذي من شأنه

you...? Which would they care more about? Okay? Your success, your personal success,

أنت...؟ أيهما يهتم أكثر؟ حسنا؟ نجاحك ، نجاحك الشخصي ،

or your family's success? Now, remember we're talking about your Western girlfriend or boyfriend.

أو نجاح عائلتك؟ الآن ، تذكر أننا نتحدث عن صديقتك الغربية أو صديقها.

That's right, you can hear the audience all clamoring around just now: "Yay!" in the background.

هذا صحيح ، يمكنك سماع الجمهور وهم يصرخون حول الآن فقط: "Yay!" في الخلفية.

Well, they're going to care about your Ferrari, your new position, your new raise, and your

حسنًا ، سوف يهتمون بسيارة فيراري الخاصة بك ، منصبك الجديد ورفعك الجديد و

new house. They're going to care more about your success, because in the West, we think:

منزل جديد. سوف يهتمون أكثر نجاحكم ، لأننا نعتقد في الغرب:

"Look, a person does what they do. It doesn't matter what you come from."

"انظر ، الشخص يفعل ما يفعله لا يهم ما جئت منه ".

And that's part of our personal, we call it, ethos or our story. Or we like to think that anyone can

وهذا جزء من شخصيتنا ، نسميها روح أو قصتنا. أو نحب أن نعتقد أن أي شخص يمكنه ذلك

be anything, so a poor person can become President of the United States of America,

يكون أي شيء ، لذلك يمكن أن يصبح الفقير رئيس الولايات المتحدة الأمريكية ،

or the Prime Minister of Canada. We think that is true, and because of that, we think your success

أو رئيس وزراء كندا. نعتقد أن هذا هو صحيح ، ولهذا السبب نعتقد نجاحك

is important. What are you doing? It's not where you came from. It's what you're doing

أنه مهم. ماذا تفعل؟ ليست كذلك من أين أتيت. هذا ما تفعله

now and your successes; not your family's successes. So for your Western partner, tell

الآن ونجاحاتك ؛ ليس لعائلتك نجاحات. بالنسبة لشريكك الغربي ، أخبر

them about what you're doing, show them the keys. Okay?

لهم حول ما تفعله ، أرهم المفاتيح. حسنا؟

Number four and our final one: If you want to convince an Eastern friend to do something,

رقم أربعة والأخير لدينا: إذا كنت ترغب في ذلك إقناع صديق شرقي بفعل شيء ما ،

which is your best approach? Sorry, I forgot a little... There. What's your best approach?

ما هو أفضل نهج لك؟ آسف ، لقد نسيت القليل ... هناك. ما هو أفضل نهج لك؟

Do you talk about the results, how much money you're going to make, or the intention, the

هل تتحدث عن النتائج ، كم من المال أنت ذاهب لجعل ، أو نية ،

reason why you should do it?

السبب لماذا يجب أن تفعل ذلك؟

Now, think about it, it's an Eastern friend.

الآن ، فكر في الأمر ، إنه صديق شرقي.

That's right.

هذا صحيح.

In the East, what's important are your intentions and your effort. How much work did you put

في الشرق ، المهم هو نواياك وجهدك. كم عمل قمت به

in, what were you trying to do? They are aware that things happen in life, not always great.

في ، ما الذي كنت تحاول القيام به؟ إنهم على علم أن الأشياء تحدث في الحياة ، ليست دائمًا رائعة.

But if you were trying to do the right thing, you should be treated accordingly or treated

ولكن إذا كنت تحاول أن تفعل الشيء الصحيح ، يجب أن يتم علاجك وفقًا لذلك أو معالجتك

correctly because you were trying to do the right thing. You won't always get the results.

بشكل صحيح لأنك كنت تحاول أن تفعل الشيء الصحيح. لن تحصل دائمًا على النتائج.

Maybe in the future, it'll happen, but maybe it didn't happen now. So if you want to convince

ربما في المستقبل ، سيحدث ، ولكن ربما يحدث ذلك لم يحدث الآن. لذا إذا كنت تريد أن تقنع

them to start a business with you or do something, talk about your intentions, what you're trying

لهم لبدء عمل تجاري معك أو القيام بشيء ما ، الحديث عن نواياك ، ما تحاول

to do, and really talk about society, how it will benefit the society.

للقيام به ، والحديث عن المجتمع ، كيف ستفيد المجتمع.

They're going to be much more reasonable or much more willing to help or work with you. Then in the West,

سيكونون أكثر عقلانية أو أكثر بكثير على استعداد للمساعدة أو العمل معك. ثم في الغرب ،

we would talk about results, like: What am I going to get? What's going to happen? Cool?

نتحدث عن النتائج ، مثل: ما أنا الذهاب للحصول على؟ ماذا سيحدث؟ رائع؟

Well, the result of this video is you should have a better understanding

حسنًا ، نتيجة هذا الفيديو هي أنت يجب أن يكون لديهم فهم أفضل

of the East and the West. And please remember the East is not just China, Korea, and Japan.

الشرق والغرب. وتذكر من فضلك الشرق ليس فقط الصين وكوريا واليابان.

There's Vietnam, there's Laos, other countries, there's... India is considered part of the East. So when

هناك فيتنام ، وهناك لاوس ، وبلدان أخرى ، هناك ... تعتبر الهند جزءًا من الشرق. اذن متى

we talk about these generalizations, and they are generalizations, remember we're talking

نتحدث عن هذه التعميمات ، وهم هي التعميمات ، تذكر أننا نتحدث

about a planet and a globe, and these are general ideas that if we approach these people

عن كوكب وكوكب الأرض ، وهذه الأفكار العامة التي إذا اقتربنا من هؤلاء الناس

with an open mind and these ideas are in your mind, you will probably have a much more successful

بعقل مفتوح وهذه الأفكار في عقلك ، ربما سيكون لديك أكثر نجاحًا

relationship. And the West is the same.

صلة. و ال الغرب هو نفسه.

America and Germany are Western, but they're not exactly the same, but the ideas of being

أمريكا وألمانيا غربيتان ، لكنهما كذلك ليس بالضبط نفس الشيء ، ولكن أفكار الوجود

on time, and being results-driven are important.

في الوقت المحدد ، والوجود النتائج المرتكزة على النتائج مهمة.

But Germans also care about the environment

لكن الألمان يهتمون أيضًا حول البيئة

that they're in. See? A generalization will get you in trouble if you take it too seriously.

التي هم فيها. سيحصل التعميم إذا كنت تأخذ الأمر على محمل الجد.

But on that note, in order to help you learn more and learn faster,

ولكن في هذه الملاحظة ، من أجل المساعدة تتعلم أكثر وتتعلم بشكل أسرع ،

maybe go back and look at other videos on cultural differences we have on engVid,

ربما نعود ونلقي نظرة على مقاطع الفيديو الأخرى الاختلافات الثقافية لدينا على engVid ،

I would like you to go to www, eng as in English, vid as in video.com (www.engvid.com)

أود أن تذهب إلى www ، eng as الإنجليزية ، vid كما في video.com (www.engvid.com)

where there'll be a test that you can take on this, and you'll learn more about our language.

حيث سيكون هناك اختبار يمكنك إجراؤه هذا ، وسوف تتعلم المزيد عن لغتنا.

Anyway, have a good one.

على أي حال ، لديك واحدة جيدة.

E, you look good as a Samurai.

E ، أنت تبدو جيدة مثل الساموراي.

Chow.

تشاو.