8 Cultural Differences between Native Speakers and English Learners

Hmm. Doo-doo-doo-doo-doo.

うーん。 ドゥードゥードゥードゥードゥー。

Hi. James from engVid.

やあ。 engVid のジェームズ。

I've often said that learning language,

私はよく外国語を学ぶことは素晴らしいことだと言いました

a foreign language is great. In this case, you're learning English, so congratulations.

。 この場合、 あなたは英語を学んでいるので、おめでとうございます。

But a lot of students, they learn the language, and they kind of forget about the culture,

しかし、多くの学生は言語を学び 、文化を忘れ

like it doesn't really matter. Being an English speaker, I was born in England, and the culture

てしまいます。 英語を 話す私はイギリスで生まれましたが、イギリスの文化

from England is very different from the culture from Canada, even though they are closely

はカナダの文化とは密接に関連していますが、非常に異なっています

related. So if you can imagine the cultural difference between someone from, say, China

。 したがって、たとえば中国とカナダの文化の違いを想像できれば

and Canada, that would be fantastically different.

、それは 驚くほど異なるでしょう。

Well, as they say, as much as we're different, we're the same. But in this case, I want to

まあ、彼らが言うように、私たちは異なっ ていても同じです。 しかし今回

do a lesson on eight differences in culture

は、文化の8つの違いについてレッスンをしたいと思い

that if you're learning the language, which would be important.

ます。言語を学んでいるなら 、それは重要です。

Now, what I've done is shown the difference between the East and the West,

さて、私は 東と西の違いを示しまし

because frankly, you may be from the Middle East or Asia,

た。率直に言って、あなた は中東またはアジアの出身で、

and you want to do business with Canadians or Americans or British people,

カナダ人、アメリカ人、またはイギリス人とビジネスをしたいと考えてい

and you should see what we think are important.

ます。 私たちは重要だと考えています。

And as well, this helps out English-speaking people about how we should communicate with

また、これは

you when we're trying to teach you English. You like that? Let's go to the board.

、私たちがあなたに英語を教えようとしているときに、あなたとどのようにコミュニケーションを取るべきかについて、英語を話す人々に役立ちます. あなたはそれが好きですか？ ボードに行きましょう。

We have Mr. E, here. He wants to eat his... Let's see. What should he eat? I'm going to

Eさんがいらっしゃいます。 彼は彼を食べたい . 見てみましょう. 彼は何を食べるべきですか？ 簡単に

suggest that he has a pizza, because that's easy to draw, and anybody who knows me knows

描けるので、ピザを持っていることを提案し

I'm a terrible drawer.

ます。

There you go.

ほらね。

Doo-doo-doo-doo-doo. He's having a piz-... Pepperoni pizza.

ドゥードゥードゥードゥードゥー。 彼はピッツ...ペパロニピザを食べてい ます。

What would you suggest he eat with? A knife or a fork, or chopsticks?

彼に何と一緒に食べることをお勧めしますか? ナイフかフォークか箸か。

Well, it seems obvious:

当たり前のようですが

Use your hands. See, when you understand, you can manipulate or use things to your advantage.

、手を使います。 ほら、理解すると、 物事を操作したり、有利に利用したりできるようになります。

Let's go to the board.

ボードに行きましょう。

We'll start out with the West, which is where we are. All right? In the West, we say

私たちは、私たちがいる西側から始めます 。 わかった？ 西洋では

"respect is earned". That means I cannot give you respect or look up to you until you have done something

「尊敬は得られる」と言います。 つまり

to show me that you deserve my respect or I should give it to you. Just because you

、あなたが私の尊敬に値することを私に示すために何かをするか、私があなたに それを与えるべきであるということを私に示すまで、私はあなたに敬意を表したり、あなたを尊敬したりすることはできません.

say: "Hello, my name is" doesn't mean anything. You have to say:

「こんにちは、私の名前は」というだけでは 、何の意味もありません。 あなたはこう言わなければなりません：

"Hello, my name is, and I have done these things."

「こんにちは、私の名前は です。私はこれらのことをしました。」

Because of that and if you do something that helps me, I will give you my respect.

そのため、あなたが 私を助ける何かをしてくれたら、私はあなたに敬意を表します.

Okay? In the East, it's a little different. In the East, what we say is:

わかった？ 東では少し違います。 東洋では、

"respect is due to hierarchy". Hierarchy? Well, just like the word says, think "high",

「尊敬はヒエラルキーによるものだ」と言います。 階層？ まぁ、言葉の通り「高い」と思ってください

okay? The higher you are-okay?-the higher position you have. So if I come in and say:

ね。 高ければ高いほど、あなたの 地位は高くなります。 ですから、私が入ってきて、

"I am Generalissimo Kareer." You go: "Oh, I must give you great respect", in the East,

「私はGeneralissimo Careerです」と言うとします。 私が将軍であるという理由だけ で、東部では「ああ、私はあなたに大きな敬意を払わなければなりません」と言います

just because I am the General. I don't have to be a good General; I just have to be a

。 私は 良い将軍である必要はありません。 将軍になるしかない

General. You must give me respect. Well, in the West, you'd have to be a good General

。 あなたは私に敬意を払わなければなりません。 西洋では、多くの功績を残した優れた将軍でなければなりませ

that's done a lot of good things.

ん。

Okay, number two:

第二に、

open debate is encouraged. If you're going: "What is open debate?"

公開討論が奨励されます。 「オープンディベートとは？」

Open debate is conversation,

開かれた討論は会話です

but it's more conversation where two ideas are conflicting or they don't

が、2 つの アイデアが対立したり、まとまらない場合は、より多くの会話に

go together. You think A, they think B. So you don't both agree necessarily. Maybe you

なります。 あなたは A だと思いますが、彼らは B だ と思います。

think: "I don't agree with this person, or I don't like everything they say",

「私はこの人に同意しない、 または彼らの言うことすべてが好きではない」と

so you have a debate, which is a conversation to try and change each other's mind. Okay?

思うかもしれませ ん。 わかった？

Open debate in the West is encouraged. If you don't like my idea, I'll say: "Why? What's wrong

西側でのオープンな議論が奨励されています。 もし 私の考えが気に入らなければ、私はこう言います：「なぜ？それのどこが悪いのですか？

with it? Why don't you come up with something? Tell me what you think, or tell me what's

何か思いつきませんか？ あなたの考えを教えてください、または私の考えのどこが悪いのか教えてください

wrong with my ideas." The challenge, we think, brings a greater result. In other words, if

。」 挑戦は、より大きな結果をもたらすと私たちは考えています 。 言い換えれば、

you talk to me and we have a really good open debate, things should be better at the end

あなたが私に話して、私たちが本当に良いオープン ディベートをしているなら、ディベートの最後には物事がより良くなるはず

of the debate. Let's look at the East. In the East, open debate and confrontation is

です. 東を見てみましょう。 東洋では、オープンな議論や対立は

avoided. Partly, this is because in the East... Remember we talked about hierarchy? There's

避けられます。 部分的には、これは東にあるためです... ヒエラルキーについて話したのを覚えていますか?

a level or layers? Well, if you question someone and they are on a higher level, you are not

レベルやレイヤーはありますか？ ええと、もしあなたが誰かに質問をして 、その人がより高いレベルにいる場合、あなたは

showing them the respect they deserve, so it is almost better to do your debate... Or,

その人にふさわしい敬意を示していないので 、討論をする方がほとんど良いでしょう... または、

not even debate, but questions in a less public area. So it is not open debate; more of a

討論でさえなく、あまり公開されていない場所で質問してください . したがって、それは開かれた議論ではありません。

private thing with you and that person, and even then, you shouldn't really question them,

あなたとその人とのよりプライベートなことであり、 それでも、彼らに質問するのではなく、彼らに質問するべき

but ask questions of them. Okay? That's number two.

です. わかった？ それが2番目です。

Number three, let's look at individual success and material success. In the West, they matter,

第三に、個人の成功と物質的な成功を見てみましょう 。 西洋では、彼らは

it's important. Yes, who I am is important, but it's who I am, just myself.

重要です、それは重要です. はい、私が誰であるかは 重要ですが、それは私が誰であるか、私だけです.

Have I done well in school? Have I made a lot of money? Have I bought a lot of things?

私は学校でよくできましたか？ 私はたくさん のお金を稼ぎましたか？ 私はたくさんのものを買ったことがありますか？

If so, I am good and I'm very successful, and this is great. Okay?

もしそうなら、私は元気で、とても 成功しています。これは素晴らしいことです。 わかった？

It sounds normal, until we consider

in the West, success is group success. That means: Yes, I've done well, but: How is my

西洋では成功はグループの成功であると考えるまでは、当たり前のように聞こえます。 つまり、「はい、よくやったけど、弟は元気ですか?」という意味

brother? How are my parents? How is my sister? Is my family doing well?

です。 私の両親は元気ですか？ 私の妹はどうですか？ 私の家族は元気ですか？

If your family is not doing well, you cannot claim to be successful in the East. So they look at not even just

家族がうまくいっていなければ、東洋で成功したとは言えません 。 そのため、彼ら

the family, but your society. Is your country doing well? Is your city doing well? If your

は家族だけでなく、あなたの社会を見ています。 あなたの国は 元気ですか？ あなたの街は元気ですか？ あなたの

whole country is doing well, you are successful. If they are not, things are not good. While

国全体がうまくいっていれば、あなたは成功しています。 そうでない場合、物事は良くありません。

in the West, it doesn't matter. Look at Donald Trump. Okay.

西洋にいる間、それは問題ではありません。 ドナルド・トランプを見てください。 わかった。

[Laughs].

[笑う]。

If you don't know who he is, please watch The Apprentice and My Failure to be President, if you watch those

彼が誰なのかわからない場合は、The Apprentice と My Failure to be President をご覧ください。これらの

two movies or programs, you'll see what I'm talking about. Anyway. Where are we?

2 つの映画または番組をご覧になると、 私が話していることがわかります。 ともかく。 ここはどこ？

Next, let's go back here. Vocal leadership. In the West, we like our leaders to talk,

次はここに戻りましょう。 声のリーダーシップ。 西洋では、私たちはリーダーが話し、

talk, talk, and tell you: "I'm the leader, listen to me because I'm the one who knows

話し、話し、そしてあなたに言うことを好み

what's going on. I am the important one. You should know this. I'm the leader. I make the

ます。 これ。私がリーダーです。私が

most, I talk the most. And look at me."

一番作り、一番話します。 そして私を見てください。」

In the East, leadership is silent. It's not that

東部では、リーダーシップは沈黙しています。

the leaders won't speak, they speak, but remember it's about group success? They will talk more about:

リーダーが話さないということではありません、彼らは話しますが、それは グループの成功についてであることを覚えていますか? 彼らはさらに次のよう

"We have done this, we are doing this. We, as a society or a group, are coming forward.

I am proud of my people." Versus: "I did it, and I'm the one."

に話します。 対： 「私がやった、そして私がその人だ」

Okay? So the leadership is a little bit more silent.

わかった？ そのため、リーダーシップ はもう少し沈黙しています。

They say: "We lead from behind",

彼らは言います：「私たちは後ろからリードします」、つまり私たちがリードします

which is we lead, but we let the people take the credit or get the... Get praised.

が、私たちは人々 に信用を与えるか、それを得るかを任せます...

While in the West, I stand in the front and I should get the praise, because I've done it. Okay?

西側にいる間、私は前に立ち 、賞賛を得る必要があります。 わかった？

Where are we now? Let's go down to five, which is strange: law more important than the relations.

私たちは今どこにいますか？ 奇妙なことですが、法律は関係よりも重要です。

In the West, we have what's called "the letter of the law". If the law says do this, you

西洋では、「法の手紙」と呼ばれるもの があります。 法律がこれをしなさいと言うなら、あなたはこれをし

must do this. It doesn't matter if you're my mother, my father, my brother, a good uncle

なければなりません。 あなたが私の 母、父、兄弟、良き

or a good friend. What does the law say I have to do? That is more important, that comes

叔父、良き友人であろうと関係ありません。 法律は私が何をしなけれ ばならないと言っていますか? それはもっと重要です、それが

first. In business relationships, let's say. Not necessarily family, but especially in

最初に来ます。 ビジネス関係で言ってみましょう。 必ずしも家族ではありませんが、特に

business relationships, we love contracts. We love to have the piece of paper, we like

ビジネス関係では、契約が大好きです。 私たちは紙を持っているのが大好きで

to have the writing, because that tells us what I'm supposed to do and what you're supposed

、文章を持っているのが好きです。なぜなら、それは私が何 をすべきか、あなたが何をすべきかを教え

to do, and everything's organized so there's no questions.

てくれるからです。すべてが整理されている ので、質問はありません.

In the East, we notice relationships

東洋で

are more important than the letter of the law.

は、法の文言よりも人間関係が重要であることに気づきます。

This is true and not true. In the West,

これは真実であり、真実ではありません。 西洋で

we used to be more like this, but in the East it's still so, which is: When we shake hands,

は以前はもっとこうだったが、東洋 では今でもそうだ

that is the bond. The contract shouldn't be necessary. We... They do it because it is

。 契約は必要ないはず です。 私たち...彼らはそれ

the modern world, but they look at you as a person. If they don't trust you, they don't

が現代の世界だからそうしますが、彼らはあなたを人として見ています 。 彼らがあなたを信頼していないなら、彼らは論文を気にしません

care about the paper. What is the relationship like? Is it a good relationship? Then they

。 関係はどの ようなものですか？ いい関係ですか？ そして

will sign the paper because they trust you, and they know that what you say they believe

、彼らはあなたを信頼し

will happen, not what the paper says. While in the West, we point to the paper and say:

、紙に書かれていることではなく、あなたが信じていることが起こることを知っているので、紙に署名します。 西側では、新聞を指さして、

"You have to do it because the paper said it. I don't need a relationship with you."

「新聞がそう言ったからやら なければならない。私はあなたとの関係を必要としない」と言います。

So in the East, they will try and actually make relationships, go out for dinner, meet

だから東洋では、彼らは実際に関係を築こうと し、夕食に出かけ

you in maybe your home just to get to know you so that they know when you say something,

、おそらくあなたの家であなた を知り、あなたが何かを言うと、

they can believe it or trust it.

彼らはそれを信じたり信頼したりできるようにします.

In the West, recent accomplishments matter.

西洋では、最近の 成果が重要です。

An "accomplishment" is a deed or a goal. You

「達成」とは 、行為または目標です。

have done this, and you can show people: "Look what I have done. I have made a million dollars.

あなたはこれを行い、人々に次の ように示すことができます。

I have built a house. I have finished school and graduated."

They care or we care about recent. What have you done today?

彼らが気にするか、私たちが最近のことを気にします。 今日は何をした？

Or Janet would say: "What have you done for my lately?"

または、ジャネットは「 最近、私のために何をしてくれましたか?」と言うでしょう。

We want to know what you've done today. We don't care about 20 years ago, that was 20 years ago.

私たちはあなたが今日何をしたか知りたいです。 20 年前のことは気にしません。それは 20 年前のことです。 20 年前

Maybe you were a great movie star 20 years ago.

、あなたは偉大な映画スターだったかもしれません 。

Tom Cruise, what have you done recently? Mission Impossible, what?

トム・クルーズ、最近何をしましたか? ミッションインポッシブル、なに？

Okay. You know what I'm saying. Right?

わかった。 あなたは私が言っていることを知っています。 右？

When you look at that, we're looking at today. What matters is today. And it's true.

あなたがそれを見るとき、私たちは今日を見てい ます。 重要なのは今日です。 そして、それは本当です。

The sun comes up today. If you died 10 years ago, you don't matter anymore.

今日は太陽が昇る。 10 年前に死んだら、もうどうでもいい。

But today, what are you doing?

しかし、今日、あなたは何をしていますか？

Talk to me about that. In the East, it's a little different. They like to look at you

それについて私に話してください。 東では 少し違います。 彼らはあなたがキャラクターを見るのが好き

might say character. Remember we talked about relationships? They look at what you've done

かもしれません。 人間関係について話したことを覚えてい ますか？ 彼らはあなたが過去に何をしたかを見ます。

in the past because they believe what you did before-okay?-is what you're going to do

なぜなら、あなた が以前にしたことは、あなたが将来することだと信じているからです

in the future. They think:

。 彼らは次のように考えます：

"Okay, if you've always been a good person, even if you make a mistake today,

「オーケー、あなたがいつも良い 人だったなら、たとえ今日間違いを犯したとしても

you've been a good person, you'll probably be a good person again in the future."

、あなたは良い人だったのなら、おそらく 将来また良い人になるだろう.」

Or if you're a bad person, you've always been bad: Just because you're good

または、もしあなたが悪い人なら、あなたはいつも悪い人です : 今日あなたが良い

today doesn't mean you're going to be good forever. And between those two differences,

からといって、あなたが永遠に良い人であるとは限りません . そして、これらの 2 つの違いの間で

you might say: "Wow, that's a really big world difference", because one seems to be based

、「うわー、それは本当に大きな世界の違いだ」と言うかもしれません。 一方は、未来を

on just the here and now with no thought to the future and no caring about the past. But

考えず、過去を気にせずに、今ここにのみ基づいているように見えるから です。 しかし

in some ways, in the West, we're more apt to... We're more able to say:

、いくつかの点で、西洋では、私たちはもっとそうする 傾向があります...私たちはもっと言うことができます:

"Hey, look, if you change and want to be a better person,

we'll support that because we look at what

you're doing now. Maybe you were bad before, but you're good now. We give you a chance."

あなたが今していることで。前は下手だったかもしれませんが、 今は上手です。私たちはあなたにチャンスを与えます。」

Well, in the West... The Eastern way of looking at it, if you were bad before, you're probably

ええと、西洋では... 東洋の見方では 、以前に悪かった場合、おそらく

still bad and shouldn't be trusted. Which is better? I don't know. Okay.

まだ下手であり、信頼されるべきではありません. どちらが良いですか？ 知らない。 わかった。

Now let's go to number 7: results matter. In the West, it's not what you were thinking about.

では、7 番目に進みましょう。結果が重要です。 西洋では、それはあなたが考えていたものではありません.

I wanted to help my friend who was on drugs,

私はドラッグをしていた友人を助けたかったの ですが

and he was really, really, really, really needing them, so I bought the drugs so he would feel better.

、彼は本当に、本当に、本当に、本当に必要 としていたので、気分が良くなるようにドラッグを購入しました。

That's my intention.

それが私の意図です。

In the West, if that person dies, you can go to jail because: "Hey, he died."

西洋では、その人が死んだ場合 、「おい、彼が死んだ」という理由で刑務所に行くことができます。

But you would say: "I was trying to help them."

しかし、あなたはこう言うでしょう：「私は 彼らを助けようとしていた」

And we would say: "We don't care. What you did, what happened, the result was, that's what matters."

「私たちは気にしません。あなたが何をしたか 、何が起こったか、結果が重要です。」

Okay?

わかった？

If you look at the East, it's difference.

東を見る と違いますね。

They talk about: "What were you trying to do?

彼らは次のように話します：「あなた は何をしようとしていたのですか？

What was in your head at the time? We know the person maybe died

その時あなたの頭の中に何がありましたか？ 私たちは、その人がドラッグを取りすぎて死んだのかもしれないことを知って

because they took too many drugs, but you were trying

いますが、あなたは

to kill them? No. You were trying to make them feel better,

彼らを殺そうとしていたのですか？いいえ、あなたは それらを作ろうとしていたのです。 気分が良くなり、

to relax them, to make their life easier.

彼らをリラックスさせ、生活を楽にすること ができます。

Oh, okay, well, that makes everything different."

And this goes back to the relationship thing.

そして、これは 人間関係に戻ります。

If you have a relationship, there's a trust built in, so they look for your intention

あなたが関係を持っている場合、信頼が 組み込まれているので、彼らはあなたの意図を探し、それを続け

and they go on that. Well, in the West because we're looking at what's happening now, the

ます. 西洋では、 現在何が起こっているかを見ているので、

result matters. What happened in the end? That's all that matters.

結果が重要です。 最後に何が起こったのか？ それは重要なことのすべてです。

One last, one way to look at is here: exact time. What does that mean?

最後にもう 1 つ確認する方法があります。 正確な時間です。 どういう意味ですか？

In the West,

西洋では、

12 o'clock means 12 o'clock.

12時は12時を意味します。

In the East, 12 o'clock means

東部では、12時は

12 o'clock or 12:10, around that. Okay?

12時または12時10分、その前後を意味します。 わかった？

It's approximate. That's an important one, because if you have to meet somebody

おおよそです。 これは重要な

from the West, especially if they're from Germany, meet at 12 o'clock. If they're from

ことです。西側諸国、特にドイツ出身の人と会う必要がある場合は、12 時に会う必要があるからです 。 彼らがおそらく中国から来たのか、それともラオスから来たの

maybe China or maybe, I don't know, Laos, 12:05, you'll be okay. All right?

かはわかりませんが 、12:05、大丈夫です。 わかった？

Now, I want to do a test to see if you understand the cultural differences.

ここで、文化の違いを理解しているかどうかを確認するテストを行いたいと思います 。

Actually, just before that, let's just go over really quickly.

実は、その直前に、 手短に行きましょう。

What I want you to understand is there is really

理解してもらいたいの は、

no better one. I'm not saying West is better than East, it's just something to keep in

本当に良いものはないということです。 西洋が東洋より優れていると言っているわけではありません。

mind because we have a lot of relations, and our big world is becoming smaller, and in

私たちは多くの関係を築いており 、大きな世界はより小さくなっています。

order to understand each other, we have to understand how we think. And then we use our

お互いを理解するためには、私たちが どのように考えているかを理解する必要があります。 そして、私たち

language, we can use the right language at the right time with the right people.

は自分の言語を使用します。適切な言語 を適切なタイミングで適切な人々と使用できます。

Does that make sense? Good. I'm going to help you, because we're going to go do a test now to

それは理にかなっていますか？ 良い。 関係に基づくここと、事実と正確な事柄に基づいているここと

test how well you understand the difference between here, which is relationship-based,

の違いをどれだけ理解しているかをテストするために、これからテストを行うので、お手伝いします

and here, where we base things on facts and exact matters. Or you could say:

。 または

the individual versus the society or the collective. All right.

、個人対社会 または集団とも言えます。 わかった。

Are you ready? Let's go to the board.

準備はできたか？ ボードに行きましょう。

[Snaps].

[スナップ]。

Okay, test time. Now, just once again, I mentioned it, remember this is a generalization.

さて、テストの時間。 もう一度 言っておきますが、これは一般論です。

Countries such as Japan and Korea are, when I talked about the time thing, they're very much on

日本や韓国などの国は、私 が時間について話したとき、

exact time, but in general... General thought, when we're saying that East has more of a,

正確な時間に非常に正確ですが、一般的 には.

we say, circular dynamic, they approach things a little bit holistically, while we are more

私たちはより直接的ですが、彼らは少し全体論的に物事に取り組み

direct. Is one better than the other? Do you remember about the pizza? Is it better to

ます。 一方が他方よりも優れていますか？ ピザを覚えていますか？

eat pizza with a knife and fork, or chopsticks? It's better with your hands.

ピザはナイフとフォークと 箸のどちらで食べた方がいいですか? 手の方がいいです。

So I would say a synthesis or bringing them together would be best, but let's do our test and take a look.

したがって、合成またはそれらをまとめるの が最善だと思いますが、テストを行って見てみましょう。

Here we go. Cowboy mentality. Cowboy mentality is the Western mentality. Right? We are like...

どうぞ。 カウボーイ精神。 カウボーイのメンタリティ は西洋のメンタリティです。 右？ 私たちは…

We are strong, we are individuals, we do everything by ourselves, even though the roads, and the

私たちは強いです、私たちは個人です 、たとえ道路、

ships, and the airplanes are built by lots of other people, that doesn't matter.

船、飛行機が 他の多くの人々によって作られていても、それは問題ではありません.

If I'm a pilot, I fly the plane. I didn't make it, I didn't design it, I didn't invent it.

私がパイロットなら、飛行機を飛ばします。 私はそれを作りませんでし た、私はそれを設計しませんでした、私はそれを発明しませんでした.

But that is our Western mentality, but it's kind of cool, because we think we can do anything

でもそれは私たちの西洋的なメンタリティーですが、それは ちょっとクール

if we put our minds to it as an individual. Samurai mentality is this...You go:

です。 サムライのメンタリティとは…

"Samurais are individual soldiers." Not really. The Samurai, which is the Eastern mentality,

「サムライは個々の兵士である」ということです。 あまり。 東洋のメンタリティであるサムライは、

they serve, they serve a master, and they serve the greater good.

仕え、 主人に仕え、より大きな善に仕えます。

So even though they are powerful like a cowboy, they say: "I use my power for my master",

ですから、彼らはカウボーイのように強力ですが、 「私は私の力を主人のために使います」と言い

and in that way, we serve everybody; everybody is served.

、そのようにして私たちは皆に仕えてい ます。 誰もが奉仕されます。

As the individual, you would say:

個人としては、

"By my great accomplishments, I bring up society."

「私の偉大な業績によって、 私は社会を育てます」と言うでしょう。

And in the East, they say: "By working together, we bring up society."

そして東洋では、「力を 合わせて社会を育てる」と言っています。

Yin and Yang. [Laughs]. Anyway. Moving on.

陰陽。 [笑う]。 ともかく。 先に進みます。

Quiz time. All right? Are you ready? We have top four questions on the board.

クイズタイム。 わかった？ 準備はできたか？ ボードに上位 4 つの質問があります。

I'm going to ask the first one, and I want you to try to think carefully about all the information

最初の人に尋ねます。私が 提供したすべての情報について慎重に考えてみ

I gave you: What would be the appropriate way to interact? Because that's what this

てください。どのようにやり取りするのが適切でしょう か? それがこの

lesson is about. Yes, you speak English, but what kind of English should you be using?

レッスンの目的だからです。 はい、あなたは英語を話しますが、 どのような英語を使うべきですか?

A more direct line, talking to a Westerner, or coming at it from a side or a little softer,

より直接的なライン、西洋人と話すか、 それとも側面から、または少し柔らかく

on an angle for an Easterner? Let's go to the board.

、東洋人向けの角度から話しますか? ボードに行きましょう。

When having an interview with an Asian manager, would he or she care more about

アジアのマネージャーと面接するとき 、彼または彼女は

your past history, your performance over time,

あなたの過去の経歴、 長期にわたるパフォーマンス、

or your recent accomplishments, what have you done lately? Remember Janet Jackson? Miss Jackson if you're nasty.

または最近の業績、最近何をしたかをより気にかけますか? ジャネット・ジャクソンを覚えていますか？ 嫌ならミス・ジャクソン。

Okay. Think about it. Take a second.

わかった。 考えてみてください。 ちょっと待って。

That's right. They would care more about your past history. They're going to...

それは正しい。 彼らは あなたの過去の歴史をもっと気にかけます。 彼らは

Even in the West, don't get me wrong, we do look back at your history to see what you've done,

…西側でも、誤解しないでください、私たちは あなたの歴史を振り返ってあなたが何をしたかを確認しますが、

but we're more looking at, you know, accomplishment, accomplishment, and then we

私たちはもっと見ています、あなたが知っているように、 達成、達成、 そして、私

want to know: What are you doing now? What's important now? In the East, they're more looking

たちは知りたいのです：あなたは今何をしていますか？ 今何が 重要ですか？ 東洋では、彼らは

back at your character: What decisions have you made and what kind of character have you developed?

あなたの人柄を振り返っています。あなたが下した決断 や、どのような性格を育んだかなどです。

Similar but different. Right? Keep that in mind. So they're going to be looking

似ているが違う。 右？ 心に留めておきます。 つまり、彼らは

more for your past history, because they say that will show us what you'll do in the future.

あなたの過去の歴史をもっと探すように なるでしょう。彼らは、それがあなたが将来何をするかを私たちに教えてくれると言うからです。

Well, in the West, we'd be looking at: "Hey, what you're doing now is important, because

西洋では、「ねえ、 あなたが今やっていることは重要

then we'll see what you're going." Right? So, answer to this one is: past history of performance.

です。そうすれば、あなたが何をしようとしているのかがわかります」. 右？ したがって、 これに対する答えは、パフォーマンスの過去の履歴です。

Let's do number two. If you are having a conversation with a Western friend and you disagree with

2番にしましょう。 欧米の友人と会話していて、意見が一致

them, which is your best approach? Have an open debate,

しない場合、どのアプローチが最善ですか? オープンな議論をしますか、

or say nothing and let them figure it out?

それとも何も言わずに 彼らに理解させますか?

That's right. I was too quiet.

それは正しい。 私は静かすぎました。

As a Western person, I would have said: You need to have an open debate.

西洋人として、私は次のように言ったでしょう： オープンな議論が必要です。

Right? In the East, it's not that they don't talk, but they might

右？ 東洋では、 彼らが話さないというわけではありませんが、彼ら

suggest something. Like if I said:

は何かを提案するかもしれません. 私が言ったように：

"Do I look fat in this coat?"

「このコートを着ると太って見えますか？」

In the West, I'd go: "Yeah, you look fat. Change it." In the East, they would say:

西洋では、「ええ、あなたは太っているように見えます。 それを変えてください」と言います。 東洋では、

"Hmm. Does a worm look big in a thimble?"

「うーん 、指ぬきの中でミミズが大きく見える？」と言うでしょう。

You go: "What!?" They're like: "Think about it, then you'll figure it out, then you will change the coat,

あなたは行く：「何!?」 彼らはこう言います：「考えてみて ください。そうすれば、コートが変わります。でも、

but I'm not going to say you look fat, but you'll know." Okay?

あなたが太っているように見えるとは言いませ んが、わかるでしょう」 わかった？

So it's a silly joke, but it's just saying they would give you some way to think about it;

ばかげた冗談ですが、 それについて考える方法を教えてくれると言っているだけです。

while in the West, we just tell you yes or no. Okay? Once again, which one's better?

西洋にいる間、私たちはあなたに「はい」か「いいえ」を言うだけです 。 わかった？ もう一度、どっちがいい？

It's really not about being better. It's about understanding the culture. Okay? But in the

それは本当に良くなるということではありません。 それ は文化を理解することです。 わかった？ しかし

West, if you're having a conversation, you disagree with someone, we want to hear about

西洋では、会話をしているときに 意見の相違がある場合は、それについて聞きたいと考えています

it. We don't want you to be silent. We want you to tell us what your disagreements are,

。 黙ってほしくありません。

because we might think we can make something better by you saying something or bring up

あなたが何かを言ったり、考えもしなかったことを提起したりすることで、何かをより良くすることができると

something we never thought about. Okay? While in the East, they'd probably want to do it

思うかもしれないので、あなたの意見の相違が何であるかを教えてほしい. わかった？ 東にいる間 、彼らはおそらく

in a different time in a different way.

別の時間 に別の方法でそれをやりたいと思うでしょう.

Number three: If you are on a date with your new Western girlfriend

3 番目: 新しい西洋のガールフレンド

[clicks tongue]

"wonw, wonw",

[舌を

鳴らす] 「wonw, wonw」

or boyfriend, "roof, roof, roof". Okay?

またはボーイフレンドとデートしている場合は、「roof、roof、roof」。 わかった？

And you want to impress them, which would

そして、あなたは彼らに感銘を与え たいと

you...? Which would they care more about? Okay? Your success, your personal success,

思いますか? 彼らはどちらをより気にかけますか? わかった？ あなたの成功、あなたの個人的な成功、

or your family's success? Now, remember we're talking about your Western girlfriend or boyfriend.

またはあなたの家族の成功? さて、私たちは あなたの西洋のガールフレンドまたはボーイフレンドについて話していることを思い出してください.

That's right, you can hear the audience all clamoring around just now: "Yay!" in the background.

そうです、今、観客が騒いでいるのが聞こえ ます。 バックグラウンドで。

Well, they're going to care about your Ferrari, your new position, your new raise, and your

まあ、彼らはあなたのフェラーリ、 あなたの新しいポジション、あなたの新しい昇給、そしてあなたの

new house. They're going to care more about your success, because in the West, we think:

新しい家を気にするでしょう. 彼らはあなたの成功にもっと関心を持つようになる でしょう。なぜなら西洋では、

"Look, a person does what they do. It doesn't matter what you come from."

「人は自分のすることをする。出身地 は関係ない」と考えているからです。

And that's part of our personal, we call it, ethos or our story. Or we like to think that anyone can

そして、それは私たちの個人的な部分であり、私たちはそれをエトス または私たちの物語と呼んでいます. あるいは

be anything, so a poor person can become President of the United States of America,

、貧しい人がアメリカ合衆国の大統領やカナダの首相になることができるように、誰もが何にでもなれると考えたい

or the Prime Minister of Canada. We think that is true, and because of that, we think your success

のです。 私たちはそれが 真実であると考えています。そのため、お客様の成功が重要であると考えています

is important. What are you doing? It's not where you came from. It's what you're doing

。 何してるの？ それ はあなたの出身地ではありません。 それはあなたが今して

now and your successes; not your family's successes. So for your Western partner, tell

いることであり、あなたの成功です。 あなたの家族の成功ではありません 。 西洋のパートナーには、

them about what you're doing, show them the keys. Okay?

あなたがしていることを伝え 、鍵を見せてください。 わかった？

Number four and our final one: If you want to convince an Eastern friend to do something,

4 番目と最後の 1 つ は、東洋の友人に何かをするよう説得したい場合、

which is your best approach? Sorry, I forgot a little... There. What's your best approach?

どの方法が最善ですか? すみません、ちょっと忘れてました …。 あなたの最善のアプローチは何ですか？

Do you talk about the results, how much money you're going to make, or the intention, the

結果について話しますか、どれくらいのお金 を稼ぐつもりですか、それとも意図、

reason why you should do it?

それを行うべき理由について話しますか?

Now, think about it, it's an Eastern friend.

さて、考えてみてください、 それは東方の友人です。

That's right.

それは正しい。

In the East, what's important are your intentions and your effort. How much work did you put

東洋では、あなたの意思 と努力が重要です。 どれだけの仕事をしましたか

in, what were you trying to do? They are aware that things happen in life, not always great.

、何をしようとしていましたか? 彼らは 、常に素晴らしいとは限らないことが人生で起こることを認識しています。

But if you were trying to do the right thing, you should be treated accordingly or treated

しかし、あなたが正しいことをしようとしているのであれば、あなたは正しいことをしようとしていたので、 それに応じて扱われるか、正しく扱われるべき

correctly because you were trying to do the right thing. You won't always get the results.

です. 常に結果が得られるわけではありません。

Maybe in the future, it'll happen, but maybe it didn't happen now. So if you want to convince

将来的にはそうなるかも しれませんが、今はそうではないかもしれません。 ですから、

them to start a business with you or do something, talk about your intentions, what you're trying

彼らにあなたとビジネスを始めたり、何かをしたりするよう説得し たい場合は、あなたの意図、あなたがやろうと

to do, and really talk about society, how it will benefit the society.

していること、そして社会について、 それがどのように社会に利益をもたらすかについて話してください.

They're going to be much more reasonable or much more willing to help or work with you. Then in the West,

彼らは、あなたを助けたり協力したりすることに対して、より合理的であるか、より積極的になるでしょう 。 それから西洋

we would talk about results, like: What am I going to get? What's going to happen? Cool?

では、次のような結果について話 します。 何が起こるだろう？ 涼しい？

Well, the result of this video is you should have a better understanding

さて、このビデオの結果

of the East and the West. And please remember the East is not just China, Korea, and Japan.

は、東洋と西洋をよりよく理解する必要があるということです. 東洋は中国、韓国、日本だけではないことを覚えておいてください。

There's Vietnam, there's Laos, other countries, there's... India is considered part of the East. So when

ベトナムがあり、ラオスがあり、その他の国が あります... インドは東洋の一部と考えられています。 したがって、

we talk about these generalizations, and they are generalizations, remember we're talking

これらの一般化について話すとき、それら は一般化であり、惑星と地球について話していることを思い出してください。

about a planet and a globe, and these are general ideas that if we approach these people

これらは 一般的な考えであり、これらの人々に

with an open mind and these ideas are in your mind, you will probably have a much more successful

心を開いてアプローチし、これらの考えが頭の中に あれば、 おそらく、はるかに成功した

relationship. And the West is the same.

関係があります。 そして 西洋も同じです。

America and Germany are Western, but they're not exactly the same, but the ideas of being

アメリカとドイツは西欧ですが 、まったく同じというわけではありませんが

on time, and being results-driven are important.

、時間通りに行動し、 結果を重視するという考え方は重要です。

But Germans also care about the environment

しかし、ドイツ人

that they're in. See? A generalization will get you in trouble if you take it too seriously.

は自分が置かれている環境にも気を配っています。 あまり真剣に考えすぎると、一般化すると問題が発生します。

But on that note, in order to help you learn more and learn faster,

しかし、その点については、 より多くを学び、より速く学ぶのを助けるために、

maybe go back and look at other videos on cultural differences we have on engVid,

engVid にある文化の違いについての他のビデオを

I would like you to go to www, eng as in English, vid as in video.com (www.engvid.com)

見てください。www にアクセスしてください。 .com (www.engvid.com) では、これ

where there'll be a test that you can take on this, and you'll learn more about our language.

に関するテストがあり、 私たちの言語について詳しく学ぶことができます。

Anyway, have a good one.

とにかく、良いものを持ってください。

E, you look good as a Samurai.

え、サムライ似合ってるね。

Chow.

チョウ。