8 Cultural Differences between Native Speakers and English Learners

Hmm. Doo-doo-doo-doo-doo.

Mmm. Doo-doo-doo-doo-doo.

Hi. James from engVid.

Hola. James de engVid.

I've often said that learning language,

A menudo he dicho que aprender un idioma,

a foreign language is great. In this case, you're learning English, so congratulations.

un idioma extranjero, es genial. En este caso, estás aprendiendo inglés, así que felicidades.

But a lot of students, they learn the language, and they kind of forget about the culture,

Pero muchos estudiantes aprenden el idioma y se olvidan de la cultura,

like it doesn't really matter. Being an English speaker, I was born in England, and the culture

como si realmente no importara. Siendo angloparlante, nací en Inglaterra, y la cultura

from England is very different from the culture from Canada, even though they are closely

de Inglaterra es muy diferente de la cultura de Canadá, aunque están estrechamente

related. So if you can imagine the cultural difference between someone from, say, China

relacionadas. Entonces, si puedes imaginar la diferencia cultural entre alguien de, digamos, China

and Canada, that would be fantastically different.

y Canadá, sería fantásticamente diferente.

Well, as they say, as much as we're different, we're the same. But in this case, I want to

Bueno, como dicen, por mucho que seamos diferentes, somos iguales. Pero en este caso, quiero

do a lesson on eight differences in culture

hacer una lección sobre ocho diferencias culturales

that if you're learning the language, which would be important.

que, si estás aprendiendo el idioma, sería importante.

Now, what I've done is shown the difference between the East and the West,

Ahora, lo que he hecho es mostrar la diferencia entre Oriente y Occidente

because frankly, you may be from the Middle East or Asia,

porque, francamente, usted puede ser de Oriente Medio o Asia

and you want to do business with Canadians or Americans or British people,

y desea hacer negocios con canadienses, estadounidenses o británicos,

and you should see what we think are important.

y debe ver qué creemos que son importantes.

And as well, this helps out English-speaking people about how we should communicate with

Y también, esto ayuda a las personas de habla inglesa sobre cómo debemos comunicarnos con

you when we're trying to teach you English. You like that? Let's go to the board.

usted cuando estamos tratando de enseñarle inglés. ¿Te gusta que? Vamos a la pizarra.

We have Mr. E, here. He wants to eat his... Let's see. What should he eat? I'm going to

Tenemos al Sr. E, aquí. Quiere comerse su... A ver. ¿Qué debe comer? Voy a

suggest that he has a pizza, because that's easy to draw, and anybody who knows me knows

sugerirle que tenga una pizza, porque eso es fácil de dibujar, y cualquiera que me conozca sabe

I'm a terrible drawer.

que soy un pésimo dibujante.

There you go.

Ahí tienes

Doo-doo-doo-doo-doo. He's having a piz-... Pepperoni pizza.

Doo-doo-doo-doo-doo. Está comiendo una piz-... Pizza de pepperoni.

What would you suggest he eat with? A knife or a fork, or chopsticks?

¿Con qué le sugerirías que comiera? ¿Un cuchillo, un tenedor o palillos?

Well, it seems obvious:

Bueno, parece obvio:

Use your hands. See, when you understand, you can manipulate or use things to your advantage.

usa tus manos. Mira, cuando comprendes, puedes manipular o usar las cosas a tu favor.

Let's go to the board.

Vamos a la pizarra.

We'll start out with the West, which is where we are. All right? In the West, we say

Comenzaremos con el Oeste, que es donde estamos. ¿Todo bien? En occidente decimos

"respect is earned". That means I cannot give you respect or look up to you until you have done something

"el respeto se gana". Eso significa que no puedo respetarte o admirarte hasta que hayas hecho algo

to show me that you deserve my respect or I should give it to you. Just because you

para demostrarme que mereces mi respeto o debería dártelo. Solo porque

say: "Hello, my name is" doesn't mean anything. You have to say:

dices: "Hola, mi nombre es" no significa nada. Tienes que decir:

"Hello, my name is, and I have done these things."

"Hola, mi nombre es, y he hecho estas cosas".

Because of that and if you do something that helps me, I will give you my respect.

Por eso y si haces algo que me ayude, te daré mi respeto.

Okay? In the East, it's a little different. In the East, what we say is:

¿Bueno? En Oriente, es un poco diferente. En Oriente, lo que decimos es:

"respect is due to hierarchy". Hierarchy? Well, just like the word says, think "high",

"el respeto se debe a la jerarquía". ¿Jerarquía? Bueno, tal como dice la palabra, piensa en "alto",

okay? The higher you are-okay?-the higher position you have. So if I come in and say:

¿de acuerdo? Cuanto más alto estés, ¿de acuerdo?, mayor posición tendrás. Entonces, si entro y digo:

"I am Generalissimo Kareer." You go: "Oh, I must give you great respect", in the East,

"Soy el Generalísimo Kareer". Usted dice: "Oh, debo darle un gran respeto", en el Este,

just because I am the General. I don't have to be a good General; I just have to be a

solo porque soy el General. No tengo que ser un buen General; Sólo tengo que ser un

General. You must give me respect. Well, in the West, you'd have to be a good General

general. Debes darme respeto. Bueno, en Occidente, tendrías que ser un buen general

that's done a lot of good things.

que haya hecho muchas cosas buenas.

Okay, number two:

Bien, número dos:

open debate is encouraged. If you're going: "What is open debate?"

se fomenta el debate abierto. Si vas: "¿Qué es un debate abierto?"

Open debate is conversation,

El debate abierto es conversación,

but it's more conversation where two ideas are conflicting or they don't

pero es más conversación donde dos ideas están en conflicto o no

go together. You think A, they think B. So you don't both agree necessarily. Maybe you

van juntas. Tú piensas A, ellos piensan B. Así que ambos no están necesariamente de acuerdo. Tal vez

think: "I don't agree with this person, or I don't like everything they say",

piensas: "No estoy de acuerdo con esta persona, o no me gusta todo lo que dice",

so you have a debate, which is a conversation to try and change each other's mind. Okay?

entonces tienes un debate, que es una conversación para tratar de cambiar de opinión. ¿Bueno?

Open debate in the West is encouraged. If you don't like my idea, I'll say: "Why? What's wrong

Se fomenta el debate abierto en Occidente. Si no te gusta mi idea, diré: "¿Por qué? ¿Qué tiene de

with it? Why don't you come up with something? Tell me what you think, or tell me what's

malo? ¿Por qué no se te ocurre algo? Dime lo que piensas o dime qué hay de

wrong with my ideas." The challenge, we think, brings a greater result. In other words, if

malo en mis ideas". El desafío, pensamos, trae un resultado mayor. En otras palabras, si

you talk to me and we have a really good open debate, things should be better at the end

hablas conmigo y tenemos un debate abierto realmente bueno , las cosas deberían mejorar al final

of the debate. Let's look at the East. In the East, open debate and confrontation is

del debate. Miremos hacia el Este. En Oriente se evita el debate abierto y la confrontación

avoided. Partly, this is because in the East... Remember we talked about hierarchy? There's

. En parte, esto se debe a que en Oriente... ¿ Recuerdas que hablamos de jerarquía? ¿Hay

a level or layers? Well, if you question someone and they are on a higher level, you are not

un nivel o capas? Bueno, si cuestionas a alguien y está en un nivel superior, no le estás

showing them the respect they deserve, so it is almost better to do your debate... Or,

mostrando el respeto que se merece, así que casi es mejor hacer tu debate... O,

not even debate, but questions in a less public area. So it is not open debate; more of a

ni siquiera debate, sino preguntas en un área menos pública . Entonces no es un debate abierto; más de una

private thing with you and that person, and even then, you shouldn't really question them,

cosa privada con usted y esa persona, e incluso entonces, no debería realmente cuestionarlos,

but ask questions of them. Okay? That's number two.

sino hacerles preguntas. ¿Bueno? Ese es el número dos.

Number three, let's look at individual success and material success. In the West, they matter,

Número tres, veamos el éxito individual y el éxito material. En Occidente, importan

it's important. Yes, who I am is important, but it's who I am, just myself.

, es importante. Sí, quién soy es importante, pero es quién soy, solo yo mismo.

Have I done well in school? Have I made a lot of money? Have I bought a lot of things?

¿Me ha ido bien en la escuela? ¿He ganado mucho dinero? ¿He comprado muchas cosas?

If so, I am good and I'm very successful, and this is great. Okay?

Si es así, soy bueno y tengo mucho éxito, y esto es genial. ¿Bueno?

It sounds normal, until we consider

Suena normal, hasta que consideramos que

in the West, success is group success. That means: Yes, I've done well, but: How is my

en Occidente, el éxito es el éxito del grupo. Eso quiere decir: Sí, lo he hecho bien, pero: ¿Cómo está mi

brother? How are my parents? How is my sister? Is my family doing well?

hermano? ¿Cómo están mis padres? ¿Cómo está mi hermana? ¿Mi familia está bien?

If your family is not doing well, you cannot claim to be successful in the East. So they look at not even just

Si a su familia no le va bien, no puede pretender tener éxito en el Este. Así que miran no solo a

the family, but your society. Is your country doing well? Is your city doing well? If your

la familia, sino a su sociedad. ¿Tu país va bien? ¿Tu ciudad va bien? Si a

whole country is doing well, you are successful. If they are not, things are not good. While

todo tu país le va bien, tienes éxito. Si no lo son, las cosas no son buenas. Mientras que

in the West, it doesn't matter. Look at Donald Trump. Okay.

en Occidente, no importa. Mira a Donald Trump. Bueno.

[Laughs].

[Risas].

If you don't know who he is, please watch The Apprentice and My Failure to be President, if you watch those

Si no sabes quién es, mira El aprendiz y Mi fracaso para ser presidente, si ves esas

two movies or programs, you'll see what I'm talking about. Anyway. Where are we?

dos películas o programas, verás de lo que estoy hablando. De todos modos. ¿Dónde estamos?

Next, let's go back here. Vocal leadership. In the West, we like our leaders to talk,

A continuación, volvamos aquí. Liderazgo vocal. En Occidente nos gusta que nuestros líderes hablen,

talk, talk, and tell you: "I'm the leader, listen to me because I'm the one who knows

hablen, hablen y te digan: "Yo soy el líder, escúchame porque soy el que sabe

what's going on. I am the important one. You should know this. I'm the leader. I make the

lo que está pasando. Yo soy el importante. Tú debes saber esto. Soy el líder. Hago lo

most, I talk the most. And look at me."

mejor, hablo más. Y mírame".

In the East, leadership is silent. It's not that

En Oriente, el liderazgo es silencioso. No es que

the leaders won't speak, they speak, but remember it's about group success? They will talk more about:

los líderes no hablen, hablan, pero ¿recuerdas que se trata del éxito del grupo? Hablarán más sobre:

"We have done this, we are doing this. We, as a society or a group, are coming forward.

"Hemos hecho esto, estamos haciendo esto. Nosotros, como sociedad o grupo, estamos dando un paso al frente.

I am proud of my people." Versus: "I did it, and I'm the one."

Estoy orgulloso de mi gente". Versus: "Lo hice, y soy yo".

Okay? So the leadership is a little bit more silent.

¿Bueno? Así que el liderazgo es un poco más silencioso.

They say: "We lead from behind",

Dicen: "Lideramos desde atrás"

which is we lead, but we let the people take the credit or get the... Get praised.

, es decir, lideramos, pero dejamos que la gente se lleve el crédito o se lleve el... Recibe elogios.

While in the West, I stand in the front and I should get the praise, because I've done it. Okay?

Mientras estoy en Occidente, me paro al frente y debería recibir elogios, porque lo he hecho. ¿Bueno?

Where are we now? Let's go down to five, which is strange: law more important than the relations.

¿Donde nos encontramos ahora? Bajemos a cinco, que es raro: la ley más importante que las relaciones.

In the West, we have what's called "the letter of the law". If the law says do this, you

En Occidente, tenemos lo que se llama "la letra de la ley". Si la ley dice haz esto,

must do this. It doesn't matter if you're my mother, my father, my brother, a good uncle

debes hacer esto. No importa si eres mi madre, mi padre, mi hermano, un buen tío

or a good friend. What does the law say I have to do? That is more important, that comes

o un buen amigo. ¿Qué dice la ley que tengo que hacer? Eso es más importante, eso es lo

first. In business relationships, let's say. Not necessarily family, but especially in

primero. En las relaciones comerciales, digamos. No necesariamente en la familia, pero sobre todo en

business relationships, we love contracts. We love to have the piece of paper, we like

las relaciones comerciales, nos encantan los contratos. Nos encanta tener la hoja de papel, nos

to have the writing, because that tells us what I'm supposed to do and what you're supposed

gusta tener la escritura, porque eso nos dice lo que se supone que debo hacer y lo que se supone

to do, and everything's organized so there's no questions.

que debes hacer, y todo está organizado para que no haya preguntas.

In the East, we notice relationships

En Oriente, notamos que las relaciones

are more important than the letter of the law.

son más importantes que la letra de la ley.

This is true and not true. In the West,

Esto es cierto y no es cierto. En occidente

we used to be more like this, but in the East it's still so, which is: When we shake hands,

solíamos ser más así, pero en oriente sigue siendo así, es decir: cuando nos damos la mano,

that is the bond. The contract shouldn't be necessary. We... They do it because it is

ese es el vínculo. El contrato no debería ser necesario. Nosotros... Ellos lo hacen porque es

the modern world, but they look at you as a person. If they don't trust you, they don't

el mundo moderno, pero te miran como persona. Si no confían en ti, no les

care about the paper. What is the relationship like? Is it a good relationship? Then they

importa el periódico. ¿Cómo es la relación? ¿Es una buena relación?

will sign the paper because they trust you, and they know that what you say they believe

Luego firmarán el papel porque confían en ti y saben que lo que dices que creen

will happen, not what the paper says. While in the West, we point to the paper and say:

sucederá, no lo que dice el papel. Mientras estamos en Occidente, señalamos el papel y decimos:

"You have to do it because the paper said it. I don't need a relationship with you."

"Tienes que hacerlo porque el papel lo dijo. No necesito una relación contigo".

So in the East, they will try and actually make relationships, go out for dinner, meet

Entonces, en el este, intentarán y entablarán relaciones, saldrán a cenar, se encontrarán

you in maybe your home just to get to know you so that they know when you say something,

contigo en tu casa quizás solo para conocerte y saber cuándo dices algo

they can believe it or trust it.

, pueden creerlo o confiar en ello.

In the West, recent accomplishments matter.

En Occidente, los logros recientes son importantes.

An "accomplishment" is a deed or a goal. You

Un "logro" es un hecho o una meta.

have done this, and you can show people: "Look what I have done. I have made a million dollars.

Has hecho esto y puedes mostrarle a la gente: "Mira lo que he hecho. He ganado un millón de dólares.

I have built a house. I have finished school and graduated."

He construido una casa. He terminado la escuela y me he graduado".

They care or we care about recent. What have you done today?

A ellos les importa o nos preocupamos por lo reciente. ¿Qué has hecho hoy?

Or Janet would say: "What have you done for my lately?"

O Janet diría: "¿Qué has hecho por mí últimamente?"

We want to know what you've done today. We don't care about 20 years ago, that was 20 years ago.

Queremos saber qué has hecho hoy. No nos importa hace 20 años, eso fue hace 20 años.

Maybe you were a great movie star 20 years ago.

Tal vez fuiste una gran estrella de cine hace 20 años.

Tom Cruise, what have you done recently? Mission Impossible, what?

Tom Cruise, ¿qué has hecho recientemente? Misión imposible, ¿qué?

Okay. You know what I'm saying. Right?

Bueno. Tú sabes qué estoy diciendo. ¿Derecho?

When you look at that, we're looking at today. What matters is today. And it's true.

Cuando miras eso, estamos viendo hoy. Lo que importa es hoy. Y es verdad.

The sun comes up today. If you died 10 years ago, you don't matter anymore.

El sol sale hoy. Si moriste hace 10 años, ya no importa.

But today, what are you doing?

Pero hoy, ¿qué estás haciendo?

Talk to me about that. In the East, it's a little different. They like to look at you

Háblame de eso. En Oriente, es un poco diferente. Les gusta mirarte,

might say character. Remember we talked about relationships? They look at what you've done

podrías decir carácter. ¿Recuerdas que hablamos de relaciones? Miran lo que has hecho

in the past because they believe what you did before-okay?-is what you're going to do

en el pasado porque creen que lo que hiciste antes, ¿de acuerdo?, es lo que vas a hacer

in the future. They think:

en el futuro. Piensan:

"Okay, if you've always been a good person, even if you make a mistake today,

"Está bien, si siempre has sido una buena persona, incluso si cometes un error hoy,

you've been a good person, you'll probably be a good person again in the future."

has sido una buena persona, probablemente volverás a ser una buena persona en el futuro".

Or if you're a bad person, you've always been bad: Just because you're good

O si eres una mala persona, siempre has sido malo: el hecho de

today doesn't mean you're going to be good forever. And between those two differences,

que seas bueno hoy no significa que lo serás para siempre. Y entre esas dos diferencias

you might say: "Wow, that's a really big world difference", because one seems to be based

, podría decir: "Wow, esa es una gran diferencia mundial", porque uno parece estar

on just the here and now with no thought to the future and no caring about the past. But

basado solo en el aquí y ahora sin pensar en el futuro y sin preocuparse por el pasado. Pero

in some ways, in the West, we're more apt to... We're more able to say:

de alguna manera, en Occidente, somos más propensos a... Somos más capaces de decir:

"Hey, look, if you change and want to be a better person,

"Oye, mira, si cambias y quieres ser una mejor persona,

we'll support that because we look at what

lo apoyaremos porque buscamos en lo

you're doing now. Maybe you were bad before, but you're good now. We give you a chance."

que estás haciendo ahora. Tal vez eras malo antes, pero eres bueno ahora. Te damos una oportunidad".

Well, in the West... The Eastern way of looking at it, if you were bad before, you're probably

Bueno, en Occidente... La forma oriental de verlo, si antes eras malo, probablemente todavía seas

still bad and shouldn't be trusted. Which is better? I don't know. Okay.

malo y no se debe confiar en ti. ¿Cual es mejor? No sé. Bueno.

Now let's go to number 7: results matter. In the West, it's not what you were thinking about.

Ahora vayamos al número 7: los resultados importan. En Occidente, no es lo que estabas pensando.

I wanted to help my friend who was on drugs,

Quería ayudar a mi amigo que estaba drogado,

and he was really, really, really, really needing them, so I bought the drugs so he would feel better.

y realmente, realmente, realmente las necesitaba, así que compré las drogas para que se sintiera mejor.

That's my intention.

Esa es mi intención.

In the West, if that person dies, you can go to jail because: "Hey, he died."

En Occidente, si esa persona muere, puedes ir a la cárcel porque: "Oye, se murió".

But you would say: "I was trying to help them."

Pero dirías: "Estaba tratando de ayudarlos".

And we would say: "We don't care. What you did, what happened, the result was, that's what matters."

Y decíamos: "No nos importa. Lo que hiciste, lo que pasó, el resultado fue, eso es lo que importa".

Okay?

¿Bueno?

If you look at the East, it's difference.

Si miras al Este, es la diferencia.

They talk about: "What were you trying to do?

Hablan sobre: ​​"¿Qué estabas tratando de hacer?

What was in your head at the time? We know the person maybe died

¿Qué estaba en tu cabeza en ese momento? Sabemos que la persona tal vez murió

because they took too many drugs, but you were trying

porque tomó demasiadas drogas, ¿pero estabas tratando

to kill them? No. You were trying to make them feel better,

de matarlos? No. Estabas tratando de hacerlos sentirse mejor,

to relax them, to make their life easier.

para relajarlos, para hacerles la vida más fácil.

Oh, okay, well, that makes everything different."

Oh, está bien, bueno, eso hace que todo sea diferente".

And this goes back to the relationship thing.

Y esto se remonta a lo de la relación.

If you have a relationship, there's a trust built in, so they look for your intention

Si tienes una relación, hay una confianza incorporada, por lo que buscan tu intención

and they go on that. Well, in the West because we're looking at what's happening now, the

y continúan con eso. Bueno, en Occidente porque estamos viendo lo que está pasando ahora, el

result matters. What happened in the end? That's all that matters.

resultado importa. ¿Que pasó al final? Eso es todo lo que importa.

One last, one way to look at is here: exact time. What does that mean?

Una última, una forma de mirar está aquí: la hora exacta. ¿Que significa eso?

In the West,

En Occidente, las

12 o'clock means 12 o'clock.

12 en punto significan las 12 en punto.

In the East, 12 o'clock means

En Oriente, las 12 en punto significan las

12 o'clock or 12:10, around that. Okay?

12 en punto o las 12:10, más o menos. ¿Bueno?

It's approximate. That's an important one, because if you have to meet somebody

es aproximado Eso es importante, porque si tienes que encontrarte con alguien

from the West, especially if they're from Germany, meet at 12 o'clock. If they're from

de Occidente, especialmente si es de Alemania, reúnete a las 12 en punto. Si son

maybe China or maybe, I don't know, Laos, 12:05, you'll be okay. All right?

tal vez de China o tal vez, no sé, Laos, 12:05, estarás bien. ¿Todo bien?

Now, I want to do a test to see if you understand the cultural differences.

Ahora, quiero hacer una prueba para ver si entiendes las diferencias culturales.

Actually, just before that, let's just go over really quickly.

En realidad, justo antes de eso, repasemos muy rápido.

What I want you to understand is there is really

Lo que quiero que entiendas es que realmente

no better one. I'm not saying West is better than East, it's just something to keep in

no hay uno mejor. No digo que Occidente sea mejor que Oriente, es solo algo a tener en

mind because we have a lot of relations, and our big world is becoming smaller, and in

cuenta porque tenemos muchas relaciones, y nuestro gran mundo se está volviendo más pequeño,

order to understand each other, we have to understand how we think. And then we use our

y para entendernos, tenemos que entender cómo pensamos. Y luego usamos nuestro

language, we can use the right language at the right time with the right people.

lenguaje, podemos usar el lenguaje correcto en el momento correcto con las personas correctas.

Does that make sense? Good. I'm going to help you, because we're going to go do a test now to

¿Tiene sentido? Bueno. Te voy a ayudar, porque vamos a hacer una prueba ahora para

test how well you understand the difference between here, which is relationship-based,

comprobar qué tan bien entiendes la diferencia entre aquí, que se basa en relaciones,

and here, where we base things on facts and exact matters. Or you could say:

y aquí, donde basamos las cosas en hechos y asuntos exactos. O se podría decir:

the individual versus the society or the collective. All right.

el individuo versus la sociedad o el colectivo. Todo bien.

Are you ready? Let's go to the board.

¿Estás listo? Vamos a la pizarra.

[Snaps].

[chasquidos].

Okay, test time. Now, just once again, I mentioned it, remember this is a generalization.

Bien, hora de la prueba. Ahora, solo una vez más, lo mencioné, recuerden que esto es una generalización.

Countries such as Japan and Korea are, when I talked about the time thing, they're very much on

Países como Japón y Corea son, cuando hablé sobre el tema del tiempo, están muy en el

exact time, but in general... General thought, when we're saying that East has more of a,

tiempo exacto, pero en general... Pensamiento general, cuando decimos que Oriente tiene más de un,

we say, circular dynamic, they approach things a little bit holistically, while we are more

decimos, circular dinámicos, abordan las cosas de manera un poco holística, mientras que nosotros somos más

direct. Is one better than the other? Do you remember about the pizza? Is it better to

directos. ¿Es uno mejor que el otro? ¿Te acuerdas de la pizza? ¿Es mejor

eat pizza with a knife and fork, or chopsticks? It's better with your hands.

comer pizza con cuchillo y tenedor, o con palillos? Es mejor con las manos.

So I would say a synthesis or bringing them together would be best, but let's do our test and take a look.

Así que diría que una síntesis o juntarlos sería lo mejor, pero hagamos nuestra prueba y echemos un vistazo.

Here we go. Cowboy mentality. Cowboy mentality is the Western mentality. Right? We are like...

Aquí vamos. Mentalidad de vaquero. La mentalidad de vaquero es la mentalidad occidental. ¿Derecho? Somos como...

We are strong, we are individuals, we do everything by ourselves, even though the roads, and the

Somos fuertes, somos individuos, hacemos todo por nosotros mismos, aunque las carreteras, los

ships, and the airplanes are built by lots of other people, that doesn't matter.

barcos y los aviones los construyen muchas otras personas, eso no importa.

If I'm a pilot, I fly the plane. I didn't make it, I didn't design it, I didn't invent it.

Si soy piloto, vuelo el avión. No lo hice, no lo diseñé, no lo inventé.

But that is our Western mentality, but it's kind of cool, because we think we can do anything

Pero esa es nuestra mentalidad occidental, pero es genial, porque creemos que podemos hacer cualquier cosa

if we put our minds to it as an individual. Samurai mentality is this...You go:

si nos lo proponemos como individuos. La mentalidad samurái es esto...

"Samurais are individual soldiers." Not really. The Samurai, which is the Eastern mentality,

Di: "Los samuráis son soldados individuales". No realmente. Los Samurai, que es la mentalidad oriental

they serve, they serve a master, and they serve the greater good.

, sirven, sirven a un maestro y sirven al bien mayor.

So even though they are powerful like a cowboy, they say: "I use my power for my master",

Entonces, aunque son poderosos como un vaquero , dicen: "Uso mi poder para mi amo",

and in that way, we serve everybody; everybody is served.

y de esa manera servimos a todos; todos están servidos.

As the individual, you would say:

Como individuo, dirías:

"By my great accomplishments, I bring up society."

"Por mis grandes logros , saco a relucir la sociedad".

And in the East, they say: "By working together, we bring up society."

Y en Oriente, dicen: "Trabajando juntos, levantamos la sociedad".

Yin and Yang. [Laughs]. Anyway. Moving on.

Yin y yang. [Risas]. De todos modos. Hacia adelante.

Quiz time. All right? Are you ready? We have top four questions on the board.

tiempo de prueba ¿Todo bien? ¿Estás listo? Tenemos las cuatro preguntas principales en la pizarra.

I'm going to ask the first one, and I want you to try to think carefully about all the information

Voy a preguntar la primera, y quiero que trates de pensar bien toda la información que

I gave you: What would be the appropriate way to interact? Because that's what this

te di: ¿Cuál sería la forma adecuada de interactuar? Porque de eso se trata esta

lesson is about. Yes, you speak English, but what kind of English should you be using?

lección. Sí, hablas inglés, pero ¿qué tipo de inglés deberías usar?

A more direct line, talking to a Westerner, or coming at it from a side or a little softer,

¿Una línea más directa, hablando con un occidental, o viniendo desde un lado o un poco más suave,

on an angle for an Easterner? Let's go to the board.

en ángulo para un oriental? Vamos a la pizarra.

When having an interview with an Asian manager, would he or she care more about

Al tener una entrevista con un gerente asiático, ¿le importaría más

your past history, your performance over time,

su historial pasado, su desempeño a lo largo del tiempo

or your recent accomplishments, what have you done lately? Remember Janet Jackson? Miss Jackson if you're nasty.

o sus logros recientes? ¿Qué ha hecho últimamente? ¿Recuerdas a Janet Jackson? Señorita Jackson si eres desagradable.

Okay. Think about it. Take a second.

Bueno. Piénsalo. Tómate un segundo.

That's right. They would care more about your past history. They're going to...

Así es. Se preocuparían más por tu historia pasada. Ellos van a...

Even in the West, don't get me wrong, we do look back at your history to see what you've done,

Incluso en Occidente, no me malinterpreten, miramos hacia atrás en su historia para ver lo que han hecho,

but we're more looking at, you know, accomplishment, accomplishment, and then we

pero estamos más mirando, ya saben, logros, logros, y luego

want to know: What are you doing now? What's important now? In the East, they're more looking

queremos saber: ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Qué es importante ahora? En Oriente, miran más hacia

back at your character: What decisions have you made and what kind of character have you developed?

atrás a tu carácter: ¿Qué decisiones has tomado y qué tipo de carácter has desarrollado?

Similar but different. Right? Keep that in mind. So they're going to be looking

Similar pero diferente. ¿Derecho? Ten eso en mente. Así que buscarán

more for your past history, because they say that will show us what you'll do in the future.

más tu historia pasada, porque dicen que eso nos mostrará lo que harás en el futuro.

Well, in the West, we'd be looking at: "Hey, what you're doing now is important, because

Bueno, en Occidente, estaríamos viendo: "Oye, lo que estás haciendo ahora es importante, porque

then we'll see what you're going." Right? So, answer to this one is: past history of performance.

luego veremos a qué te diriges". ¿Derecho? Entonces, la respuesta a esta es: historial pasado de rendimiento.

Let's do number two. If you are having a conversation with a Western friend and you disagree with

Hagamos el número dos. Si está teniendo una conversación con un amigo occidental y no está de acuerdo con

them, which is your best approach? Have an open debate,

él, ¿cuál es su mejor enfoque? ¿Tener un debate abierto,

or say nothing and let them figure it out?

o no decir nada y dejar que ellos lo averigüen?

That's right. I was too quiet.

Así es. Estaba demasiado callado.

As a Western person, I would have said: You need to have an open debate.

Como occidental, habría dicho : necesitas tener un debate abierto.

Right? In the East, it's not that they don't talk, but they might

¿Derecho? En Oriente, no es que no hablen, pero pueden

suggest something. Like if I said:

sugerir algo. Como si dijera:

"Do I look fat in this coat?"

"¿Me veo gorda con este abrigo?"

In the West, I'd go: "Yeah, you look fat. Change it." In the East, they would say:

En Occidente, diría: "Sí, te ves gordo. Cámbialo". En Oriente, dirían:

"Hmm. Does a worm look big in a thimble?"

"Hmm. ¿Un gusano se ve grande en un dedal?"

You go: "What!?" They're like: "Think about it, then you'll figure it out, then you will change the coat,

Tú dices: "¿¡Qué!?" Son como: "Piénsalo, luego lo resolverás, luego cambiarás el abrigo,

but I'm not going to say you look fat, but you'll know." Okay?

pero no voy a decir que te ves gordo, pero lo sabrás". ¿Bueno?

So it's a silly joke, but it's just saying they would give you some way to think about it;

Así que es una broma tonta, pero solo dice que te darían alguna forma de pensar al respecto;

while in the West, we just tell you yes or no. Okay? Once again, which one's better?

mientras que en Occidente, solo te decimos sí o no. ¿Bueno? Una vez más, ¿cuál es mejor?

It's really not about being better. It's about understanding the culture. Okay? But in the

Realmente no se trata de ser mejor. Se trata de entender la cultura. ¿Bueno? Pero en

West, if you're having a conversation, you disagree with someone, we want to hear about

Occidente, si estás teniendo una conversación, no estás de acuerdo con alguien, queremos

it. We don't want you to be silent. We want you to tell us what your disagreements are,

saberlo. No queremos que te quedes callado. Queremos que nos diga cuáles son sus desacuerdos,

because we might think we can make something better by you saying something or bring up

porque podríamos pensar que podemos mejorar algo si usted dice algo o menciona

something we never thought about. Okay? While in the East, they'd probably want to do it

algo en lo que nunca pensamos. ¿Bueno? Mientras estén en el Este, probablemente querrán hacerlo

in a different time in a different way.

en un momento diferente y de una manera diferente.

Number three: If you are on a date with your new Western girlfriend

Número tres: si estás en una cita con tu nueva novia occidental

[clicks tongue]

"wonw, wonw",

[hace clic en la lengua]

"wonw, wonw",

or boyfriend, "roof, roof, roof". Okay?

o novio, "techo, techo, techo". ¿Bueno?

And you want to impress them, which would

Y quieres impresionarlos, ¿cuál

you...? Which would they care more about? Okay? Your success, your personal success,

harías...? ¿Cuál les importaría más? ¿Bueno? ¿Su éxito, su éxito personal

or your family's success? Now, remember we're talking about your Western girlfriend or boyfriend.

o el éxito de su familia? Ahora, recuerda que estamos hablando de tu novia o novio occidental.

That's right, you can hear the audience all clamoring around just now: "Yay!" in the background.

Así es, puedes escuchar a la audiencia gritando en este momento: "¡Yay!" en el fondo.

Well, they're going to care about your Ferrari, your new position, your new raise, and your

Bueno, a ellos les va a importar tu Ferrari, tu nueva posición, tu nuevo aumento y tu

new house. They're going to care more about your success, because in the West, we think:

nueva casa. Les va a importar más tu éxito, porque en Occidente pensamos:

"Look, a person does what they do. It doesn't matter what you come from."

"Mira, una persona hace lo que hace. No importa de dónde vengas".

And that's part of our personal, we call it, ethos or our story. Or we like to think that anyone can

Y eso es parte de nuestro personal, lo llamamos, ethos o nuestra historia. O nos gusta pensar que cualquiera puede

be anything, so a poor person can become President of the United States of America,

ser cualquier cosa, por lo que una persona pobre puede llegar a ser presidente de los Estados Unidos de América

or the Prime Minister of Canada. We think that is true, and because of that, we think your success

o primer ministro de Canadá. Creemos que eso es cierto y, por eso, creemos que su éxito

is important. What are you doing? It's not where you came from. It's what you're doing

es importante. ¿Qué estás haciendo? No es de donde vienes. Es lo que estás haciendo

now and your successes; not your family's successes. So for your Western partner, tell

ahora y tus éxitos; no los éxitos de su familia. Entonces, para tu socio occidental,

them about what you're doing, show them the keys. Okay?

cuéntale lo que estás haciendo, muéstrale las claves. ¿Bueno?

Number four and our final one: If you want to convince an Eastern friend to do something,

Número cuatro y nuestro último: si quieres convencer a un amigo oriental para que haga algo, ¿

which is your best approach? Sorry, I forgot a little... There. What's your best approach?

cuál es tu mejor enfoque? Lo siento, me olvidé un poco... Ahí. ¿Cuál es tu mejor enfoque?

Do you talk about the results, how much money you're going to make, or the intention, the

¿Hablas de los resultados, de cuánto dinero vas a ganar, o de la intención, la

reason why you should do it?

razón por la que deberías hacerlo?

Now, think about it, it's an Eastern friend.

Ahora, piénsalo , es un amigo del Este.

That's right.

Así es.

In the East, what's important are your intentions and your effort. How much work did you put

En Oriente lo importante son tus intenciones y tu esfuerzo. ¿Cuánto trabajo

in, what were you trying to do? They are aware that things happen in life, not always great.

pusiste, qué estabas tratando de hacer? Son conscientes de que en la vida pasan cosas, no siempre geniales.

But if you were trying to do the right thing, you should be treated accordingly or treated

Pero si estaba tratando de hacer lo correcto , debería ser tratado en consecuencia o tratado

correctly because you were trying to do the right thing. You won't always get the results.

correctamente porque estaba tratando de hacer lo correcto. No siempre obtendrás los resultados.

Maybe in the future, it'll happen, but maybe it didn't happen now. So if you want to convince

Tal vez en el futuro suceda, pero tal vez no sucedió ahora. Entonces, si quiere convencerlos de

them to start a business with you or do something, talk about your intentions, what you're trying

que inicien un negocio con usted o hagan algo, hable sobre sus intenciones, lo que está tratando

to do, and really talk about society, how it will benefit the society.

de hacer y realmente hable sobre la sociedad, cómo beneficiará a la sociedad.

They're going to be much more reasonable or much more willing to help or work with you. Then in the West,

Van a ser mucho más razonables o mucho más dispuestos a ayudar o trabajar con usted. Luego, en Occidente,

we would talk about results, like: What am I going to get? What's going to happen? Cool?

hablábamos de resultados, como: ¿Qué voy a obtener? ¿Qué va a pasar? ¿Fresco?

Well, the result of this video is you should have a better understanding

Bueno, el resultado de este video es que deberías tener una mejor comprensión

of the East and the West. And please remember the East is not just China, Korea, and Japan.

de Oriente y Occidente. Y recuerde que Oriente no es solo China, Corea y Japón.

There's Vietnam, there's Laos, other countries, there's... India is considered part of the East. So when

Está Vietnam, está Laos, otros países , está... India se considera parte del Este. Entonces, cuando

we talk about these generalizations, and they are generalizations, remember we're talking

hablamos de estas generalizaciones, y son generalizaciones, recuerden que estamos hablando

about a planet and a globe, and these are general ideas that if we approach these people

de un planeta y un globo terráqueo, y estas son ideas generales de que si nos acercamos a estas personas

with an open mind and these ideas are in your mind, you will probably have a much more successful

con una mente abierta y estas ideas están en su mente, lo entenderán. probablemente tenga una relación mucho más exitosa

relationship. And the West is the same.

. Y Occidente es lo mismo.

America and Germany are Western, but they're not exactly the same, but the ideas of being

Estados Unidos y Alemania son occidentales, pero no son exactamente lo mismo, pero las ideas de llegar

on time, and being results-driven are important.

a tiempo y estar orientados a los resultados son importantes.

But Germans also care about the environment

Pero los alemanes también se preocupan por el medio ambiente en el

that they're in. See? A generalization will get you in trouble if you take it too seriously.

que se encuentran. ¿Ves? Una generalización te meterá en problemas si te la tomas demasiado en serio.

But on that note, in order to help you learn more and learn faster,

Pero en esa nota, para ayudarlo a aprender más y aprender más rápido,

maybe go back and look at other videos on cultural differences we have on engVid,

tal vez regrese y mire otros videos sobre diferencias culturales que tenemos en engVid,

I would like you to go to www, eng as in English, vid as in video.com (www.engvid.com)

me gustaría que vaya a www, eng como en inglés, vid como en video .com (www.engvid.com)

where there'll be a test that you can take on this, and you'll learn more about our language.

donde habrá una prueba que puede realizar sobre esto y aprenderá más sobre nuestro idioma.

Anyway, have a good one.

De todos modos, pásalo bien.

E, you look good as a Samurai.

E, te ves bien como Samurai.

Chow.

Perro chino.