8 Cultural Differences between Native Speakers and English Learners

Hmm. Doo-doo-doo-doo-doo.

Hum. Doo-doo-doo-doo-doo.

Hi. James from engVid.

Oi. James da engVid.

I've often said that learning language,

Eu sempre disse que aprender um idioma,

a foreign language is great. In this case, you're learning English, so congratulations.

uma língua estrangeira é ótimo. Neste caso, você está aprendendo inglês, então parabéns.

But a lot of students, they learn the language, and they kind of forget about the culture,

Mas muitos alunos aprendem o idioma e meio que se esquecem da cultura,

like it doesn't really matter. Being an English speaker, I was born in England, and the culture

como se isso realmente não importasse. Por ser falante de inglês, nasci na Inglaterra, e a cultura

from England is very different from the culture from Canada, even though they are closely

da Inglaterra é muito diferente da cultura do Canadá, embora sejam intimamente

related. So if you can imagine the cultural difference between someone from, say, China

relacionadas. Então, se você pode imaginar a diferença cultural entre alguém, digamos, da China

and Canada, that would be fantastically different.

e do Canadá, isso seria fantasticamente diferente.

Well, as they say, as much as we're different, we're the same. But in this case, I want to

Bem, como dizem, por mais que sejamos diferentes, somos iguais. Mas, neste caso, quero

do a lesson on eight differences in culture

fazer uma aula sobre oito diferenças culturais

that if you're learning the language, which would be important.

que, se você estiver aprendendo o idioma, quais seriam importantes.

Now, what I've done is shown the difference between the East and the West,

Agora, o que eu fiz foi mostrar a diferença entre o Oriente e o Ocidente,

because frankly, you may be from the Middle East or Asia,

porque, francamente, você pode ser do Oriente Médio ou da Ásia

and you want to do business with Canadians or Americans or British people,

e deseja fazer negócios com canadenses , americanos ou britânicos

and you should see what we think are important.

e deve ver o que achamos importantes. Além

And as well, this helps out English-speaking people about how we should communicate with

disso, isso ajuda as pessoas que falam inglês sobre como devemos nos comunicar com

you when we're trying to teach you English. You like that? Let's go to the board.

você quando estamos tentando ensinar inglês. Você gosta disso? Vamos ao tabuleiro.

We have Mr. E, here. He wants to eat his... Let's see. What should he eat? I'm going to

Temos o Sr. E, aqui. Ele quer comer seu... Vamos ver. O que ele deve comer? Vou

suggest that he has a pizza, because that's easy to draw, and anybody who knows me knows

sugerir que ele coma uma pizza, porque é fácil de desenhar, e quem me conhece sabe que

I'm a terrible drawer.

sou um péssimo desenhista.

There you go.

Ai está.

Doo-doo-doo-doo-doo. He's having a piz-... Pepperoni pizza.

Doo-doo-doo-doo-doo. Ele está comendo uma pizza... Pizza de pepperoni.

What would you suggest he eat with? A knife or a fork, or chopsticks?

Com o que você sugere que ele coma? Uma faca ou um garfo ou pauzinhos?

Well, it seems obvious:

Bem, parece óbvio:

Use your hands. See, when you understand, you can manipulate or use things to your advantage.

use as mãos. Veja, quando você entende, você pode manipular ou usar as coisas a seu favor.

Let's go to the board.

Vamos ao tabuleiro.

We'll start out with the West, which is where we are. All right? In the West, we say

Começaremos com o oeste, que é onde estamos. Tudo bem? No Ocidente, dizemos que

"respect is earned". That means I cannot give you respect or look up to you until you have done something

"o respeito é conquistado". Isso significa que não posso respeitá-lo ou admirá-lo até que você tenha feito algo

to show me that you deserve my respect or I should give it to you. Just because you

para me mostrar que merece meu respeito ou que devo respeitá-lo. Só porque você

say: "Hello, my name is" doesn't mean anything. You have to say:

diz: "Olá, meu nome é" não significa nada. Você tem que dizer:

"Hello, my name is, and I have done these things."

"Olá, meu nome é, e eu fiz essas coisas."

Because of that and if you do something that helps me, I will give you my respect.

Por isso e se você fizer algo que me ajude, eu lhe darei meu respeito.

Okay? In the East, it's a little different. In the East, what we say is:

OK? No Oriente, é um pouco diferente. No Oriente, o que dizemos é:

"respect is due to hierarchy". Hierarchy? Well, just like the word says, think "high",

"respeito se deve à hierarquia". Hierarquia? Bem, como diz a palavra, pense "alto",

okay? The higher you are-okay?-the higher position you have. So if I come in and say:

ok? Quanto mais alto você está, ok?, mais alta posição você tem. Portanto, se eu entrar e disser:

"I am Generalissimo Kareer." You go: "Oh, I must give you great respect", in the East,

"Sou o Generalíssimo Kareer." Você diz: "Oh, devo ter muito respeito por você", no Oriente,

just because I am the General. I don't have to be a good General; I just have to be a

só porque sou o General. Não preciso ser um bom general; Eu só tenho que ser um

General. You must give me respect. Well, in the West, you'd have to be a good General

General. Você deve me dar respeito. Bem, no Ocidente, você teria que ser um bom general

that's done a lot of good things.

que fez muitas coisas boas.

Okay, number two:

Ok, número dois: o

open debate is encouraged. If you're going: "What is open debate?"

debate aberto é incentivado. Se você está pensando: "O que é um debate aberto?" O

Open debate is conversation,

debate aberto é uma conversa,

but it's more conversation where two ideas are conflicting or they don't

mas é mais uma conversa em que duas ideias são conflitantes ou não

go together. You think A, they think B. So you don't both agree necessarily. Maybe you

combinam. Você pensa A, eles pensam B. Portanto, vocês dois não concordam necessariamente. Talvez você

think: "I don't agree with this person, or I don't like everything they say",

pense: "Eu não concordo com essa pessoa, ou não gosto de tudo o que ela diz",

so you have a debate, which is a conversation to try and change each other's mind. Okay?

então você tem um debate, que é uma conversa para tentar mudar a opinião um do outro. OK? O

Open debate in the West is encouraged. If you don't like my idea, I'll say: "Why? What's wrong

debate aberto no Ocidente é encorajado. Se você não gosta da minha ideia, direi: "Por quê? O que há de errado

with it? Why don't you come up with something? Tell me what you think, or tell me what's

com ela? Por que você não inventa alguma coisa? Diga-me o que pensa ou diga-me o que há

wrong with my ideas." The challenge, we think, brings a greater result. In other words, if

de errado com minhas ideias." O desafio, pensamos, traz um resultado maior. Em outras palavras, se

you talk to me and we have a really good open debate, things should be better at the end

você falar comigo e tivermos um debate aberto muito bom , as coisas devem melhorar no final

of the debate. Let's look at the East. In the East, open debate and confrontation is

do debate. Vamos olhar para o Oriente. No Oriente, o debate aberto e o confronto são

avoided. Partly, this is because in the East... Remember we talked about hierarchy? There's

evitados. Em parte porque no Oriente... Lembra que falamos sobre hierarquia? Há

a level or layers? Well, if you question someone and they are on a higher level, you are not

um nível ou camadas? Bem, se você questiona alguém e ele está em um nível superior, você não está

showing them the respect they deserve, so it is almost better to do your debate... Or,

mostrando a ele o respeito que ele merece, então é quase melhor fazer o seu debate... Ou,

not even debate, but questions in a less public area. So it is not open debate; more of a

nem debate, mas perguntas em uma área menos pública . Portanto, não é um debate aberto; é mais uma

private thing with you and that person, and even then, you shouldn't really question them,

coisa privada com você e aquela pessoa, e mesmo assim, você não deveria realmente questioná-la,

but ask questions of them. Okay? That's number two.

mas fazer perguntas a ela. OK? Esse é o número dois.

Number three, let's look at individual success and material success. In the West, they matter,

Número três, vamos olhar para o sucesso individual e o sucesso material. No Ocidente, eles importam,

it's important. Yes, who I am is important, but it's who I am, just myself.

é importante. Sim, quem eu sou é importante, mas é quem eu sou, apenas eu mesmo.

Have I done well in school? Have I made a lot of money? Have I bought a lot of things?

Eu fui bem na escola? Ganhei muito dinheiro? Comprei muitas coisas?

If so, I am good and I'm very successful, and this is great. Okay?

Se sim, sou bom e tenho muito sucesso, e isso é ótimo. OK?

It sounds normal, until we consider

Parece normal, até considerarmos que

in the West, success is group success. That means: Yes, I've done well, but: How is my

no Ocidente o sucesso é o sucesso do grupo. Isso significa: Sim, fiz bem, mas: Como está meu

brother? How are my parents? How is my sister? Is my family doing well?

irmão? Como estão meus pais? Como está minha irmã? Minha família está bem?

If your family is not doing well, you cannot claim to be successful in the East. So they look at not even just

Se sua família não está indo bem, você não pode alegar ter sucesso no Oriente. Então eles olham não apenas para

the family, but your society. Is your country doing well? Is your city doing well? If your

a família, mas para a sua sociedade. Seu país está indo bem? Sua cidade está indo bem? Se

whole country is doing well, you are successful. If they are not, things are not good. While

todo o seu país está indo bem, você é bem-sucedido. Se não forem, as coisas não vão bem. Enquanto

in the West, it doesn't matter. Look at Donald Trump. Okay.

no Ocidente, não importa. Veja Donald Trump. OK.

[Laughs].

[Risos].

If you don't know who he is, please watch The Apprentice and My Failure to be President, if you watch those

Se você não sabe quem ele é, assista O Aprendiz e Meu Fracasso em Ser Presidente, se você assistir a esses

two movies or programs, you'll see what I'm talking about. Anyway. Where are we?

dois filmes ou programas, verá do que estou falando. De qualquer forma. Onde estamos?

Next, let's go back here. Vocal leadership. In the West, we like our leaders to talk,

Em seguida, vamos voltar aqui. Liderança vocal. No Ocidente, gostamos que nossos líderes falem,

talk, talk, and tell you: "I'm the leader, listen to me because I'm the one who knows

falem, falem e digam a você: "Eu sou o líder, ouça-me porque sou eu quem sabe

what's going on. I am the important one. You should know this. I'm the leader. I make the

o que está acontecendo. Eu sou o importante. Você deveria saber isso. Eu sou o líder. Eu faço

most, I talk the most. And look at me."

mais, eu falo mais. E olhe para mim."

In the East, leadership is silent. It's not that

No Oriente, a liderança é silenciosa. Não é que

the leaders won't speak, they speak, but remember it's about group success? They will talk more about:

os líderes não falem, eles falam, mas lembra que é sobre o sucesso do grupo? Eles falarão mais sobre:

"We have done this, we are doing this. We, as a society or a group, are coming forward.

"Fizemos isso, estamos fazendo isso. Nós, como sociedade ou grupo, estamos avançando.

I am proud of my people." Versus: "I did it, and I'm the one."

Estou orgulhoso de meu povo." Versus: "Eu fiz isso e sou eu."

Okay? So the leadership is a little bit more silent.

OK? Então a liderança é um pouco mais silenciosa.

They say: "We lead from behind",

Eles dizem: "Nós lideramos por trás",

which is we lead, but we let the people take the credit or get the... Get praised.

ou seja, nós lideramos, mas deixamos que as pessoas levem o crédito ou recebam o... Sejam elogiados.

While in the West, I stand in the front and I should get the praise, because I've done it. Okay?

Enquanto estou no Ocidente, fico na frente e devo receber elogios, porque fiz isso. OK?

Where are we now? Let's go down to five, which is strange: law more important than the relations.

Onde estamos agora? Vamos descer para cinco, que é estranho: a lei mais importante que as relações.

In the West, we have what's called "the letter of the law". If the law says do this, you

No Ocidente, temos o que chamamos de "a letra da lei". Se a lei diz para fazer isso, você

must do this. It doesn't matter if you're my mother, my father, my brother, a good uncle

deve fazer isso. Não importa se você é minha mãe, meu pai, meu irmão, um bom tio

or a good friend. What does the law say I have to do? That is more important, that comes

ou um bom amigo. O que a lei diz que devo fazer? Isso é mais importante, isso vem

first. In business relationships, let's say. Not necessarily family, but especially in

primeiro. Nas relações comerciais, digamos. Não necessariamente familiar, mas principalmente nas

business relationships, we love contracts. We love to have the piece of paper, we like

relações comerciais, adoramos contratos. Adoramos ter o pedaço de papel, gostamos

to have the writing, because that tells us what I'm supposed to do and what you're supposed

de ter a escrita, porque isso nos diz o que devo fazer e o que você deve

to do, and everything's organized so there's no questions.

fazer, e tudo está organizado para que não haja perguntas.

In the East, we notice relationships

No Oriente, notamos que os relacionamentos

are more important than the letter of the law.

são mais importantes do que a letra da lei.

This is true and not true. In the West,

Isso é verdade e não é verdade. No Ocidente

we used to be more like this, but in the East it's still so, which is: When we shake hands,

costumávamos ser mais assim, mas no Oriente ainda é assim, que é: quando apertamos as mãos,

that is the bond. The contract shouldn't be necessary. We... They do it because it is

esse é o vínculo. O contrato não deveria ser necessário. Nós... Eles fazem isso porque é

the modern world, but they look at you as a person. If they don't trust you, they don't

o mundo moderno, mas eles olham para você como uma pessoa. Se eles não confiam em você, eles não se

care about the paper. What is the relationship like? Is it a good relationship? Then they

importam com o papel. Como é o relacionamento ? É um bom relacionamento? Então eles

will sign the paper because they trust you, and they know that what you say they believe

assinarão o papel porque confiam em você e sabem que o que você diz que eles acreditam

will happen, not what the paper says. While in the West, we point to the paper and say:

acontecerá, não o que o papel diz. Enquanto no Ocidente, apontamos para o papel e dizemos:

"You have to do it because the paper said it. I don't need a relationship with you."

"Você tem que fazer isso porque o jornal disse . Não preciso de um relacionamento com você."

So in the East, they will try and actually make relationships, go out for dinner, meet

Então, no Oriente, eles vão tentar e realmente fazer relacionamentos, sair para jantar, encontrá-

you in maybe your home just to get to know you so that they know when you say something,

lo talvez em sua casa apenas para conhecê-lo , para que saibam quando você diz algo,

they can believe it or trust it.

eles podem acreditar ou confiar nisso.

In the West, recent accomplishments matter.

No Ocidente, as conquistas recentes são importantes.

An "accomplishment" is a deed or a goal. You

Uma "realização" é uma ação ou um objetivo. Você

have done this, and you can show people: "Look what I have done. I have made a million dollars.

fez isso e pode mostrar às pessoas: "Veja o que eu fiz. Ganhei um milhão de dólares.

I have built a house. I have finished school and graduated."

Construí uma casa. Terminei a escola e me formei."

They care or we care about recent. What have you done today?

Eles se importam ou nós nos preocupamos com o recente. O que você fez hoje?

Or Janet would say: "What have you done for my lately?"

Ou Janet diria: "O que você fez por mim ultimamente?"

We want to know what you've done today. We don't care about 20 years ago, that was 20 years ago.

Queremos saber o que você fez hoje. Não nos importamos com 20 anos atrás, isso foi há 20 anos.

Maybe you were a great movie star 20 years ago.

Talvez você tenha sido uma grande estrela de cinema há 20 anos.

Tom Cruise, what have you done recently? Mission Impossible, what?

Tom Cruise, o que você fez recentemente? Missão Impossível, o quê?

Okay. You know what I'm saying. Right?

OK. Você sabe o que eu estou dizendo. Certo?

When you look at that, we're looking at today. What matters is today. And it's true.

Quando você olha para isso, estamos olhando para hoje. O que importa é o hoje. E é verdade.

The sun comes up today. If you died 10 years ago, you don't matter anymore.

O sol nasce hoje. Se você morreu há 10 anos, você não importa mais.

But today, what are you doing?

Mas hoje, o que você está fazendo?

Talk to me about that. In the East, it's a little different. They like to look at you

Fale comigo sobre isso. No Oriente, é um pouco diferente. Eles gostam de olhar para você,

might say character. Remember we talked about relationships? They look at what you've done

digamos, personagem. Lembra que falamos sobre relacionamentos? Eles olham para o que você fez

in the past because they believe what you did before-okay?-is what you're going to do

no passado porque acreditam que o que você fez antes - ok? - é o que você fará

in the future. They think:

no futuro. Eles pensam:

"Okay, if you've always been a good person, even if you make a mistake today,

"Tudo bem, se você sempre foi uma boa pessoa, mesmo que cometa um erro hoje,

you've been a good person, you'll probably be a good person again in the future."

você foi uma boa pessoa, provavelmente será uma boa pessoa novamente no futuro."

Or if you're a bad person, you've always been bad: Just because you're good

Ou, se você é uma pessoa ruim, sempre foi ruim: só porque você é bom

today doesn't mean you're going to be good forever. And between those two differences,

hoje não significa que será bom para sempre. E entre essas duas diferenças,

you might say: "Wow, that's a really big world difference", because one seems to be based

você pode dizer: "Uau, essa é uma grande diferença mundial", porque parece que alguém se baseia

on just the here and now with no thought to the future and no caring about the past. But

apenas no aqui e agora, sem pensar no futuro e sem se importar com o passado. Mas,

in some ways, in the West, we're more apt to... We're more able to say:

de certa forma, no Ocidente, somos mais aptos a... Somos mais capazes de dizer:

"Hey, look, if you change and want to be a better person,

"Ei, olha, se você mudar e quiser ser uma pessoa melhor,

we'll support that because we look at what

vamos apoiar isso porque parecemos no que

you're doing now. Maybe you were bad before, but you're good now. We give you a chance."

você está fazendo agora. Talvez você fosse ruim antes, mas você é bom agora. Nós lhe damos uma chance."

Well, in the West... The Eastern way of looking at it, if you were bad before, you're probably

Bem, no Ocidente... A maneira oriental de olhar para isso, se você era mau antes, provavelmente

still bad and shouldn't be trusted. Which is better? I don't know. Okay.

ainda é mau e não deve ser confiável. Qual é melhor? Não sei. OK.

Now let's go to number 7: results matter. In the West, it's not what you were thinking about.

Agora vamos ao número 7: os resultados importam. No Ocidente, não é o que você estava pensando.

I wanted to help my friend who was on drugs,

Eu queria ajudar meu amigo que usava drogas,

and he was really, really, really, really needing them, so I bought the drugs so he would feel better.

e ele estava precisando muito, muito, muito , então comprei as drogas para que ele se sentisse melhor.

That's my intention.

Essa é a minha intenção.

In the West, if that person dies, you can go to jail because: "Hey, he died."

No Ocidente, se essa pessoa morrer, você pode ir para a cadeia porque: "Ei, ele morreu."

But you would say: "I was trying to help them."

Mas você diria: "Eu estava tentando ajudá-los."

And we would say: "We don't care. What you did, what happened, the result was, that's what matters."

E diríamos: "Não nos importa. O que você fez, o que aconteceu, o resultado foi, isso é o que importa."

Okay?

OK?

If you look at the East, it's difference.

Se você olhar para o Oriente, é uma diferença.

They talk about: "What were you trying to do?

Eles falam sobre: ​​"O que você estava tentando fazer? O

What was in your head at the time? We know the person maybe died

que estava em sua cabeça na época? Sabemos que a pessoa morreu

because they took too many drugs, but you were trying

porque tomou muitas drogas, mas você estava tentando

to kill them? No. You were trying to make them feel better,

matá- la? se sentir melhor,

to relax them, to make their life easier.

para relaxá-los, para tornar sua vida mais fácil.

Oh, okay, well, that makes everything different."

Oh, tudo bem, bem, isso torna tudo diferente."

And this goes back to the relationship thing.

E isso remonta à coisa do relacionamento.

If you have a relationship, there's a trust built in, so they look for your intention

Se você tem um relacionamento, há uma confiança embutida, então eles procuram sua intenção

and they go on that. Well, in the West because we're looking at what's happening now, the

e seguem em frente. Bem, no Ocidente, porque estamos vendo o que está acontecendo agora, o

result matters. What happened in the end? That's all that matters.

resultado é importante. O que aconteceu no final? Isso é tudo que importa.

One last, one way to look at is here: exact time. What does that mean?

Uma última maneira de ver está aqui: hora exata. O que isso significa?

In the West,

No Ocidente,

12 o'clock means 12 o'clock.

12 horas significa 12 horas.

In the East, 12 o'clock means

No Oriente, 12 horas significa

12 o'clock or 12:10, around that. Okay?

12 horas ou 12h10, por volta disso. OK?

It's approximate. That's an important one, because if you have to meet somebody

É aproximado. Isso é importante , porque se você tiver que encontrar alguém

from the West, especially if they're from Germany, meet at 12 o'clock. If they're from

do Ocidente, especialmente se for da Alemanha, encontre-se às 12 horas. Se forem da

maybe China or maybe, I don't know, Laos, 12:05, you'll be okay. All right?

China ou talvez, não sei, do Laos, 12:05, você ficará bem. Tudo bem?

Now, I want to do a test to see if you understand the cultural differences.

Agora, quero fazer um teste para ver se você entende as diferenças culturais.

Actually, just before that, let's just go over really quickly.

Na verdade, antes disso, vamos repassar rapidamente.

What I want you to understand is there is really

O que eu quero que você entenda é que realmente

no better one. I'm not saying West is better than East, it's just something to keep in

não há melhor. Não estou dizendo que o Ocidente é melhor que o Oriente, é apenas algo para se ter em

mind because we have a lot of relations, and our big world is becoming smaller, and in

mente porque temos muitos relacionamentos, e nosso grande mundo está ficando menor e, para nos

order to understand each other, we have to understand how we think. And then we use our

entendermos, precisamos entender como pensamos. E então usamos nossa

language, we can use the right language at the right time with the right people.

linguagem, podemos usar a linguagem certa na hora certa com as pessoas certas.

Does that make sense? Good. I'm going to help you, because we're going to go do a test now to

Isso faz sentido? Bom. Vou te ajudar , porque vamos fazer um teste agora para

test how well you understand the difference between here, which is relationship-based,

testar o quão bem você entende a diferença entre aqui, que é baseado em relacionamento,

and here, where we base things on facts and exact matters. Or you could say:

e aqui, onde baseamos as coisas em fatos e assuntos exatos. Ou você poderia dizer:

the individual versus the society or the collective. All right.

o individual versus a sociedade ou o coletivo. Tudo bem.

Are you ready? Let's go to the board.

Você está pronto? Vamos ao tabuleiro.

[Snaps].

[Snaps].

Okay, test time. Now, just once again, I mentioned it, remember this is a generalization.

Ok, hora do teste. Agora, só mais uma vez, mencionei isso, lembre-se de que isso é uma generalização.

Countries such as Japan and Korea are, when I talked about the time thing, they're very much on

Países como o Japão e a Coréia estão, quando falei sobre a hora, eles estão muito na

exact time, but in general... General thought, when we're saying that East has more of a,

hora exata, mas em geral... Pensamento geral, quando estamos dizendo que o Leste tem mais de,

we say, circular dynamic, they approach things a little bit holistically, while we are more

dizemos, circular dinâmicos, eles abordam as coisas de forma um pouco holística, enquanto nós somos mais

direct. Is one better than the other? Do you remember about the pizza? Is it better to

diretos. Um é melhor que o outro? Você se lembra da pizza? É melhor

eat pizza with a knife and fork, or chopsticks? It's better with your hands.

comer pizza com garfo e faca ou pauzinhos? É melhor com as mãos.

So I would say a synthesis or bringing them together would be best, but let's do our test and take a look.

Então eu diria que uma síntese ou reuni-los seria melhor, mas vamos fazer nosso teste e dar uma olhada.

Here we go. Cowboy mentality. Cowboy mentality is the Western mentality. Right? We are like...

Aqui vamos nós. Mentalidade de vaqueiro. A mentalidade de cowboy é a mentalidade ocidental. Certo? Somos assim...

We are strong, we are individuals, we do everything by ourselves, even though the roads, and the

Somos fortes, somos indivíduos, fazemos tudo sozinhos, mesmo que as estradas, e os

ships, and the airplanes are built by lots of other people, that doesn't matter.

navios, e os aviões sejam construídos por muitas outras pessoas, isso não importa.

If I'm a pilot, I fly the plane. I didn't make it, I didn't design it, I didn't invent it.

Se eu sou um piloto, eu piloto o avião. Não fiz, não desenhei, não inventei.

But that is our Western mentality, but it's kind of cool, because we think we can do anything

Mas essa é a nossa mentalidade ocidental, mas é bem legal, porque pensamos que podemos fazer qualquer coisa

if we put our minds to it as an individual. Samurai mentality is this...You go:

se nos dedicarmos a isso como indivíduos. A mentalidade samurai é esta... Você diz:

"Samurais are individual soldiers." Not really. The Samurai, which is the Eastern mentality,

"Samurais são soldados individuais." Na verdade. O Samurai, que é a mentalidade oriental,

they serve, they serve a master, and they serve the greater good.

eles servem, servem a um mestre, e servem ao bem maior.

So even though they are powerful like a cowboy, they say: "I use my power for my master",

Então, mesmo sendo poderosos como um vaqueiro, eles dizem: "Eu uso meu poder para meu mestre",

and in that way, we serve everybody; everybody is served.

e assim servimos a todos; todos são servidos.

As the individual, you would say:

Como indivíduo, você diria:

"By my great accomplishments, I bring up society."

"Por minhas grandes realizações, eu crio a sociedade."

And in the East, they say: "By working together, we bring up society."

E no Oriente, eles dizem: "Trabalhando juntos, criamos a sociedade."

Yin and Yang. [Laughs]. Anyway. Moving on.

Yin e Yang. [Risos]. De qualquer forma. Se movendo.

Quiz time. All right? Are you ready? We have top four questions on the board.

Hora das perguntas. Tudo bem? Você está pronto? Temos as quatro perguntas principais no quadro.

I'm going to ask the first one, and I want you to try to think carefully about all the information

Vou fazer a primeira pergunta e quero que você tente pensar bem em todas as informações que

I gave you: What would be the appropriate way to interact? Because that's what this

lhe dei: Qual seria a forma adequada de interagir? Porque é disso que

lesson is about. Yes, you speak English, but what kind of English should you be using?

trata esta lição. Sim, você fala inglês, mas que tipo de inglês você deve usar?

A more direct line, talking to a Westerner, or coming at it from a side or a little softer,

Uma linha mais direta, falando com um ocidental, ou vindo de um lado ou um pouco mais suave,

on an angle for an Easterner? Let's go to the board.

em um ângulo para um oriental? Vamos ao tabuleiro.

When having an interview with an Asian manager, would he or she care more about

Ao ter uma entrevista com um gerente asiático, ele se importaria mais com

your past history, your performance over time,

sua história passada, seu desempenho ao longo do tempo

or your recent accomplishments, what have you done lately? Remember Janet Jackson? Miss Jackson if you're nasty.

ou suas realizações recentes, o que você fez ultimamente? Lembra da Janet Jackson? Senhorita Jackson, se você é desagradável.

Okay. Think about it. Take a second.

OK. Pense nisso. Espere um segundo.

That's right. They would care more about your past history. They're going to...

Isso mesmo. Eles se importariam mais com sua história passada. Eles vão...

Even in the West, don't get me wrong, we do look back at your history to see what you've done,

Mesmo no Ocidente, não me interpretem mal, nós olhamos para trás em sua história para ver o que você fez,

but we're more looking at, you know, accomplishment, accomplishment, and then we

mas estamos mais olhando, você sabe, realização, realização, e então

want to know: What are you doing now? What's important now? In the East, they're more looking

queremos saber: O que você está fazendo agora? O que é importante agora? No Oriente, eles estão olhando mais

back at your character: What decisions have you made and what kind of character have you developed?

para o seu personagem: que decisões você tomou e que tipo de personagem você desenvolveu?

Similar but different. Right? Keep that in mind. So they're going to be looking

Semelhantes, mas diferentes. Certo? Tenha isso em mente. Então, eles vão procurar

more for your past history, because they say that will show us what you'll do in the future.

mais pela sua história passada, porque dizem que isso vai nos mostrar o que você fará no futuro.

Well, in the West, we'd be looking at: "Hey, what you're doing now is important, because

Bem, no Ocidente, estaríamos olhando para: "Ei, o que você está fazendo agora é importante, porque

then we'll see what you're going." Right? So, answer to this one is: past history of performance.

então veremos o que você está fazendo." Certo? Portanto, a resposta a esta é: história passada de desempenho.

Let's do number two. If you are having a conversation with a Western friend and you disagree with

Vamos fazer o número dois. Se você está conversando com um amigo ocidental e discorda

them, which is your best approach? Have an open debate,

dele, qual é a sua melhor abordagem? Ter um debate aberto

or say nothing and let them figure it out?

ou não dizer nada e deixá- los descobrir?

That's right. I was too quiet.

Isso mesmo. Eu estava muito quieto.

As a Western person, I would have said: You need to have an open debate.

Como ocidental, eu teria dito: você precisa ter um debate aberto.

Right? In the East, it's not that they don't talk, but they might

Certo? No Oriente, não é que eles não falem, mas podem

suggest something. Like if I said:

sugerir algo. Como se eu dissesse:

"Do I look fat in this coat?"

"Eu pareço gorda com este casaco?"

In the West, I'd go: "Yeah, you look fat. Change it." In the East, they would say:

No Ocidente, eu diria: "Sim, você parece gordo. Mude isso." No Oriente, eles diziam:

"Hmm. Does a worm look big in a thimble?"

"Hmm. Um verme parece grande em um dedal?"

You go: "What!?" They're like: "Think about it, then you'll figure it out, then you will change the coat,

Você diz: "O quê!?" Eles são como: "Pense nisso, então você descobrirá, então você mudará o casaco,

but I'm not going to say you look fat, but you'll know." Okay?

mas não vou dizer que você parece gordo, mas você saberá." OK?

So it's a silly joke, but it's just saying they would give you some way to think about it;

Portanto, é uma piada boba, mas é apenas dizer que eles dariam a você uma maneira de pensar sobre isso;

while in the West, we just tell you yes or no. Okay? Once again, which one's better?

enquanto no Ocidente, apenas dizemos sim ou não. OK? Mais uma vez, qual é o melhor?

It's really not about being better. It's about understanding the culture. Okay? But in the

Não é realmente sobre ser melhor. É entender a cultura. OK? Mas no

West, if you're having a conversation, you disagree with someone, we want to hear about

Ocidente, se você está conversando e discorda de alguém, queremos ouvir sobre

it. We don't want you to be silent. We want you to tell us what your disagreements are,

isso. Não queremos que você fique calado. Queremos que você nos diga quais são suas discordâncias,

because we might think we can make something better by you saying something or bring up

porque podemos pensar que podemos melhorar algo ao dizer algo ou trazer à tona

something we never thought about. Okay? While in the East, they'd probably want to do it

algo sobre o qual nunca pensamos. OK? Enquanto no Oriente, eles provavelmente gostariam de fazer isso

in a different time in a different way.

em uma época diferente de uma maneira diferente.

Number three: If you are on a date with your new Western girlfriend

Número três: se você está em um encontro com sua nova namorada ocidental

[clicks tongue]

"wonw, wonw",

[clique na língua]

"wonw, wonw"

or boyfriend, "roof, roof, roof". Okay?

ou namorado, "telhado, telhado, telhado". OK?

And you want to impress them, which would

E você quer impressioná- los, qual

you...? Which would they care more about? Okay? Your success, your personal success,

você...? Com o que eles se importariam mais? OK? Seu sucesso, seu sucesso pessoal

or your family's success? Now, remember we're talking about your Western girlfriend or boyfriend.

ou o sucesso de sua família? Agora, lembre-se de que estamos falando de sua namorada ou namorado ocidental.

That's right, you can hear the audience all clamoring around just now: "Yay!" in the background.

É isso mesmo, você pode ouvir o público clamando agora mesmo: "Yay!" no fundo.

Well, they're going to care about your Ferrari, your new position, your new raise, and your

Bem, eles vão se preocupar com sua Ferrari, sua nova posição, seu novo aumento e sua

new house. They're going to care more about your success, because in the West, we think:

nova casa. Eles vão se preocupar mais com o seu sucesso, porque no Ocidente pensamos:

"Look, a person does what they do. It doesn't matter what you come from."

"Olha, uma pessoa faz o que ela faz. Não importa de onde você vem."

And that's part of our personal, we call it, ethos or our story. Or we like to think that anyone can

E isso faz parte do nosso pessoal, chamamos de ethos ou nossa história. Ou gostamos de pensar que qualquer um pode

be anything, so a poor person can become President of the United States of America,

ser qualquer coisa, então uma pessoa pobre pode se tornar presidente dos Estados Unidos da América

or the Prime Minister of Canada. We think that is true, and because of that, we think your success

ou primeiro-ministro do Canadá. Achamos que isso é verdade e, por isso, achamos que seu sucesso

is important. What are you doing? It's not where you came from. It's what you're doing

é importante. O que você está fazendo? Não é de onde você veio. É o que você está fazendo

now and your successes; not your family's successes. So for your Western partner, tell

agora e seus sucessos; não os sucessos de sua família . Portanto, para o seu parceiro ocidental, conte-

them about what you're doing, show them the keys. Okay?

lhes o que você está fazendo, mostre-lhes as chaves. OK?

Number four and our final one: If you want to convince an Eastern friend to do something,

Número quatro e nosso último: se você quer convencer um amigo oriental a fazer algo,

which is your best approach? Sorry, I forgot a little... There. What's your best approach?

qual é a sua melhor abordagem? Desculpe, esqueci um pouco... Pronto. Qual é a sua melhor abordagem?

Do you talk about the results, how much money you're going to make, or the intention, the

Você fala sobre os resultados, quanto dinheiro você vai ganhar, ou a intenção, o

reason why you should do it?

motivo pelo qual você deve fazer isso?

Now, think about it, it's an Eastern friend.

Agora, pense bem, é um amigo oriental.

That's right.

Isso mesmo.

In the East, what's important are your intentions and your effort. How much work did you put

No Oriente, o que importa são suas intenções e seu esforço. Quanto trabalho você

in, what were you trying to do? They are aware that things happen in life, not always great.

colocou, o que você estava tentando fazer? Eles estão cientes de que as coisas acontecem na vida, nem sempre ótimas.

But if you were trying to do the right thing, you should be treated accordingly or treated

Mas se você estava tentando fazer a coisa certa, deveria ser tratado de acordo ou tratado

correctly because you were trying to do the right thing. You won't always get the results.

corretamente porque estava tentando fazer a coisa certa. Nem sempre você obterá os resultados.

Maybe in the future, it'll happen, but maybe it didn't happen now. So if you want to convince

Talvez no futuro aconteça, mas talvez não tenha acontecido agora. Portanto, se você deseja convencê-

them to start a business with you or do something, talk about your intentions, what you're trying

los a iniciar um negócio com você ou fazer algo, fale sobre suas intenções, o que você está tentando

to do, and really talk about society, how it will benefit the society.

fazer e realmente fale sobre a sociedade, como isso beneficiará a sociedade.

They're going to be much more reasonable or much more willing to help or work with you. Then in the West,

Eles serão muito mais razoáveis ​​ou muito mais dispostos a ajudar ou trabalhar com você. Então, no Ocidente,

we would talk about results, like: What am I going to get? What's going to happen? Cool?

falávamos sobre resultados, como: O que vou conseguir? O que vai acontecer? Legal?

Well, the result of this video is you should have a better understanding

Bem, o resultado deste vídeo é que você deve ter uma melhor compreensão

of the East and the West. And please remember the East is not just China, Korea, and Japan.

do Oriente e do Ocidente. E, por favor, lembre-se de que o Oriente não é apenas China, Coréia e Japão.

There's Vietnam, there's Laos, other countries, there's... India is considered part of the East. So when

Tem o Vietnã, tem o Laos, tem outros países, tem... A Índia é considerada parte do Oriente. Então, quando

we talk about these generalizations, and they are generalizations, remember we're talking

falamos sobre essas generalizações, e elas são generalizações, lembre-se de que estamos falando

about a planet and a globe, and these are general ideas that if we approach these people

sobre um planeta e um globo, e essas são ideias gerais que, se abordarmos essas pessoas

with an open mind and these ideas are in your mind, you will probably have a much more successful

com a mente aberta e essas ideias estiverem em sua mente, você provavelmente tem um relacionamento muito mais bem-sucedido

relationship. And the West is the same.

. E o Ocidente é o mesmo. A

America and Germany are Western, but they're not exactly the same, but the ideas of being

América e a Alemanha são ocidentais, mas não são exatamente iguais, mas as ideias de

on time, and being results-driven are important.

pontualidade e orientação para resultados são importantes.

But Germans also care about the environment

Mas os alemães também se preocupam com o ambiente

that they're in. See? A generalization will get you in trouble if you take it too seriously.

em que estão. Vê? Uma generalização causará problemas se você a levar muito a sério.

But on that note, in order to help you learn more and learn faster,

Mas, falando nisso, para ajudá- lo a aprender mais e aprender mais rápido,

maybe go back and look at other videos on cultural differences we have on engVid,

talvez volte e veja outros vídeos sobre diferenças culturais que temos no engVid,

I would like you to go to www, eng as in English, vid as in video.com (www.engvid.com)

gostaria que você acessasse www, eng as in English, vid as in video .com (www.engvid.com)

where there'll be a test that you can take on this, and you'll learn more about our language.

onde haverá um teste que você poderá fazer sobre isso, e você aprenderá mais sobre nosso idioma.

Anyway, have a good one.

De qualquer forma, tenha uma boa.

E, you look good as a Samurai.

E, você parece bem como um Samurai.

Chow.

Chow.