8 Cultural Differences between Native Speakers and English Learners

Hmm. Doo-doo-doo-doo-doo.

Hmm. Doo-doo-doo-doo-doo.

Hi. James from engVid.

Salut. James de engVid.

I've often said that learning language,

J'ai souvent dit qu'apprendre une langue,

a foreign language is great. In this case, you're learning English, so congratulations.

une langue étrangère, c'est bien. Dans ce cas, vous apprenez l'anglais, alors félicitations.

But a lot of students, they learn the language, and they kind of forget about the culture,

Mais beaucoup d'étudiants apprennent la langue et oublient en quelque sorte la culture,

like it doesn't really matter. Being an English speaker, I was born in England, and the culture

comme si cela n'avait pas vraiment d'importance. Étant anglophone , je suis né en Angleterre, et la

from England is very different from the culture from Canada, even though they are closely

culture anglaise est très différente de la culture canadienne, même si elles sont étroitement

related. So if you can imagine the cultural difference between someone from, say, China

liées. Donc, si vous pouvez imaginer la différence culturelle entre quelqu'un de, disons, la Chine

and Canada, that would be fantastically different.

et le Canada, ce serait incroyablement différent.

Well, as they say, as much as we're different, we're the same. But in this case, I want to

Eh bien, comme on dit, même si nous sommes différents, nous sommes pareils. Mais dans ce cas, je veux

do a lesson on eight differences in culture

faire une leçon sur huit différences de culture

that if you're learning the language, which would be important.

que si vous apprenez la langue, ce qui serait important.

Now, what I've done is shown the difference between the East and the West,

Maintenant, ce que j'ai fait, c'est montrer la différence entre l'Est et l'Ouest,

because frankly, you may be from the Middle East or Asia,

parce que franchement, vous pouvez être du Moyen-Orient ou d'Asie,

and you want to do business with Canadians or Americans or British people,

et vous voulez faire des affaires avec des Canadiens, des Américains ou des Britanniques,

and you should see what we think are important.

et vous devriez voir ce nous pensons qu'elles sont importantes.

And as well, this helps out English-speaking people about how we should communicate with

Et aussi, cela aide les anglophones sur la façon dont nous devrions communiquer avec

you when we're trying to teach you English. You like that? Let's go to the board.

vous lorsque nous essayons de vous enseigner l'anglais. Tu aimes ça? Allons au tableau.

We have Mr. E, here. He wants to eat his... Let's see. What should he eat? I'm going to

Nous avons M. E, ici. Il veut manger son... Voyons voir. Que doit-il manger ? Je vais

suggest that he has a pizza, because that's easy to draw, and anybody who knows me knows

suggérer qu'il ait une pizza, parce que c'est facile à dessiner, et tous ceux qui me connaissent savent que

I'm a terrible drawer.

je suis un piètre dessinateur.

There you go.

Voilà.

Doo-doo-doo-doo-doo. He's having a piz-... Pepperoni pizza.

Doo-doo-doo-doo-doo. Il mange une piz-... Pizza au pepperoni.

What would you suggest he eat with? A knife or a fork, or chopsticks?

Avec quoi lui conseilleriez-vous de manger ? Un couteau ou une fourchette ou des baguettes ?

Well, it seems obvious:

Eh bien, cela semble évident :

Use your hands. See, when you understand, you can manipulate or use things to your advantage.

utilisez vos mains. Voyez, quand vous comprenez, vous pouvez manipuler ou utiliser les choses à votre avantage.

Let's go to the board.

Allons au tableau.

We'll start out with the West, which is where we are. All right? In the West, we say

Nous allons commencer par l'Ouest, où nous sommes. Très bien? En Occident, on dit

"respect is earned". That means I cannot give you respect or look up to you until you have done something

"le respect se mérite". Cela signifie que je ne peux pas vous respecter ou vous admirer jusqu'à ce que vous ayez fait quelque chose

to show me that you deserve my respect or I should give it to you. Just because you

pour me montrer que vous méritez mon respect ou que je devrais vous le donner. Ce n'est pas parce que vous

say: "Hello, my name is" doesn't mean anything. You have to say:

dites : "Bonjour, je m'appelle" que ça veut dire. Vous devez dire:

"Hello, my name is, and I have done these things."

"Bonjour, je m'appelle et j'ai fait ces choses."

Because of that and if you do something that helps me, I will give you my respect.

À cause de cela et si vous faites quelque chose qui m'aide, je vous donnerai mon respect.

Okay? In the East, it's a little different. In the East, what we say is:

D'accord? A l'Est, c'est un peu différent. En Orient, on dit :

"respect is due to hierarchy". Hierarchy? Well, just like the word says, think "high",

"le respect est dû à la hiérarchie". Hiérarchie? Eh bien, comme le dit le mot, pensez "haut", d'

okay? The higher you are-okay?-the higher position you have. So if I come in and say:

accord ? Plus vous êtes élevé, d'accord ? Plus vous occupez une position élevée. Donc, si j'entre et dis :

"I am Generalissimo Kareer." You go: "Oh, I must give you great respect", in the East,

« Je suis le généralissime Kareer. Vous allez: "Oh, je dois vous donner un grand respect", à l'Est,

just because I am the General. I don't have to be a good General; I just have to be a

simplement parce que je suis le général. Je n'ai pas besoin d'être un bon général ; Je dois juste être

General. You must give me respect. Well, in the West, you'd have to be a good General

général. Tu dois me respecter. Eh bien, dans l'Ouest, il faudrait être un bon général

that's done a lot of good things.

qui a fait beaucoup de bonnes choses.

Okay, number two:

D'accord, numéro deux : le

open debate is encouraged. If you're going: "What is open debate?"

débat ouvert est encouragé. Si vous allez: "Qu'est-ce qu'un débat ouvert?"

Open debate is conversation,

Un débat ouvert est une conversation,

but it's more conversation where two ideas are conflicting or they don't

mais c'est plus une conversation où deux idées sont en conflit ou ne vont pas

go together. You think A, they think B. So you don't both agree necessarily. Maybe you

ensemble. Vous pensez A, ils pensent B. Donc vous n'êtes pas forcément tous les deux d'accord. Peut-être que vous

think: "I don't agree with this person, or I don't like everything they say",

pensez : "Je ne suis pas d'accord avec cette personne, ou je n'aime pas tout ce qu'elle dit",

so you have a debate, which is a conversation to try and change each other's mind. Okay?

alors vous avez un débat, qui est une conversation pour essayer de faire changer d'avis l'autre. D'accord?

Open debate in the West is encouraged. If you don't like my idea, I'll say: "Why? What's wrong

Un débat ouvert en Occident est encouragé. Si vous n'aimez pas mon idée, je dirai: "Pourquoi? Qu'est-ce qui ne

with it? Why don't you come up with something? Tell me what you think, or tell me what's

va pas? Pourquoi ne proposez-vous pas quelque chose? Dites-moi ce que vous pensez ou dites-moi ce qui ne

wrong with my ideas." The challenge, we think, brings a greater result. In other words, if

va pas avec mes idées." Le défi, pensons-nous, apporte un plus grand résultat. En d'autres termes, si

you talk to me and we have a really good open debate, things should be better at the end

vous me parlez et que nous avons un très bon débat ouvert, les choses devraient aller mieux à la fin

of the debate. Let's look at the East. In the East, open debate and confrontation is

du débat. Regardons l'Est. A l'Est, le débat ouvert et la confrontation sont

avoided. Partly, this is because in the East... Remember we talked about hierarchy? There's

évités. C'est en partie parce qu'en Orient... Vous vous rappelez que nous avons parlé de hiérarchie ? Il y a

a level or layers? Well, if you question someone and they are on a higher level, you are not

un niveau ou des couches ? Eh bien, si vous interrogez quelqu'un et qu'il est à un niveau supérieur, vous ne lui

showing them the respect they deserve, so it is almost better to do your debate... Or,

montrez pas le respect qu'il mérite, alors c'est presque mieux de faire votre débat... Ou,

not even debate, but questions in a less public area. So it is not open debate; more of a

même pas de débat, mais des questions dans un domaine moins public. Ce n'est donc pas un débat ouvert; plus une

private thing with you and that person, and even then, you shouldn't really question them,

chose privée avec vous et cette personne, et même alors, vous ne devriez pas vraiment les interroger,

but ask questions of them. Okay? That's number two.

mais leur poser des questions. D'accord? C'est le numéro deux.

Number three, let's look at individual success and material success. In the West, they matter,

Numéro trois, regardons le succès individuel et le succès matériel. En Occident, ils comptent,

it's important. Yes, who I am is important, but it's who I am, just myself.

c'est important. Oui, qui je suis est important, mais c'est qui je suis, juste moi-même.

Have I done well in school? Have I made a lot of money? Have I bought a lot of things?

Ai-je bien réussi à l'école ? Ai-je gagné beaucoup d'argent ? Ai-je acheté beaucoup de choses ?

If so, I am good and I'm very successful, and this is great. Okay?

Si c'est le cas, je suis bon et j'ai beaucoup de succès, et c'est très bien. D'accord?

It sounds normal, until we consider

Cela semble normal, jusqu'à ce que nous considérions

in the West, success is group success. That means: Yes, I've done well, but: How is my

qu'en Occident, le succès est un succès de groupe. Cela veut dire : Oui, j'ai bien fait, mais : Comment va mon

brother? How are my parents? How is my sister? Is my family doing well?

frère ? Comment vont mes parents ? Comment va ma soeur? Est-ce que ma famille va bien ?

If your family is not doing well, you cannot claim to be successful in the East. So they look at not even just

Si votre famille ne va pas bien, vous ne pouvez pas prétendre réussir à l'Est. Donc, ils ne regardent pas seulement

the family, but your society. Is your country doing well? Is your city doing well? If your

la famille, mais votre société. Votre pays va-t-il bien ? Votre ville va bien ? Si

whole country is doing well, you are successful. If they are not, things are not good. While

tout votre pays se porte bien, vous avez du succès. S'ils ne le sont pas, les choses ne vont pas bien. Alors

in the West, it doesn't matter. Look at Donald Trump. Okay.

qu'en Occident, ce n'est pas grave. Regardez Donald Trump. D'accord.

[Laughs].

[Des rires].

If you don't know who he is, please watch The Apprentice and My Failure to be President, if you watch those

Si vous ne savez pas qui il est, veuillez regarder The Apprentice et My Failure to be President, si vous regardez ces

two movies or programs, you'll see what I'm talking about. Anyway. Where are we?

deux films ou programmes, vous verrez de quoi je parle. En tous cas. Où sommes-nous?

Next, let's go back here. Vocal leadership. In the West, we like our leaders to talk,

Ensuite, revenons ici. Direction vocale. En occident, nous aimons que nos dirigeants parlent,

talk, talk, and tell you: "I'm the leader, listen to me because I'm the one who knows

parlent, parlent et vous disent : « Je suis le leader, écoutez-moi parce que je suis celui qui sait

what's going on. I am the important one. You should know this. I'm the leader. I make the

ce qui se passe. Je suis celui qui est important. Vous devriez savoir Je suis le leader. Je gagne le

most, I talk the most. And look at me."

plus, je parle le plus. Et regardez-moi.

In the East, leadership is silent. It's not that

A l'Est, le leadership est silencieux. Ce n'est pas que

the leaders won't speak, they speak, but remember it's about group success? They will talk more about:

les dirigeants ne parlent pas, ils parlent, mais rappelez-vous qu'il s'agit de succès de groupe ? Ils parleront davantage de :

"We have done this, we are doing this. We, as a society or a group, are coming forward.

« Nous avons fait ceci, nous faisons cela. Nous, en tant que société ou groupe, nous avançons.

I am proud of my people." Versus: "I did it, and I'm the one."

Je suis fier de mon peuple. Versus : "Je l'ai fait, et c'est moi."

Okay? So the leadership is a little bit more silent.

D'accord? La direction est donc un peu plus silencieuse.

They say: "We lead from behind",

Ils disent: "Nous menons par derrière"

which is we lead, but we let the people take the credit or get the... Get praised.

, c'est-à-dire que nous menons, mais nous laissons les gens s'attribuer le mérite ou obtenir le... Soyez félicité.

While in the West, I stand in the front and I should get the praise, because I've done it. Okay?

Alors que dans l'Ouest, je me tiens devant et je devrais recevoir des éloges, car je l'ai fait. D'accord?

Where are we now? Let's go down to five, which is strange: law more important than the relations.

Où sommes-nous actuellement? Descendons à cinq, ce qui est étrange : la loi plus importante que les relations.

In the West, we have what's called "the letter of the law". If the law says do this, you

En Occident, nous avons ce qu'on appelle "la lettre de la loi". Si la loi dit de faire ceci, vous

must do this. It doesn't matter if you're my mother, my father, my brother, a good uncle

devez le faire. Peu importe que tu sois ma mère, mon père, mon frère, un bon oncle

or a good friend. What does the law say I have to do? That is more important, that comes

ou un bon ami. Qu'est-ce que la loi dit que je dois faire? C'est plus important, cela vient en

first. In business relationships, let's say. Not necessarily family, but especially in

premier. Dans les relations d'affaires, disons. Pas forcément en famille, mais surtout dans

business relationships, we love contracts. We love to have the piece of paper, we like

les relations d'affaires, on aime les contrats. Nous aimons avoir le morceau de papier, nous

to have the writing, because that tells us what I'm supposed to do and what you're supposed

aimons avoir l'écriture, parce que cela nous dit ce que je suis censé faire et ce que vous êtes

to do, and everything's organized so there's no questions.

censé faire, et tout est organisé pour qu'il n'y ait pas de questions.

In the East, we notice relationships

En Orient, nous remarquons que les relations

are more important than the letter of the law.

sont plus importantes que la lettre de la loi.

This is true and not true. In the West,

C'est vrai et pas vrai. En Occident,

we used to be more like this, but in the East it's still so, which is: When we shake hands,

nous étions plus comme ça, mais en Orient c'est toujours ainsi, c'est-à-dire : Quand nous nous serrons la main

that is the bond. The contract shouldn't be necessary. We... They do it because it is

, c'est le lien. Le contrat ne devrait pas être nécessaire. Nous... Ils le font parce que c'est

the modern world, but they look at you as a person. If they don't trust you, they don't

le monde moderne, mais ils vous regardent comme une personne. S'ils ne vous font pas confiance, ils ne se

care about the paper. What is the relationship like? Is it a good relationship? Then they

soucient pas du papier. Quelle est la relation? Est-ce une bonne relation ? Ensuite, ils

will sign the paper because they trust you, and they know that what you say they believe

signeront le papier parce qu'ils vous font confiance, et ils savent que ce que vous dites, ils le croient,

will happen, not what the paper says. While in the West, we point to the paper and say:

arriveront, pas ce que dit le papier. Tandis qu'en Occident, nous pointons le journal et disons :

"You have to do it because the paper said it. I don't need a relationship with you."

"Tu dois le faire parce que le journal l'a dit. Je n'ai pas besoin d'une relation avec toi."

So in the East, they will try and actually make relationships, go out for dinner, meet

Donc, dans l'Est, ils essaieront de nouer des relations, sortiront dîner,

you in maybe your home just to get to know you so that they know when you say something,

vous rencontreront peut-être chez vous juste pour apprendre à vous connaître afin qu'ils sachent quand vous dites quelque chose,

they can believe it or trust it.

qu'ils puissent y croire ou y faire confiance.

In the West, recent accomplishments matter.

En Occident, les réalisations récentes comptent.

An "accomplishment" is a deed or a goal. You

Un « accomplissement » est un acte ou un objectif. Vous l'

have done this, and you can show people: "Look what I have done. I have made a million dollars.

avez fait et vous pouvez montrer aux gens : "Regardez ce que j'ai fait. J'ai gagné un million de dollars.

I have built a house. I have finished school and graduated."

J'ai construit une maison. J'ai terminé mes études et j'ai obtenu mon diplôme."

They care or we care about recent. What have you done today?

Ils se soucient ou nous nous soucions des récents. Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?

Or Janet would say: "What have you done for my lately?"

Ou Janet dirait : " Qu'as-tu fait pour moi dernièrement ?"

We want to know what you've done today. We don't care about 20 years ago, that was 20 years ago.

Nous voulons savoir ce que vous avez fait aujourd'hui. On s'en fiche il y a 20 ans, c'était il y a 20 ans.

Maybe you were a great movie star 20 years ago.

Peut-être étiez-vous une grande star de cinéma il y a 20 ans.

Tom Cruise, what have you done recently? Mission Impossible, what?

Tom Cruise, qu'as-tu fait récemment ? Mission impossible, quoi ?

Okay. You know what I'm saying. Right?

D'accord. Tu sais ce que je dis. Droite?

When you look at that, we're looking at today. What matters is today. And it's true.

Quand vous regardez cela, nous regardons aujourd'hui. Ce qui compte, c'est aujourd'hui. Et c'est vrai.

The sun comes up today. If you died 10 years ago, you don't matter anymore.

Le soleil se lève aujourd'hui. Si tu es mort il y a 10 ans, tu n'as plus d'importance.

But today, what are you doing?

Mais aujourd'hui, qu'est-ce que tu fais ?

Talk to me about that. In the East, it's a little different. They like to look at you

Parlez-moi de ça. A l'Est, c'est un peu différent. Ils aiment regarder vous

might say character. Remember we talked about relationships? They look at what you've done

pourriez dire le caractère. Rappelez-vous que nous avons parlé de relations? Ils regardent ce que vous avez fait

in the past because they believe what you did before-okay?-is what you're going to do

dans le passé parce qu'ils croient que ce que vous avez fait avant - d'accord ? - est ce que vous allez faire

in the future. They think:

à l'avenir. Ils pensent :

"Okay, if you've always been a good person, even if you make a mistake today,

"D'accord, si tu as toujours été une bonne personne, même si tu fais une erreur aujourd'hui,

you've been a good person, you'll probably be a good person again in the future."

tu as été une bonne personne, tu redeviendras probablement une bonne personne à l'avenir."

Or if you're a bad person, you've always been bad: Just because you're good

Ou si vous êtes une mauvaise personne, vous avez toujours été mauvaise : ce n'est pas parce que

today doesn't mean you're going to be good forever. And between those two differences,

vous êtes bon aujourd'hui que vous le serez pour toujours. Et entre ces deux différences,

you might say: "Wow, that's a really big world difference", because one seems to be based

vous pourriez dire : "Wow, c'est une très grande différence mondiale", car on semble être basé

on just the here and now with no thought to the future and no caring about the past. But

uniquement sur l'ici et maintenant sans penser à l'avenir et sans se soucier du passé. Mais

in some ways, in the West, we're more apt to... We're more able to say:

d'une certaine manière, en Occident, nous sommes plus enclins à... Nous sommes plus capables de dire :

"Hey, look, if you change and want to be a better person,

"Hé, écoute, si tu changes et que tu veux être une meilleure personne,

we'll support that because we look at what

nous le soutiendrons parce que nous regardons à ce

you're doing now. Maybe you were bad before, but you're good now. We give you a chance."

que vous faites maintenant. Peut-être que vous étiez mauvais avant, mais vous êtes bon maintenant. Nous vous donnons une chance.

Well, in the West... The Eastern way of looking at it, if you were bad before, you're probably

Eh bien, à l'Ouest... La façon orientale de voir les choses, si vous étiez mauvais avant, vous êtes probablement

still bad and shouldn't be trusted. Which is better? I don't know. Okay.

toujours mauvais et on ne devrait pas vous faire confiance. Ce qui est mieux? Je ne sais pas. D'accord.

Now let's go to number 7: results matter. In the West, it's not what you were thinking about.

Passons maintenant au numéro 7 : les résultats comptent. En Occident, ce n'est pas ce à quoi vous pensiez.

I wanted to help my friend who was on drugs,

Je voulais aider mon ami qui se droguait,

and he was really, really, really, really needing them, so I bought the drugs so he would feel better.

et il en avait vraiment, vraiment, vraiment, vraiment besoin, alors j'ai acheté les médicaments pour qu'il se sente mieux.

That's my intention.

C'est mon intention.

In the West, if that person dies, you can go to jail because: "Hey, he died."

En Occident, si cette personne meurt, vous pouvez aller en prison parce que : "Hé, il est mort."

But you would say: "I was trying to help them."

Mais vous diriez : « J'essayais de les aider.

And we would say: "We don't care. What you did, what happened, the result was, that's what matters."

Et nous disions : "On s'en fout. Ce que vous avez fait, ce qui s'est passé, le résultat a été, c'est ce qui compte."

Okay?

D'accord?

If you look at the East, it's difference.

Si vous regardez l' Orient, c'est la différence.

They talk about: "What were you trying to do?

Ils parlent de : « Qu'est-ce que tu essayais de faire ?

What was in your head at the time? We know the person maybe died

Qu'est-ce que tu avais en tête à ce moment-là ?

because they took too many drugs, but you were trying

to kill them? No. You were trying to make them feel better,

se sentir mieux,

to relax them, to make their life easier.

pour les détendre, pour leur faciliter la vie.

Oh, okay, well, that makes everything different."

Oh, d'accord, eh bien, ça rend tout différent.

And this goes back to the relationship thing.

Et cela revient à la relation.

If you have a relationship, there's a trust built in, so they look for your intention

Si vous avez une relation, il y a une confiance intégrée, alors ils recherchent votre intention

and they go on that. Well, in the West because we're looking at what's happening now, the

et ils y vont. Eh bien, en Occident, parce que nous regardons ce qui se passe maintenant, le

result matters. What happened in the end? That's all that matters.

résultat compte. Ce qui est arrivé à la fin? C'est tout ce qui compte.

One last, one way to look at is here: exact time. What does that mean?

Une dernière, une façon de regarder est ici : l' heure exacte. Qu'est-ce que cela signifie?

In the West,

En Occident,

12 o'clock means 12 o'clock.

12 heures signifie 12 heures.

In the East, 12 o'clock means

Dans l'Est, 12 heures signifie

12 o'clock or 12:10, around that. Okay?

12 heures ou 12h10, autour de cela. D'accord?

It's approximate. That's an important one, because if you have to meet somebody

C'est approximatif. C'est important, parce que si vous devez rencontrer quelqu'un

from the West, especially if they're from Germany, meet at 12 o'clock. If they're from

de l'Ouest, surtout s'il vient d' Allemagne, rendez-vous à midi. S'ils viennent

maybe China or maybe, I don't know, Laos, 12:05, you'll be okay. All right?

peut-être de Chine ou peut-être, je ne sais pas, du Laos, 12h05, ça ira. Très bien?

Now, I want to do a test to see if you understand the cultural differences.

Maintenant, je veux faire un test pour voir si vous comprenez les différences culturelles.

Actually, just before that, let's just go over really quickly.

En fait, juste avant cela, passons en revue très rapidement.

What I want you to understand is there is really

Ce que je veux que vous compreniez, c'est qu'il n'y a vraiment

no better one. I'm not saying West is better than East, it's just something to keep in

pas de meilleur. Je ne dis pas que l'Ouest est meilleur que l'Est, c'est juste quelque chose à garder à l'

mind because we have a lot of relations, and our big world is becoming smaller, and in

esprit parce que nous avons beaucoup de relations, et notre grand monde devient plus petit, et

order to understand each other, we have to understand how we think. And then we use our

pour nous comprendre, nous devons comprendre comment nous pensons. Et puis on utilise notre

language, we can use the right language at the right time with the right people.

langage, on peut utiliser le bon langage au bon moment avec les bonnes personnes.

Does that make sense? Good. I'm going to help you, because we're going to go do a test now to

Cela a-t-il du sens? Bon. Je vais vous aider , car nous allons faire un test maintenant pour

test how well you understand the difference between here, which is relationship-based,

tester à quel point vous comprenez la différence entre ici, qui est basé sur les relations,

and here, where we base things on facts and exact matters. Or you could say:

et ici, où nous basons les choses sur des faits et des choses exactes. Ou vous pourriez dire :

the individual versus the society or the collective. All right.

l'individu contre la société ou le collectif. Très bien.

Are you ready? Let's go to the board.

Es-tu prêt? Allons au tableau.

[Snaps].

[Snaps].

Okay, test time. Now, just once again, I mentioned it, remember this is a generalization.

Bon, c'est l'heure du test. Maintenant, juste une fois de plus, je l'ai mentionné, rappelez-vous que c'est une généralisation.

Countries such as Japan and Korea are, when I talked about the time thing, they're very much on

Des pays comme le Japon et la Corée sont, quand j'ai parlé de l'heure, ils sont très bien à l'

exact time, but in general... General thought, when we're saying that East has more of a,

heure exacte, mais en général... Pensée générale, quand nous disons que l'Est a plus

we say, circular dynamic, they approach things a little bit holistically, while we are more

, disons, une circulaire dynamiques, ils abordent les choses de manière un peu holistique, alors que nous sommes plus

direct. Is one better than the other? Do you remember about the pizza? Is it better to

directs. Est-ce que l'un est meilleur que l'autre? Vous souvenez-vous de la pizza ? Vaut-il mieux

eat pizza with a knife and fork, or chopsticks? It's better with your hands.

manger une pizza avec un couteau et une fourchette ou des baguettes ? C'est mieux avec les mains.

So I would say a synthesis or bringing them together would be best, but let's do our test and take a look.

Je dirais donc qu'une synthèse ou un rapprochement serait préférable, mais faisons notre test et regardons.

Here we go. Cowboy mentality. Cowboy mentality is the Western mentality. Right? We are like...

Nous y voilà. Mentalité de cow-boy. La mentalité cowboy est la mentalité occidentale. Droite? Nous sommes comme...

We are strong, we are individuals, we do everything by ourselves, even though the roads, and the

Nous sommes forts, nous sommes des individus, nous faisons tout par nous-mêmes, même si les routes, les

ships, and the airplanes are built by lots of other people, that doesn't matter.

bateaux et les avions sont construits par beaucoup d'autres personnes, cela n'a pas d'importance.

If I'm a pilot, I fly the plane. I didn't make it, I didn't design it, I didn't invent it.

Si je suis pilote, je pilote l'avion. Je ne l'ai pas fabriqué , je ne l'ai pas conçu, je ne l'ai pas inventé.

But that is our Western mentality, but it's kind of cool, because we think we can do anything

Mais c'est notre mentalité occidentale, mais c'est plutôt cool, parce que nous pensons que nous pouvons tout faire

if we put our minds to it as an individual. Samurai mentality is this...You go:

si nous y mettons notre esprit en tant qu'individu. La mentalité des samouraïs est celle-ci... Vous dites :

"Samurais are individual soldiers." Not really. The Samurai, which is the Eastern mentality,

"Les samouraïs sont des soldats individuels." Pas vraiment. Les Samouraïs, qui sont la mentalité orientale,

they serve, they serve a master, and they serve the greater good.

ils servent, ils servent un maître, et ils servent le plus grand bien.

So even though they are powerful like a cowboy, they say: "I use my power for my master",

Alors même s'ils sont puissants comme un cow-boy, ils disent : « J'utilise mon pouvoir pour mon maître »,

and in that way, we serve everybody; everybody is served.

et ainsi, nous servons tout le monde ; tout le monde est servi.

As the individual, you would say:

En tant qu'individu, vous diriez :

"By my great accomplishments, I bring up society."

« Par mes grandes réalisations, j'élève la société.

And in the East, they say: "By working together, we bring up society."

Et à l'Est, on dit : "En travaillant ensemble, on fait grandir la société".

Yin and Yang. [Laughs]. Anyway. Moving on.

Le yin et le yang. [Des rires]. En tous cas. Passons à autre chose.

Quiz time. All right? Are you ready? We have top four questions on the board.

L'heure du quizz. Très bien? Es-tu prêt? Nous avons les quatre principales questions au tableau.

I'm going to ask the first one, and I want you to try to think carefully about all the information

Je vais poser la première, et je veux que vous essayiez de bien réfléchir à toutes les informations que

I gave you: What would be the appropriate way to interact? Because that's what this

je vous ai données : quelle serait la manière appropriée d'interagir ? Parce que c'est de cela qu'il s'agit dans cette

lesson is about. Yes, you speak English, but what kind of English should you be using?

leçon. Oui, vous parlez anglais, mais quel type d'anglais devriez-vous utiliser ?

A more direct line, talking to a Westerner, or coming at it from a side or a little softer,

Une ligne plus directe, s'adressant à un occidental, ou venant de côté ou un peu plus douce,

on an angle for an Easterner? Let's go to the board.

de biais pour un oriental ? Allons au tableau.

When having an interview with an Asian manager, would he or she care more about

Lors d'un entretien avec un manager asiatique, se soucierait-il davantage de

your past history, your performance over time,

votre passé, de votre performance au fil du temps

or your recent accomplishments, what have you done lately? Remember Janet Jackson? Miss Jackson if you're nasty.

ou de vos réalisations récentes, qu'avez-vous fait récemment ? Vous vous souvenez de Janet Jackson ? Mlle Jackson si vous êtes méchante.

Okay. Think about it. Take a second.

D'accord. Pensez-y. Prenez une seconde.

That's right. They would care more about your past history. They're going to...

C'est exact. Ils se soucieraient plus de votre histoire passée. Ils vont...

Even in the West, don't get me wrong, we do look back at your history to see what you've done,

Même en Occident, ne vous méprenez pas, nous regardons votre histoire pour voir ce que vous avez fait,

but we're more looking at, you know, accomplishment, accomplishment, and then we

mais nous regardons plus, vous savez, l' accomplissement, l'accomplissement, et ensuite nous

want to know: What are you doing now? What's important now? In the East, they're more looking

voulons savoir : qu'est-ce que tu fais maintenant ? Qu'est-ce qui est important maintenant ? À l'Est, ils se tournent

back at your character: What decisions have you made and what kind of character have you developed?

davantage vers votre personnage : quelles décisions avez-vous prises et quel type de personnage avez-vous développé ?

Similar but different. Right? Keep that in mind. So they're going to be looking

Similaire mais différent. Droite? Garde cela à l'esprit. Ils vont donc chercher

more for your past history, because they say that will show us what you'll do in the future.

davantage votre histoire passée, car ils disent que cela nous montrera ce que vous ferez à l'avenir.

Well, in the West, we'd be looking at: "Hey, what you're doing now is important, because

Eh bien, dans l'Ouest, nous regarderions : "Hé, ce que vous faites maintenant est important, parce

then we'll see what you're going." Right? So, answer to this one is: past history of performance.

qu'alors nous verrons ce que vous faites." Droite? Donc, la réponse à celle-ci est : l'historique des performances.

Let's do number two. If you are having a conversation with a Western friend and you disagree with

Faisons le numéro deux. Si vous avez une conversation avec un ami occidental et que vous n'êtes pas d'accord avec

them, which is your best approach? Have an open debate,

lui, quelle est votre meilleure approche ? Avoir un débat ouvert,

or say nothing and let them figure it out?

ou ne rien dire et les laisser comprendre ?

That's right. I was too quiet.

C'est exact. J'étais trop silencieux.

As a Western person, I would have said: You need to have an open debate.

En tant qu'occidental, j'aurais dit : il faut avoir un débat ouvert.

Right? In the East, it's not that they don't talk, but they might

Droite? En Orient, ce n'est pas qu'ils ne parlent pas, mais ils pourraient

suggest something. Like if I said:

suggérer quelque chose. Comme si je disais :

"Do I look fat in this coat?"

"Est-ce que j'ai l'air gros dans ce manteau ?"

In the West, I'd go: "Yeah, you look fat. Change it." In the East, they would say:

Dans l'Ouest, je dirais : "Ouais, tu as l'air gros. Change ça." En Orient, ils disaient :

"Hmm. Does a worm look big in a thimble?"

"Hmm. Est-ce qu'un ver a l'air gros dans un dé à coudre ?"

You go: "What!?" They're like: "Think about it, then you'll figure it out, then you will change the coat,

Vous allez: "Quoi!?" Ils sont du genre : "Pensez-y, puis vous comprendrez, puis vous changerez de manteau,

but I'm not going to say you look fat, but you'll know." Okay?

mais je ne vais pas dire que vous avez l'air gros, mais vous le saurez." D'accord?

So it's a silly joke, but it's just saying they would give you some way to think about it;

C'est donc une blague stupide, mais c'est juste pour dire qu'ils vous donneraient un moyen d'y penser;

while in the West, we just tell you yes or no. Okay? Once again, which one's better?

tandis qu'en Occident, on vous dit simplement oui ou non. D'accord? Encore une fois, lequel est le meilleur ?

It's really not about being better. It's about understanding the culture. Okay? But in the

Il ne s'agit vraiment pas d'être meilleur. Il s'agit de comprendre la culture. D'accord? Mais en

West, if you're having a conversation, you disagree with someone, we want to hear about

Occident, si vous avez une conversation, vous n'êtes pas d'accord avec quelqu'un, nous voulons en entendre

it. We don't want you to be silent. We want you to tell us what your disagreements are,

parler. Nous ne voulons pas que vous vous taisiez. Nous voulons que vous nous disiez quels sont vos désaccords,

because we might think we can make something better by you saying something or bring up

car nous pourrions penser que nous pouvons améliorer quelque chose en disant quelque chose ou en soulevant

something we never thought about. Okay? While in the East, they'd probably want to do it

quelque chose auquel nous n'avons jamais pensé. D'accord? Pendant qu'ils étaient à l'Est, ils voudraient probablement le faire

in a different time in a different way.

à une autre époque et d'une manière différente.

Number three: If you are on a date with your new Western girlfriend

Numéro trois : si vous avez un rendez- vous avec votre nouvelle petite amie occidentale

[clicks tongue]

"wonw, wonw",

[clics de langue]

"wonw, wonw",

or boyfriend, "roof, roof, roof". Okay?

ou petit ami, "toit, toit, toit". D'accord?

And you want to impress them, which would

Et vous voulez les impressionner, que feriez-

you...? Which would they care more about? Okay? Your success, your personal success,

vous... ? De quoi se soucieraient-ils le plus ? D'accord? Votre succès, votre succès personnel

or your family's success? Now, remember we're talking about your Western girlfriend or boyfriend.

ou le succès de votre famille ? Maintenant, rappelez-vous que nous parlons de votre petite amie ou de votre petit ami occidental.

That's right, you can hear the audience all clamoring around just now: "Yay!" in the background.

C'est vrai, vous pouvez entendre le public crier tout à l'heure : "Yay !" en arrière-plan.

Well, they're going to care about your Ferrari, your new position, your new raise, and your

Eh bien, ils vont se soucier de votre Ferrari, de votre nouveau poste, de votre nouvelle augmentation et de votre

new house. They're going to care more about your success, because in the West, we think:

nouvelle maison. Ils vont se soucier davantage de votre succès, car en Occident, nous pensons :

"Look, a person does what they do. It doesn't matter what you come from."

"Regardez, une personne fait ce qu'elle fait. Peu importe d'où vous venez."

And that's part of our personal, we call it, ethos or our story. Or we like to think that anyone can

Et cela fait partie de notre personnalité, nous l'appelons, ethos ou notre histoire. Ou nous aimons penser que n'importe qui peut

be anything, so a poor person can become President of the United States of America,

être n'importe quoi, donc une personne pauvre peut devenir président des États-Unis d'Amérique

or the Prime Minister of Canada. We think that is true, and because of that, we think your success

ou premier ministre du Canada. Nous pensons que c'est vrai, et à cause de cela, nous pensons que votre succès

is important. What are you doing? It's not where you came from. It's what you're doing

est important. Que fais-tu? Ce n'est pas d' où tu viens. C'est ce que vous faites

now and your successes; not your family's successes. So for your Western partner, tell

maintenant et vos succès ; pas les succès de votre famille. Alors pour votre partenaire occidental, parlez-

them about what you're doing, show them the keys. Okay?

lui de ce que vous faites, montrez-lui les clés. D'accord?

Number four and our final one: If you want to convince an Eastern friend to do something,

Numéro quatre et notre dernier : si vous voulez convaincre un ami oriental de faire quelque chose,

which is your best approach? Sorry, I forgot a little... There. What's your best approach?

quelle est votre meilleure approche ? Désolé, j'ai oublié un peu... Voilà. Quelle est votre meilleure approche ?

Do you talk about the results, how much money you're going to make, or the intention, the

Parlez-vous des résultats, combien d'argent vous allez gagner, ou de l'intention, de la

reason why you should do it?

raison pour laquelle vous devriez le faire ?

Now, think about it, it's an Eastern friend.

Maintenant, pensez-y, c'est un ami oriental.

That's right.

C'est exact.

In the East, what's important are your intentions and your effort. How much work did you put

En Orient, ce qui compte, ce sont vos intentions et vos efforts. Combien de travail avez-vous

in, what were you trying to do? They are aware that things happen in life, not always great.

mis, qu'essayiez-vous de faire? Ils sont conscients que des choses arrivent dans la vie, pas toujours géniales.

But if you were trying to do the right thing, you should be treated accordingly or treated

Mais si vous essayiez de faire la bonne chose, vous devriez être traité en conséquence ou traité

correctly because you were trying to do the right thing. You won't always get the results.

correctement parce que vous essayiez de faire la bonne chose. Vous n'obtiendrez pas toujours les résultats.

Maybe in the future, it'll happen, but maybe it didn't happen now. So if you want to convince

Peut-être que dans le futur, cela arrivera, mais peut-être que cela ne s'est pas produit maintenant. Donc, si vous voulez les

them to start a business with you or do something, talk about your intentions, what you're trying

convaincre de démarrer une entreprise avec vous ou de faire quelque chose, parlez de vos intentions, de ce que vous essayez

to do, and really talk about society, how it will benefit the society.

de faire et parlez vraiment de la société, comment cela profitera à la société.

They're going to be much more reasonable or much more willing to help or work with you. Then in the West,

Ils seront beaucoup plus raisonnables ou beaucoup plus disposés à vous aider ou à travailler avec vous. Ensuite, en Occident,

we would talk about results, like: What am I going to get? What's going to happen? Cool?

nous parlions de résultats, du genre : qu'est-ce que je vais obtenir ? Qu'est-ce qui va se passer? Frais?

Well, the result of this video is you should have a better understanding

Eh bien, le résultat de cette vidéo est que vous devriez avoir une meilleure compréhension

of the East and the West. And please remember the East is not just China, Korea, and Japan.

de l'Orient et de l'Occident. Et rappelez-vous que l'Orient n'est pas seulement la Chine, la Corée et le Japon.

There's Vietnam, there's Laos, other countries, there's... India is considered part of the East. So when

Il y a le Vietnam, il y a le Laos, d'autres pays, il y a... L'Inde est considérée comme faisant partie de l'Orient. Ainsi, lorsque

we talk about these generalizations, and they are generalizations, remember we're talking

nous parlons de ces généralisations, et ce sont des généralisations, rappelez-vous que nous parlons

about a planet and a globe, and these are general ideas that if we approach these people

d'une planète et d'un globe, et ce sont des idées générales que si nous abordons ces personnes

with an open mind and these ideas are in your mind, you will probably have a much more successful

avec un esprit ouvert et que ces idées sont dans votre esprit, vous ont probablement une relation beaucoup plus fructueuse

relationship. And the West is the same.

. Et l' Occident c'est pareil.

America and Germany are Western, but they're not exactly the same, but the ideas of being

L'Amérique et l'Allemagne sont occidentales, mais ce ne sont pas exactement les mêmes, mais les idées d'être

on time, and being results-driven are important.

à l'heure et d'être axé sur les résultats sont importantes.

But Germans also care about the environment

Mais les Allemands se soucient aussi de l'environnement dans

that they're in. See? A generalization will get you in trouble if you take it too seriously.

lequel ils se trouvent. Vous voyez ? Une généralisation vous attirera des ennuis si vous la prenez trop au sérieux.

But on that note, in order to help you learn more and learn faster,

Mais sur cette note, afin de vous aider à en savoir plus et à apprendre plus vite,

maybe go back and look at other videos on cultural differences we have on engVid,

peut-être revenir en arrière et regarder d'autres vidéos sur les différences culturelles que nous avons sur engVid,

I would like you to go to www, eng as in English, vid as in video.com (www.engvid.com)

j'aimerais que vous alliez sur www, eng comme en anglais, vid comme dans vidéo .com (www.engvid.com)

where there'll be a test that you can take on this, and you'll learn more about our language.

où il y aura un test que vous pourrez passer à ce sujet, et vous en apprendrez plus sur notre langue.

Anyway, have a good one.

Quoi qu'il en soit, bonne chance.

E, you look good as a Samurai.

E, tu as l'air bien comme un samouraï.

Chow.

Bouffe.