8 Cultural Differences between Native Speakers and English Learners

Hmm. Doo-doo-doo-doo-doo.

Hmm. Doo-doo-doo-doo-doo.

Hi. James from engVid.

Cześć. James z engVid.

I've often said that learning language,

Często powtarzam, że nauka języka,

a foreign language is great. In this case, you're learning English, so congratulations.

języka obcego jest świetna. W tym przypadku uczysz się angielskiego, więc gratulacje.

But a lot of students, they learn the language, and they kind of forget about the culture,

Ale wielu studentów uczy się języka i jakby zapomina o kulturze,

like it doesn't really matter. Being an English speaker, I was born in England, and the culture

jakby to nie miało znaczenia. Będąc anglojęzycznym, urodziłem się w Anglii, a kultura

from England is very different from the culture from Canada, even though they are closely

angielska bardzo różni się od kultury kanadyjskiej, mimo że są ze sobą blisko

related. So if you can imagine the cultural difference between someone from, say, China

spokrewnione. Więc jeśli możesz sobie wyobrazić różnicę kulturową między kimś, powiedzmy, z Chin

and Canada, that would be fantastically different.

i Kanady, byłaby to fantastyczna różnica.

Well, as they say, as much as we're different, we're the same. But in this case, I want to

Cóż, jak to mówią, tak bardzo jak się różnimy, jesteśmy tacy sami. Ale w tym przypadku chcę

do a lesson on eight differences in culture

przeprowadzić lekcję na temat ośmiu różnic kulturowych,

that if you're learning the language, which would be important.

które byłyby ważne, jeśli uczysz się języka.

Now, what I've done is shown the difference between the East and the West,

To, co zrobiłem, to pokazanie różnicy między Wschodem a Zachodem,

because frankly, you may be from the Middle East or Asia,

ponieważ szczerze mówiąc, możesz pochodzić z Bliskiego Wschodu lub Azji

and you want to do business with Canadians or Americans or British people,

i chcesz robić interesy z Kanadyjczykami, Amerykanami lub Brytyjczykami

and you should see what we think are important.

i powinieneś zobaczyć, co uważamy za ważne.

And as well, this helps out English-speaking people about how we should communicate with

Poza tym pomaga to osobom anglojęzycznym dowiedzieć się, jak powinniśmy się z

you when we're trying to teach you English. You like that? Let's go to the board.

tobą komunikować, gdy próbujemy uczyć cię angielskiego. Lubisz to? Chodźmy do tablicy.

We have Mr. E, here. He wants to eat his... Let's see. What should he eat? I'm going to

Mamy tu pana E. Chce zjeść swoje... Zobaczmy. Co powinien jeść?

suggest that he has a pizza, because that's easy to draw, and anybody who knows me knows

Zaproponuję mu pizzę, bo łatwo to narysować, a każdy, kto mnie zna, wie, że

I'm a terrible drawer.

jestem strasznym rysownikiem.

There you go.

Proszę bardzo.

Doo-doo-doo-doo-doo. He's having a piz-... Pepperoni pizza.

Doo-doo-doo-doo-doo. Je pizzę... pizzę Pepperoni.

What would you suggest he eat with? A knife or a fork, or chopsticks?

Z czym radziłbyś mu jeść? Nóż, widelec, a może pałeczki?

Well, it seems obvious:

Cóż, wydaje się to oczywiste:

Use your hands. See, when you understand, you can manipulate or use things to your advantage.

używaj rąk. Widzisz, kiedy rozumiesz, możesz manipulować lub wykorzystywać rzeczy na swoją korzyść.

Let's go to the board.

Chodźmy do tablicy.

We'll start out with the West, which is where we are. All right? In the West, we say

Zaczniemy od Zachodu, gdzie jesteśmy. W porządku? Na Zachodzie mówimy, że

"respect is earned". That means I cannot give you respect or look up to you until you have done something

„na szacunek trzeba zasłużyć”. Oznacza to, że nie mogę okazywać ci szacunku ani patrzeć na ciebie, dopóki nie zrobisz czegoś, co

to show me that you deserve my respect or I should give it to you. Just because you

pokaże mi, że zasługujesz na mój szacunek, w przeciwnym razie powinienem ci go dać. To, że

say: "Hello, my name is" doesn't mean anything. You have to say:

mówisz: „Cześć, nazywam się” nic nie znaczy. Musisz powiedzieć:

"Hello, my name is, and I have done these things."

„Cześć, nazywam się i zrobiłem te rzeczy”. Z

Because of that and if you do something that helps me, I will give you my respect.

tego powodu i jeśli zrobisz coś, co mi pomoże, okażę ci mój szacunek.

Okay? In the East, it's a little different. In the East, what we say is:

Dobra? Na wschodzie jest trochę inaczej. Na Wschodzie mówimy:

"respect is due to hierarchy". Hierarchy? Well, just like the word says, think "high",

„szacunek należy się hierarchii”. Hierarchia? Cóż, tak jak mówi słowo, myśl "na haju",

okay? The higher you are-okay?-the higher position you have. So if I come in and say:

dobrze? Im wyżej jesteś – dobrze? – tym wyższą masz pozycję. Więc jeśli wejdę i powiem:

"I am Generalissimo Kareer." You go: "Oh, I must give you great respect", in the East,

„Jestem Generalissimus Kareer”. Idziesz: „Och, muszę dać ci wielki szacunek” na Wschodzie,

just because I am the General. I don't have to be a good General; I just have to be a

tylko dlatego, że jestem generałem. Nie muszę być dobrym generałem; Po prostu muszę być

General. You must give me respect. Well, in the West, you'd have to be a good General

generałem. Musisz okazywać mi szacunek. Cóż, na Zachodzie musiałbyś być dobrym generałem,

that's done a lot of good things.

który zrobił wiele dobrych rzeczy.

Okay, number two:

Okay, numer dwa:

open debate is encouraged. If you're going: "What is open debate?"

zachęca się do otwartej debaty. Jeśli chcesz: „Czym jest otwarta debata?”

Open debate is conversation,

Otwarta debata to rozmowa,

but it's more conversation where two ideas are conflicting or they don't

ale bardziej rozmowa, w której dwa pomysły są sprzeczne lub nie

go together. You think A, they think B. So you don't both agree necessarily. Maybe you

idą w parze. Ty myślisz A, oni myślą B. Więc niekoniecznie oboje się zgadzacie. Może

think: "I don't agree with this person, or I don't like everything they say",

myślisz: „Nie zgadzam się z tą osobą lub nie podoba mi się wszystko, co mówi”,

so you have a debate, which is a conversation to try and change each other's mind. Okay?

więc masz debatę, która jest rozmową mającą na celu zmianę zdania drugiej osoby. Dobra?

Open debate in the West is encouraged. If you don't like my idea, I'll say: "Why? What's wrong

Zachęca się do otwartej debaty na Zachodzie. Jeśli nie podoba ci się mój pomysł, powiem: „Dlaczego? Co w

with it? Why don't you come up with something? Tell me what you think, or tell me what's

tym złego? Dlaczego nie wymyślisz czegoś? Powiedz mi, co myślisz, lub powiedz mi, co jest

wrong with my ideas." The challenge, we think, brings a greater result. In other words, if

nie tak z moimi pomysłami”. Uważamy, że wyzwanie przynosi większy rezultat. Innymi słowy, jeśli

you talk to me and we have a really good open debate, things should be better at the end

porozmawiasz ze mną i przeprowadzimy naprawdę dobrą otwartą debatę, pod koniec debaty powinno być lepiej

of the debate. Let's look at the East. In the East, open debate and confrontation is

. Spójrzmy na Wschód. Na Wschodzie unika się otwartej debaty i konfrontacji

avoided. Partly, this is because in the East... Remember we talked about hierarchy? There's

. Częściowo dlatego, że na Wschodzie... Pamiętasz, jak rozmawialiśmy o hierarchii? Jest

a level or layers? Well, if you question someone and they are on a higher level, you are not

poziom lub warstwy? Cóż, jeśli pytasz kogoś, a on jest na wyższym poziomie, nie

showing them the respect they deserve, so it is almost better to do your debate... Or,

okazujesz mu szacunku, na jaki zasługuje, więc prawie lepiej jest przeprowadzić debatę… Albo

not even debate, but questions in a less public area. So it is not open debate; more of a

nawet nie debatę, ale pytania w mniej publicznym miejscu. Nie jest to więc otwarta debata; bardziej

private thing with you and that person, and even then, you shouldn't really question them,

prywatna sprawa z tobą i tą osobą, a nawet wtedy nie powinieneś tak naprawdę ich kwestionować,

but ask questions of them. Okay? That's number two.

ale zadawać im pytania. Dobra? To numer dwa.

Number three, let's look at individual success and material success. In the West, they matter,

Po trzecie, spójrzmy na sukces indywidualny i sukces materialny. Na Zachodzie mają znaczenie,

it's important. Yes, who I am is important, but it's who I am, just myself.

to jest ważne. Tak, to kim jestem jest ważne, ale to kim jestem, po prostu sobą. Czy

Have I done well in school? Have I made a lot of money? Have I bought a lot of things?

dobrze radziłem sobie w szkole? Czy zarobiłem dużo pieniędzy? Czy dużo rzeczy kupiłem?

If so, I am good and I'm very successful, and this is great. Okay?

Jeśli tak, to jestem dobry i odniosłem duży sukces, i to jest świetne. Dobra?

It sounds normal, until we consider

Brzmi to normalnie, dopóki nie weźmiemy pod uwagę

in the West, success is group success. That means: Yes, I've done well, but: How is my

na Zachodzie, że sukces to sukces grupy. To znaczy: Tak, dobrze się spisałem, ale: Jak się ma mój

brother? How are my parents? How is my sister? Is my family doing well?

brat? Jak się mają moi rodzice? Jak się ma moja siostra? Czy moja rodzina ma się dobrze?

If your family is not doing well, you cannot claim to be successful in the East. So they look at not even just

Jeśli twoja rodzina nie ma się dobrze, nie możesz twierdzić, że odniosłeś sukces na Wschodzie. Patrzą więc nie tylko na

the family, but your society. Is your country doing well? Is your city doing well? If your

rodzinę, ale na wasze społeczeństwo. Czy twój kraj ma się dobrze? Czy Twoje miasto ma się dobrze? Jeśli

whole country is doing well, you are successful. If they are not, things are not good. While

cały twój kraj ma się dobrze, odnosisz sukces. Jeśli ich nie ma, sprawy nie mają się dobrze. Będąc

in the West, it doesn't matter. Look at Donald Trump. Okay.

na Zachodzie, nie ma to znaczenia. Spójrz na Donalda Trumpa. Dobra.

[Laughs].

[Śmiech].

If you don't know who he is, please watch The Apprentice and My Failure to be President, if you watch those

Jeśli nie wiesz, kim on jest, obejrzyj Uczeń i Moja porażka w byciu prezydentem, jeśli obejrzysz te

two movies or programs, you'll see what I'm talking about. Anyway. Where are we?

dwa filmy lub programy, zobaczysz, o czym mówię. W każdym razie. Gdzie jesteśmy?

Next, let's go back here. Vocal leadership. In the West, we like our leaders to talk,

Dalej, wróćmy tutaj. Przywództwo wokalne. Na Zachodzie lubimy, gdy nasi przywódcy mówią,

talk, talk, and tell you: "I'm the leader, listen to me because I'm the one who knows

mówią, mówią i mówią: „Jestem liderem, słuchaj mnie, bo to ja wiem,

what's going on. I am the important one. You should know this. I'm the leader. I make the

co się dzieje. Jestem ważny. Powinieneś wiedzieć to. Jestem liderem. Robię

most, I talk the most. And look at me."

najwięcej, najwięcej mówię. I spójrz na mnie.

In the East, leadership is silent. It's not that

Na Wschodzie przywództwo milczy. To nie jest tak, że

the leaders won't speak, they speak, but remember it's about group success? They will talk more about:

liderzy nie chcą mówić, oni mówią, ale pamiętaj, że chodzi o sukces grupy? Będą mówić więcej o:

"We have done this, we are doing this. We, as a society or a group, are coming forward.

„Zrobiliśmy to, robimy to. My, jako społeczeństwo lub grupa, wychodzimy do przodu.

I am proud of my people." Versus: "I did it, and I'm the one."

Jestem dumny z moich ludzi”. Versus: „Zrobiłem to i jestem tym jedynym”.

Okay? So the leadership is a little bit more silent.

Dobra? Więc kierownictwo jest trochę cichsze.

They say: "We lead from behind",

Mówią: „Prowadzimy od tyłu”,

which is we lead, but we let the people take the credit or get the... Get praised.

co oznacza, że ​​prowadzimy, ale pozwalamy ludziom przypisać sobie zasługi lub zdobyć… Bądź chwalony.

While in the West, I stand in the front and I should get the praise, because I've done it. Okay?

Będąc na Zachodzie, stoję z przodu i powinienem dostawać pochwały, bo to zrobiłem. Dobra?

Where are we now? Let's go down to five, which is strange: law more important than the relations.

Gdzie teraz jesteśmy? Zejdźmy do pięciu, co jest dziwne: prawo ważniejsze niż stosunki.

In the West, we have what's called "the letter of the law". If the law says do this, you

Na Zachodzie mamy tak zwaną „literę prawa”. Jeśli prawo nakazuje to zrobić,

must do this. It doesn't matter if you're my mother, my father, my brother, a good uncle

musisz to zrobić. Nie ma znaczenia, czy jesteś moją matką, moim ojcem, moim bratem, dobrym wujkiem

or a good friend. What does the law say I have to do? That is more important, that comes

czy dobrym przyjacielem. Co prawo mówi, że mam zrobić? To jest ważniejsze, to jest na

first. In business relationships, let's say. Not necessarily family, but especially in

pierwszym miejscu. W relacjach biznesowych, powiedzmy. Niekoniecznie rodzinnie, ale szczególnie w

business relationships, we love contracts. We love to have the piece of paper, we like

relacjach biznesowych uwielbiamy kontrakty. Uwielbiamy mieć kartkę papieru, lubimy

to have the writing, because that tells us what I'm supposed to do and what you're supposed

mieć pismo, bo to mówi nam, co ja mam robić i co ty masz

to do, and everything's organized so there's no questions.

robić, a wszystko jest zorganizowane, więc nie ma pytań.

In the East, we notice relationships

Na Wschodzie zauważamy, że relacje

are more important than the letter of the law.

są ważniejsze niż litera prawa.

This is true and not true. In the West,

To jest prawda i nieprawda. Na Zachodzie

we used to be more like this, but in the East it's still so, which is: When we shake hands,

byliśmy bardziej w ten sposób, ale na Wschodzie nadal tak jest, czyli: Kiedy podajemy sobie ręce,

that is the bond. The contract shouldn't be necessary. We... They do it because it is

to jest więź. Umowa nie powinna być konieczna. My... Oni to robią, bo taki jest

the modern world, but they look at you as a person. If they don't trust you, they don't

współczesny świat, ale patrzą na ciebie jak na osobę. Jeśli ci nie ufają, nie

care about the paper. What is the relationship like? Is it a good relationship? Then they

dbają o papier. Jaki jest związek ? Czy to dobry związek? Wtedy

will sign the paper because they trust you, and they know that what you say they believe

podpiszą dokument, ponieważ ci ufają i wiedzą, że stanie się to, co mówisz, w co wierzą

will happen, not what the paper says. While in the West, we point to the paper and say:

, a nie to, co mówi papier. Będąc na Zachodzie, wskazujemy na gazetę i mówimy:

"You have to do it because the paper said it. I don't need a relationship with you."

„Musisz to zrobić, bo tak mówi gazeta . Nie potrzebuję związku z tobą”.

So in the East, they will try and actually make relationships, go out for dinner, meet

Tak więc na Wschodzie będą próbowali nawiązywać relacje, wychodzić na kolację, spotykać się z

you in maybe your home just to get to know you so that they know when you say something,

tobą być może w twoim domu, aby cię poznać, aby wiedzieć, kiedy coś mówisz,

they can believe it or trust it.

mogą w to uwierzyć lub zaufać.

In the West, recent accomplishments matter.

Na Zachodzie liczą się ostatnie osiągnięcia.

An "accomplishment" is a deed or a goal. You

„Osiągnięcie” to czyn lub cel.

have done this, and you can show people: "Look what I have done. I have made a million dollars.

Zrobiłeś to i możesz pokazać ludziom: „Spójrzcie, co zrobiłem. Zarobiłem milion dolarów.

I have built a house. I have finished school and graduated."

Zbudowałem dom. Skończyłem szkołę i ukończyłem szkołę”.

They care or we care about recent. What have you done today?

Im zależy lub nam zależy na ostatnich. Co dzisiaj zrobiłeś?

Or Janet would say: "What have you done for my lately?"

Albo Janet powiedziałaby: „Co ostatnio zrobiłeś dla mnie?”

We want to know what you've done today. We don't care about 20 years ago, that was 20 years ago.

Chcemy wiedzieć, co dzisiaj zrobiłeś. Nie obchodzi nas 20 lat temu, to było 20 lat temu.

Maybe you were a great movie star 20 years ago.

Może byłeś wielką gwiazdą filmową 20 lat temu.

Tom Cruise, what have you done recently? Mission Impossible, what?

Tom Cruise, co ostatnio zrobiłeś? Misja niemożliwa, co?

Okay. You know what I'm saying. Right?

Dobra. Wiesz co mówię. Prawidłowy?

When you look at that, we're looking at today. What matters is today. And it's true.

Kiedy na to patrzysz, my patrzymy na dzień dzisiejszy. Ważne jest dzisiaj. I to prawda.

The sun comes up today. If you died 10 years ago, you don't matter anymore.

Dziś wschodzi słońce. Jeśli umarłeś 10 lat temu, nie masz już znaczenia.

But today, what are you doing?

Ale dzisiaj, co robisz?

Talk to me about that. In the East, it's a little different. They like to look at you

Porozmawiaj ze mną o tym. Na wschodzie jest trochę inaczej. Lubią patrzeć na ciebie,

might say character. Remember we talked about relationships? They look at what you've done

można powiedzieć, na charakter. Pamiętasz, jak rozmawialiśmy o związkach? Patrzą na to, co zrobiłeś

in the past because they believe what you did before-okay?-is what you're going to do

w przeszłości, ponieważ wierzą, że to, co robiłeś wcześniej – dobrze? – jest tym, co będziesz robić

in the future. They think:

w przyszłości. Myślą:

"Okay, if you've always been a good person, even if you make a mistake today,

„Dobra, jeśli zawsze byłeś dobrym człowiekiem, nawet jeśli popełnisz dziś błąd,

you've been a good person, you'll probably be a good person again in the future."

byłeś dobrym człowiekiem, prawdopodobnie znowu będziesz dobrym człowiekiem w przyszłości”.

Or if you're a bad person, you've always been bad: Just because you're good

Lub jeśli jesteś złym człowiekiem, zawsze byłeś zły: To, że jesteś dobry

today doesn't mean you're going to be good forever. And between those two differences,

dzisiaj, nie oznacza, że ​​​​będziesz dobry na zawsze. A między tymi dwiema różnicami

you might say: "Wow, that's a really big world difference", because one seems to be based

można powiedzieć: „Wow, to naprawdę wielka różnica na świecie”, ponieważ wydaje się, że jedna opiera się

on just the here and now with no thought to the future and no caring about the past. But

tylko na tu i teraz, bez myślenia o przyszłości i bez troski o przeszłość. Ale

in some ways, in the West, we're more apt to... We're more able to say:

w pewnym sensie na Zachodzie jesteśmy bardziej skłonni do... Jesteśmy bardziej w stanie powiedzieć: „

"Hey, look, if you change and want to be a better person,

Hej, słuchaj, jeśli się zmienisz i chcesz być lepszą osobą,

we'll support that because we look at what

będziemy to wspierać, ponieważ wyglądamy w tym, co

you're doing now. Maybe you were bad before, but you're good now. We give you a chance."

robisz teraz. Może wcześniej byłeś zły, ale teraz jesteś dobry. Dajemy ci szansę”.

Well, in the West... The Eastern way of looking at it, if you were bad before, you're probably

Cóż, na Zachodzie... Patrząc na to ze wschodniego punktu widzenia, jeśli wcześniej byłeś zły, prawdopodobnie

still bad and shouldn't be trusted. Which is better? I don't know. Okay.

nadal jesteś zły i nie należy ci ufać. Który jest lepszy? Nie wiem. Dobra.

Now let's go to number 7: results matter. In the West, it's not what you were thinking about.

Przejdźmy teraz do punktu 7: wyniki mają znaczenie. Na Zachodzie nie o tym myślałeś.

I wanted to help my friend who was on drugs,

Chciałem pomóc mojemu przyjacielowi, który był narkomanem,

and he was really, really, really, really needing them, so I bought the drugs so he would feel better.

a on bardzo, bardzo, bardzo, bardzo ich potrzebował, więc kupiłem leki, żeby poczuł się lepiej.

That's my intention.

To jest mój zamiar.

In the West, if that person dies, you can go to jail because: "Hey, he died."

Na Zachodzie, jeśli ta osoba umrze, możesz iść do więzienia, ponieważ: „Hej, on umarł”.

But you would say: "I was trying to help them."

Ale powiedzielibyście: „ Próbowałem im pomóc”.

And we would say: "We don't care. What you did, what happened, the result was, that's what matters."

A my powiedzielibyśmy: „Nie obchodzi nas to. Co zrobiłeś, co się stało , jaki był wynik, to się liczy”.

Okay?

Dobra?

If you look at the East, it's difference.

Jeśli spojrzysz na Wschód, to jest różnica.

They talk about: "What were you trying to do?

Mówią o tym: „Co próbowałeś zrobić?

What was in your head at the time? We know the person maybe died

Co wtedy siedziało ci w głowie? Wiemy, że ta osoba mogła umrzeć,

because they took too many drugs, but you were trying

ponieważ wzięła za dużo narkotyków, ale ty próbowałeś

to kill them? No. You were trying to make them feel better,

ją zabić? Nie. Chciałeś ją zmusić poczuć się lepiej,

to relax them, to make their life easier.

zrelaksować się, ułatwić im życie.

Oh, okay, well, that makes everything different."

Och, dobrze, cóż, to sprawia, że wszystko jest inne”.

And this goes back to the relationship thing.

I tu wracamy do kwestii relacji.

If you have a relationship, there's a trust built in, so they look for your intention

Jeśli masz związek, jest wbudowane zaufanie, więc szukają twojej intencji

and they go on that. Well, in the West because we're looking at what's happening now, the

i podążają za nią. Cóż, na Zachodzie, ponieważ patrzymy na to, co dzieje się teraz,

result matters. What happened in the end? That's all that matters.

wynik ma znaczenie. Co zdarzyło się na końcu? Tylko to się liczy.

One last, one way to look at is here: exact time. What does that mean?

Ostatni, jeden sposób patrzenia jest tutaj: dokładny czas. Co to znaczy?

In the West,

Na Zachodzie

12 o'clock means 12 o'clock.

godzina 12 oznacza godzinę 12.

In the East, 12 o'clock means

Na Wschodzie godzina 12 oznacza

12 o'clock or 12:10, around that. Okay?

godzinę 12 lub około 12:10. Dobra?

It's approximate. That's an important one, because if you have to meet somebody

To jest przybliżone. To ważne , bo jeśli musisz się spotkać z kimś

from the West, especially if they're from Germany, meet at 12 o'clock. If they're from

z Zachodu, zwłaszcza z Niemiec, to spotkaj się o 12:00. Jeśli są z

maybe China or maybe, I don't know, Laos, 12:05, you'll be okay. All right?

Chin, a może, nie wiem, z Laosu, 12:05, wszystko będzie dobrze. W porządku?

Now, I want to do a test to see if you understand the cultural differences.

Teraz chcę przeprowadzić test, aby sprawdzić, czy rozumiesz różnice kulturowe.

Actually, just before that, let's just go over really quickly.

Właściwie, tuż przed tym, przejdźmy bardzo szybko.

What I want you to understand is there is really

Chcę, żebyś zrozumiał, że naprawdę nie ma

no better one. I'm not saying West is better than East, it's just something to keep in

lepszego. Nie twierdzę, że Zachód jest lepszy niż Wschód, po prostu trzeba o tym

mind because we have a lot of relations, and our big world is becoming smaller, and in

pamiętać, ponieważ mamy wiele relacji, a nasz wielki świat staje się coraz mniejszy i

order to understand each other, we have to understand how we think. And then we use our

aby się zrozumieć, musimy zrozumieć, jak myślimy. A potem używamy naszego

language, we can use the right language at the right time with the right people.

języka, możemy używać właściwego języka we właściwym czasie z właściwymi ludźmi.

Does that make sense? Good. I'm going to help you, because we're going to go do a test now to

Czy to ma sens? Dobry. Pomogę ci, bo zrobimy teraz test, aby

test how well you understand the difference between here, which is relationship-based,

sprawdzić, jak dobrze rozumiesz różnicę między tym, co jest oparte na relacjach,

and here, where we base things on facts and exact matters. Or you could say:

a tym, gdzie opieramy się na faktach i konkretnych sprawach. Można też powiedzieć:

the individual versus the society or the collective. All right.

jednostka kontra społeczeństwo lub kolektyw. W porządku.

Are you ready? Let's go to the board.

Jesteś gotowy? Chodźmy do tablicy.

[Snaps].

[Pstrykanie].

Okay, test time. Now, just once again, I mentioned it, remember this is a generalization.

Dobra, czas na próbę. Teraz, jeszcze raz, wspomniałem o tym, pamiętajcie, że to uogólnienie.

Countries such as Japan and Korea are, when I talked about the time thing, they're very much on

Kraje takie jak Japonia i Korea są, kiedy mówiłem o czasie, są bardzo

exact time, but in general... General thought, when we're saying that East has more of a,

dokładnie na czasie, ale ogólnie... Ogólna myśl, kiedy mówimy, że Wschód ma bardziej, powiedzmy

we say, circular dynamic, they approach things a little bit holistically, while we are more

, okrągły dynamiczni, oni podchodzą do rzeczy trochę holistycznie, podczas gdy my jesteśmy bardziej

direct. Is one better than the other? Do you remember about the pizza? Is it better to

bezpośredni. Czy jeden jest lepszy od drugiego? Pamiętasz o pizzy? Lepiej

eat pizza with a knife and fork, or chopsticks? It's better with your hands.

jeść pizzę nożem i widelcem czy pałeczkami? Lepiej jest z twoimi rękami.

So I would say a synthesis or bringing them together would be best, but let's do our test and take a look.

Powiedziałbym więc, że najlepsza byłaby synteza lub połączenie ich razem , ale zróbmy nasz test i spójrzmy.

Here we go. Cowboy mentality. Cowboy mentality is the Western mentality. Right? We are like...

No to ruszamy. Mentalność kowbojska. Mentalność kowbojska to mentalność Zachodu. Prawidłowy? Jesteśmy jak...

We are strong, we are individuals, we do everything by ourselves, even though the roads, and the

Jesteśmy silni, jesteśmy indywidualnościami, wszystko robimy sami, mimo że drogi,

ships, and the airplanes are built by lots of other people, that doesn't matter.

statki i samoloty są budowane przez wielu innych ludzi, to nie ma znaczenia.

If I'm a pilot, I fly the plane. I didn't make it, I didn't design it, I didn't invent it.

Jeśli jestem pilotem, latam samolotem. Nie stworzyłem tego, nie zaprojektowałem tego, nie wymyśliłem tego.

But that is our Western mentality, but it's kind of cool, because we think we can do anything

Ale to jest nasza zachodnia mentalność, ale jest to trochę fajne, ponieważ uważamy, że możemy zrobić wszystko,

if we put our minds to it as an individual. Samurai mentality is this...You go:

jeśli skupimy się na tym jako jednostka. Mentalność samurajów jest taka… Idziesz:

"Samurais are individual soldiers." Not really. The Samurai, which is the Eastern mentality,

„Samurajowie to indywidualni żołnierze”. Nie bardzo. Samurajowie, czyli mentalność Wschodu,

they serve, they serve a master, and they serve the greater good.

służą, służą panu i służą wyższemu dobru.

So even though they are powerful like a cowboy, they say: "I use my power for my master",

Więc chociaż są potężni jak kowboje, mówią: „Używam mojej mocy dla mojego pana”

and in that way, we serve everybody; everybody is served.

iw ten sposób służymy wszystkim; wszyscy są obsługiwani.

As the individual, you would say:

Jako jednostka powiedzielibyście:

"By my great accomplishments, I bring up society."

„Dzięki moim wielkim osiągnięciom wychowuję społeczeństwo”.

And in the East, they say: "By working together, we bring up society."

A na Wschodzie mówią: „Dzięki wspólnej pracy wychowujemy społeczeństwo”.

Yin and Yang. [Laughs]. Anyway. Moving on.

Yin i Yang. [Śmiech]. W każdym razie. Iść dalej.

Quiz time. All right? Are you ready? We have top four questions on the board.

Czas quizu. W porządku? Jesteś gotowy? Na tablicy mamy cztery najważniejsze pytania.

I'm going to ask the first one, and I want you to try to think carefully about all the information

Zamierzam zadać pierwsze pytanie i chcę, żebyś spróbował dokładnie przemyśleć wszystkie informacje, które

I gave you: What would be the appropriate way to interact? Because that's what this

ci przekazałem: Jaki byłby właściwy sposób interakcji? Bo o tym

lesson is about. Yes, you speak English, but what kind of English should you be using?

jest ta lekcja. Tak, mówisz po angielsku, ale jakiego języka angielskiego powinieneś używać?

A more direct line, talking to a Westerner, or coming at it from a side or a little softer,

Bardziej bezpośrednia linia, rozmowa z mieszkańcem Zachodu, czy podejście z boku lub nieco łagodniejsze,

on an angle for an Easterner? Let's go to the board.

pod kątem dla mieszkańca Wschodu? Chodźmy do tablicy.

When having an interview with an Asian manager, would he or she care more about

Podczas rozmowy kwalifikacyjnej z menedżerem z Azji, czy byłby on/ona bardziej zainteresowany

your past history, your performance over time,

twoją przeszłością, wynikami na przestrzeni czasu

or your recent accomplishments, what have you done lately? Remember Janet Jackson? Miss Jackson if you're nasty.

lub ostatnimi osiągnięciami, co ostatnio zrobiłeś? Pamiętacie Janet Jackson? Panno Jackson, jeśli jest pani niemiła.

Okay. Think about it. Take a second.

Dobra. Pomyśl o tym. Poświęć chwilę.

That's right. They would care more about your past history. They're going to...

Zgadza się. Bardziej troszczyliby się o twoją przeszłość. Oni zamierzają...

Even in the West, don't get me wrong, we do look back at your history to see what you've done,

Nawet na Zachodzie, nie zrozumcie mnie źle, patrzymy wstecz na waszą historię, żeby zobaczyć, co zrobiliście,

but we're more looking at, you know, accomplishment, accomplishment, and then we

ale bardziej patrzymy na, wiecie, osiągnięcia, osiągnięcia, a potem

want to know: What are you doing now? What's important now? In the East, they're more looking

chcemy wiedzieć: co teraz robisz? Co jest teraz ważne? Na Wschodzie bardziej patrzą

back at your character: What decisions have you made and what kind of character have you developed?

wstecz na twój charakter: jakie decyzje podjąłeś i jaki charakter rozwinąłeś?

Similar but different. Right? Keep that in mind. So they're going to be looking

Podobny, ale inny. Prawidłowy? Miej to w pamięci. Więc będą

more for your past history, because they say that will show us what you'll do in the future.

bardziej szukać twojej przeszłości, ponieważ mówią, że to pokaże nam, co będziesz robić w przyszłości.

Well, in the West, we'd be looking at: "Hey, what you're doing now is important, because

Cóż, na Zachodzie patrzylibyśmy na: „Hej, to, co teraz robisz, jest ważne, bo

then we'll see what you're going." Right? So, answer to this one is: past history of performance.

wtedy zobaczymy, do czego zmierzasz”. Prawidłowy? Tak więc odpowiedź na to pytanie brzmi: przeszła historia występów.

Let's do number two. If you are having a conversation with a Western friend and you disagree with

Zróbmy numer dwa. Jeśli prowadzisz rozmowę z przyjacielem z Zachodu i nie zgadzasz się z

them, which is your best approach? Have an open debate,

nim, jakie podejście jest dla Ciebie najlepsze? Odbyć otwartą debatę

or say nothing and let them figure it out?

lub nic nie mówić i pozwolić im to rozgryźć?

That's right. I was too quiet.

Zgadza się. Byłem zbyt cichy.

As a Western person, I would have said: You need to have an open debate.

Jako człowiek z Zachodu powiedziałbym: potrzebna jest otwarta debata.

Right? In the East, it's not that they don't talk, but they might

Prawidłowy? Na Wschodzie nie chodzi o to, że nie rozmawiają, ale mogą

suggest something. Like if I said:

coś zasugerować. Jakbym powiedział:

"Do I look fat in this coat?"

„Czy wyglądam grubo w tym płaszczu?”

In the West, I'd go: "Yeah, you look fat. Change it." In the East, they would say:

Na Zachodzie powiedziałbym: „Tak, wyglądasz grubo. Zmień to”. Na Wschodzie powiedzieliby:

"Hmm. Does a worm look big in a thimble?"

„Hmm. Czy robak wygląda na dużego w naparstku?”

You go: "What!?" They're like: "Think about it, then you'll figure it out, then you will change the coat,

Idziesz: „Co!?” Mówią: „Pomyśl o tym, potem to wymyślisz, potem zmienisz płaszcz,

but I'm not going to say you look fat, but you'll know." Okay?

ale nie powiem, że wyglądasz grubo, ale będziesz wiedział”. Dobra?

So it's a silly joke, but it's just saying they would give you some way to think about it;

Więc to głupi żart, ale po prostu mówią, że dadzą ci jakiś sposób do przemyślenia;

while in the West, we just tell you yes or no. Okay? Once again, which one's better?

będąc na Zachodzie, po prostu mówimy tak lub nie. Dobra? Jeszcze raz, który lepszy?

It's really not about being better. It's about understanding the culture. Okay? But in the

Naprawdę nie chodzi o to, żeby być lepszym. Chodzi o zrozumienie kultury. Dobra? Ale na

West, if you're having a conversation, you disagree with someone, we want to hear about

Zachodzie, jeśli prowadzisz rozmowę, nie zgadzasz się z kimś, chcemy o

it. We don't want you to be silent. We want you to tell us what your disagreements are,

tym usłyszeć. Nie chcemy, żebyś milczał. Chcemy, abyś powiedział nam, jakie są Twoje nieporozumienia,

because we might think we can make something better by you saying something or bring up

ponieważ możemy pomyśleć, że możemy coś poprawić, mówiąc coś lub poruszając

something we never thought about. Okay? While in the East, they'd probably want to do it

coś, o czym nigdy nie myśleliśmy. Dobra? Będąc na Wschodzie, prawdopodobnie chcieliby to zrobić

in a different time in a different way.

w innym czasie iw inny sposób.

Number three: If you are on a date with your new Western girlfriend

Po trzecie: jeśli jesteś na randce ze swoją nową dziewczyną z Zachodu

[clicks tongue]

"wonw, wonw",

[klika językiem]

„wonw, wonw”

or boyfriend, "roof, roof, roof". Okay?

lub chłopakiem „dach, dach, dach”. Dobra?

And you want to impress them, which would

A ty chcesz im zaimponować, co byś

you...? Which would they care more about? Okay? Your success, your personal success,

...? Na czym bardziej by im zależało? Dobra? Twój sukces, Twój osobisty sukces,

or your family's success? Now, remember we're talking about your Western girlfriend or boyfriend.

czy sukces Twojej rodziny? Pamiętaj, że mówimy o twojej zachodniej dziewczynie lub chłopaku.

That's right, you can hear the audience all clamoring around just now: "Yay!" in the background.

Zgadza się, możesz teraz usłyszeć, jak publiczność krzyczy : „Yay!” w tle.

Well, they're going to care about your Ferrari, your new position, your new raise, and your

Cóż, będą dbać o twoje Ferrari, twoją nową pozycję, twoją nową podwyżkę i twój

new house. They're going to care more about your success, because in the West, we think:

nowy dom. Im bardziej zależy na twoim sukcesie, bo na Zachodzie myślimy:

"Look, a person does what they do. It doesn't matter what you come from."

„Słuchaj, człowiek robi to, co robi. Nie ma znaczenia, skąd pochodzisz”.

And that's part of our personal, we call it, ethos or our story. Or we like to think that anyone can

I to jest część naszego osobistego, jak to nazywamy, etosu lub naszej historii. Lub lubimy myśleć, że każdy może

be anything, so a poor person can become President of the United States of America,

być kimkolwiek, więc biedny człowiek może zostać prezydentem Stanów Zjednoczonych Ameryki

or the Prime Minister of Canada. We think that is true, and because of that, we think your success

lub premierem Kanady. Uważamy, że to prawda i dlatego uważamy, że Twój sukces

is important. What are you doing? It's not where you came from. It's what you're doing

jest ważny. Co robisz? Nie stąd pochodzisz. To, co robisz

now and your successes; not your family's successes. So for your Western partner, tell

teraz i twoje sukcesy; nie sukcesy twojej rodziny . Więc dla twojego zachodniego partnera, powiedz

them about what you're doing, show them the keys. Okay?

im o tym, co robisz, pokaż im klucze. Dobra?

Number four and our final one: If you want to convince an Eastern friend to do something,

Numer czwarty i nasz ostatni: Jeśli chcesz przekonać przyjaciela ze Wschodu do zrobienia czegoś,

which is your best approach? Sorry, I forgot a little... There. What's your best approach?

jakie jest Twoje najlepsze podejście? Przepraszam, zapomniałem trochę... No. Jakie jest twoje najlepsze podejście?

Do you talk about the results, how much money you're going to make, or the intention, the

Czy mówisz o wynikach, o tym, ile pieniędzy zamierzasz zarobić, czy o intencji,

reason why you should do it?

powodach, dla których powinieneś to zrobić? A

Now, think about it, it's an Eastern friend.

teraz pomyśl o tym, to przyjaciel ze Wschodu.

That's right.

Zgadza się.

In the East, what's important are your intentions and your effort. How much work did you put

Na Wschodzie ważne są twoje intencje i wysiłek. Ile pracy włożyłeś

in, what were you trying to do? They are aware that things happen in life, not always great.

, co próbowałeś zrobić? Mają świadomość, że w życiu dzieją się rzeczy, nie zawsze wspaniałe.

But if you were trying to do the right thing, you should be treated accordingly or treated

Ale jeśli starałeś się postąpić właściwie, powinieneś być traktowany odpowiednio lub

correctly because you were trying to do the right thing. You won't always get the results.

właściwie, ponieważ starałeś się postąpić właściwie. Nie zawsze uzyskasz wyniki.

Maybe in the future, it'll happen, but maybe it didn't happen now. So if you want to convince

Może w przyszłości tak się stanie, ale może nie stało się to teraz. Więc jeśli chcesz

them to start a business with you or do something, talk about your intentions, what you're trying

ich przekonać, żeby założyli z tobą biznes lub coś zrobili, mów o swoich zamiarach, o tym, co próbujesz

to do, and really talk about society, how it will benefit the society.

zrobić, i naprawdę mów o społeczeństwie, jakie przyniesie to korzyści społeczeństwu.

They're going to be much more reasonable or much more willing to help or work with you. Then in the West,

Będą o wiele bardziej rozsądni lub bardziej chętni do pomocy lub współpracy z tobą. Wtedy na Zachodzie

we would talk about results, like: What am I going to get? What's going to happen? Cool?

rozmawialibyśmy o wynikach, na przykład: Co dostanę? Co się stanie? Fajny?

Well, the result of this video is you should have a better understanding

Cóż, wynik tego filmu jest taki, że powinieneś lepiej zrozumieć

of the East and the West. And please remember the East is not just China, Korea, and Japan.

Wschód i Zachód. I pamiętaj proszę, że Wschód to nie tylko Chiny, Korea i Japonia.

There's Vietnam, there's Laos, other countries, there's... India is considered part of the East. So when

Jest Wietnam, jest Laos, inne kraje, jest... Indie są uważane za część Wschodu. Więc kiedy

we talk about these generalizations, and they are generalizations, remember we're talking

mówimy o tych uogólnieniach, a one są uogólnieniami, pamiętaj, że mówimy

about a planet and a globe, and these are general ideas that if we approach these people

o planecie i kuli ziemskiej, a to są ogólne idee, które jeśli podejdziemy do tych ludzi

with an open mind and these ideas are in your mind, you will probably have a much more successful

z otwartym umysłem i te idee będą w twoim umyśle, prawdopodobnie mają o wiele bardziej udany

relationship. And the West is the same.

związek. A Zachód jest taki sam.

America and Germany are Western, but they're not exactly the same, but the ideas of being

Ameryka i Niemcy są zachodnie, ale nie są dokładnie takie same, ale idee bycia

on time, and being results-driven are important.

na czas i bycia zorientowanym na wyniki są ważne.

But Germans also care about the environment

Ale Niemcy też dbają o środowisko, w którym się

that they're in. See? A generalization will get you in trouble if you take it too seriously.

znajdują. Widzisz? Uogólnienie wpędzi cię w kłopoty, jeśli potraktujesz je zbyt poważnie.

But on that note, in order to help you learn more and learn faster,

Ale w tej notatce, aby pomóc ci uczyć się więcej i uczyć się szybciej,

maybe go back and look at other videos on cultural differences we have on engVid,

być może wróć i obejrzyj inne filmy na temat różnic kulturowych, które mamy na engVid,

I would like you to go to www, eng as in English, vid as in video.com (www.engvid.com)

chciałbym, żebyś wszedł na www, eng jak po angielsku, vid jak na wideo .com (www.engvid.com),

where there'll be a test that you can take on this, and you'll learn more about our language.

gdzie będzie dostępny test, dzięki któremu dowiesz się więcej o naszym języku.

Anyway, have a good one.

W każdym razie, miłej zabawy.

E, you look good as a Samurai.

E, dobrze wyglądasz jak samuraj.

Chow.

Chow.