8 Cultural Differences between Native Speakers and English Learners

Hmm. Doo-doo-doo-doo-doo.

흠. 두두두두두.

Hi. James from engVid.

안녕. engVid의 제임스.

I've often said that learning language,

나는 종종 외국어를 배우는 것이

a foreign language is great. In this case, you're learning English, so congratulations.

좋다는 말을 했습니다. 이 경우에 당신은 영어를 배우고 있으니 축하합니다.

But a lot of students, they learn the language, and they kind of forget about the culture,

하지만 많은 학생들이 언어를 배우고 문화에 대해서는

like it doesn't really matter. Being an English speaker, I was born in England, and the culture

별로 중요하지 않은 것처럼 잊어버립니다. 영어를 구사하는 저는 영국에서 태어났고 영국의 문화와

from England is very different from the culture from Canada, even though they are closely

캐나다의 문화는 밀접한

related. So if you can imagine the cultural difference between someone from, say, China

관련이 있지만 매우 다릅니다. 예를 들어 중국과 캐나다에서 온 사람의 문화적 차이를 상상할 수 있다면

and Canada, that would be fantastically different.

그것은 환상적으로 다를 것입니다.

Well, as they say, as much as we're different, we're the same. But in this case, I want to

글쎄요, 그들이 말했듯이 우리는 다른 만큼 똑같습니다. 하지만 이 경우에는 문화의

do a lesson on eight differences in culture

8가지 차이점에 대해 강의하고 싶습니다.

that if you're learning the language, which would be important.

언어를 배우는 경우 중요할 것입니다.

Now, what I've done is shown the difference between the East and the West,

이제 제가 한 것은 동양과 서양의 차이점을 보여 드린 것입니다.

because frankly, you may be from the Middle East or Asia,

왜냐하면 솔직히 여러분은 중동이나 아시아 출신일 수 있고

and you want to do business with Canadians or Americans or British people,

캐나다인 이나 미국인 또는 영국인

and you should see what we think are important.

과 사업을 하고 싶어할 수 있기 때문입니다. 우리는 중요하다고 생각합니다.

And as well, this helps out English-speaking people about how we should communicate with

또한 이것은 우리가 당신에게 영어를 가르치려고 할 때 우리가 당신과 의사 소통하는 방법에 대해 영어를 사용하는 사람들에게 도움이 됩니다

you when we're trying to teach you English. You like that? Let's go to the board.

. 그런 식으로? 보드에 가자.

We have Mr. E, here. He wants to eat his... Let's see. What should he eat? I'm going to

여기 미스터 E가 있습니다. 그는 먹고 싶어 그의... 보자. 그는 무엇을 먹어야합니까? 나는

suggest that he has a pizza, because that's easy to draw, and anybody who knows me knows

그에게 피자를 먹으라고 제안할 것입니다. 왜냐하면 그것은 그리기 쉽고 나를 아는 사람은

I'm a terrible drawer.

내가 끔찍한 서랍장이라는 것을 알고 있기 때문입니다.

There you go.

자.

Doo-doo-doo-doo-doo. He's having a piz-... Pepperoni pizza.

두두두두두. 그는 피즈... 페퍼로니 피자를 먹고 있어요.

What would you suggest he eat with? A knife or a fork, or chopsticks?

그가 무엇을 먹을 것을 제안하겠습니까? 나이프인가 포크인가 젓가락인가?

Well, it seems obvious:

글쎄요, 그것은 명백해 보입니다.

Use your hands. See, when you understand, you can manipulate or use things to your advantage.

손을 사용하세요. 이해하면 물건을 조작하거나 유리하게 사용할 수 있습니다.

Let's go to the board.

보드에 가자.

We'll start out with the West, which is where we are. All right? In the West, we say

우리는 우리가 있는 서부에서 시작할 것입니다 . 괜찮은? 서양에서는

"respect is earned". That means I cannot give you respect or look up to you until you have done something

"존경은 얻어지는 것"이라고 합니다. 즉, 당신이 내 존경을 받을 자격이 있다는 것을 나에게 보여주기 위해 무언가를 하거나

to show me that you deserve my respect or I should give it to you. Just because you

내가 그것을 당신에게 주어야 한다는 것을 보여주기 전까지는 나는 당신을 존경하거나 존경할 수 없습니다. 당신이

say: "Hello, my name is" doesn't mean anything. You have to say:

"안녕하세요, 제 이름은"이라고 말한다고 해서 아무 의미가 없습니다.

"Hello, my name is, and I have done these things."

"안녕하세요, 제 이름은 입니다. 저는 이런 일을 했습니다."라고 말해야 합니다.

Because of that and if you do something that helps me, I will give you my respect.

그렇기 때문에 저에게 도움이 되는 일을 해주시면 존경을 표하겠습니다.

Okay? In the East, it's a little different. In the East, what we say is:

좋아요? 동양에서는 조금 다릅니다. 동양에서 우리는

"respect is due to hierarchy". Hierarchy? Well, just like the word says, think "high",

"존중은 위계질서 때문이다"라고 말합니다. 계층? 글쎄요, 단어가 말하는 것처럼 "높다"고 생각하세요,

okay? The higher you are-okay?-the higher position you have. So if I come in and say:

알았죠? 당신이 높을수록-괜찮습니까?-더 높은 위치에 있습니다. 그래서 제가 들어와서

"I am Generalissimo Kareer." You go: "Oh, I must give you great respect", in the East,

"저는 Generalissimo Kareer입니다."라고 말하면 됩니다. 내가 장군이기 때문에 동쪽에서 "오, 나는 당신에게 큰 존경을 표해야합니다"라고 말합니다

just because I am the General. I don't have to be a good General; I just have to be a

. 나는 훌륭한 장군이 될 필요가 없습니다. 나는 그저

General. You must give me respect. Well, in the West, you'd have to be a good General

장군이 되어야만 한다. 저를 존경해야 합니다. 음, 서부에서는 좋은 일을 많이 한 좋은 장군이 되어야 합니다

that's done a lot of good things.

.

Okay, number two:

자, 두 번째:

open debate is encouraged. If you're going: "What is open debate?"

공개 토론이 권장됩니다. "공개 토론이란 무엇입니까?"

Open debate is conversation,

열린 토론은 대화

but it's more conversation where two ideas are conflicting or they don't

이지만 두 가지 아이디어가 상충하거나

go together. You think A, they think B. So you don't both agree necessarily. Maybe you

함께 가지 않는 대화에 가깝습니다. 당신은 A라고 생각하고 그들은 B라고 생각합니다. 그래서 당신 둘 다 반드시 동의하지는 않습니다. 아마도 당신은

think: "I don't agree with this person, or I don't like everything they say",

"나는 이 사람에게 동의하지 않거나 그들이 말하는 모든 것이 마음에 들지 않는다"라고 생각할 수 있습니다

so you have a debate, which is a conversation to try and change each other's mind. Okay?

. 좋아요?

Open debate in the West is encouraged. If you don't like my idea, I'll say: "Why? What's wrong

서양에서 열린 토론이 권장됩니다. 내 아이디어가 마음에 들지 않으면 이렇게 말할 것입니다. "왜? 뭐가 잘못된 거지

with it? Why don't you come up with something? Tell me what you think, or tell me what's

? 뭔가 생각해 내는 게 어때? 네 생각을 말해봐, 아니면

wrong with my ideas." The challenge, we think, brings a greater result. In other words, if

내 아이디어가 뭐가 잘못된지 말해줘." 도전이 더 큰 결과를 가져온다고 생각합니다. 다시 말해,

you talk to me and we have a really good open debate, things should be better at the end

당신이 저에게 이야기하고 우리가 정말 좋은 공개 토론을 하고 있다면 토론이 끝날 때 상황이 더 나아질 것입니다

of the debate. Let's look at the East. In the East, open debate and confrontation is

. 동쪽을 봅시다. 동양에서는 열린 토론과 대결을

avoided. Partly, this is because in the East... Remember we talked about hierarchy? There's

피합니다. 부분적으로 이것은 동부에서... 우리가 계층 구조에 대해 이야기한 것을 기억하십니까?

a level or layers? Well, if you question someone and they are on a higher level, you are not

레벨이나 레이어가 있습니까? 글쎄요, 만약 당신이 누군가에게 질문을 하고 그들이 더 높은 수준에 있다면, 당신은 그들에게

showing them the respect they deserve, so it is almost better to do your debate... Or,

마땅한 존경을 보여주고 있지 않기 때문에 당신의 토론을 하는 것이 거의 낫습니다... 또는

not even debate, but questions in a less public area. So it is not open debate; more of a

토론조차 하지 않고 덜 공개적인 영역에서 질문을 하는 것이 좋습니다 . 따라서 공개 토론이 아닙니다.

private thing with you and that person, and even then, you shouldn't really question them,

당신과 그 사람과의 사적인 일에 더 가까워지고, 심지어 그때에도 그들에게 정말로 질문하지 말고

but ask questions of them. Okay? That's number two.

그들에게 질문해야 합니다. 좋아요? 두 번째입니다.

Number three, let's look at individual success and material success. In the West, they matter,

세 번째, 개인의 성공 과 물질적 성공을 살펴보겠습니다. 서양에서는 그것들이 중요하고

it's important. Yes, who I am is important, but it's who I am, just myself.

중요합니다. 그래, 내가 누구인지도 중요하지만, 내가 누구인지는 나 자신일 뿐이야.

Have I done well in school? Have I made a lot of money? Have I bought a lot of things?

나는 학교 공부를 잘 했는가? 내가 돈을 많이 벌었나요 ? 내가 많이 샀나?

If so, I am good and I'm very successful, and this is great. Okay?

그렇다면 나는 훌륭하고 매우 성공적입니다. 이것은 훌륭합니다. 좋아요? 서양에서 생각하기 전까지는

It sounds normal, until we consider

정상으로 들리지만

in the West, success is group success. That means: Yes, I've done well, but: How is my

성공은 집단의 성공입니다. 즉, 예, 잘 해왔지만, 내

brother? How are my parents? How is my sister? Is my family doing well?

동생은 어때? 우리 부모님은 어때? 내 여동생은 어때? 우리 가족은 잘 지내고 있나요?

If your family is not doing well, you cannot claim to be successful in the East. So they look at not even just

가정 형편이 좋지 않으면 동양에서 성공했다고 할 수 없습니다. 그래서 그들은

the family, but your society. Is your country doing well? Is your city doing well? If your

가족뿐만 아니라 사회를 봅니다. 당신의 나라는 잘 지내고 있습니까? 당신의 도시는 잘 지내고 있습니까? 당신의

whole country is doing well, you are successful. If they are not, things are not good. While

나라 전체가 잘되고 있다면 당신은 성공한 것입니다. 그렇지 않은 경우 상황이 좋지 않습니다.

in the West, it doesn't matter. Look at Donald Trump. Okay.

서부에 있는 동안에는 중요하지 않습니다. 도널드 트럼프를 보세요. 좋아요.

[Laughs].

[웃음].

If you don't know who he is, please watch The Apprentice and My Failure to be President, if you watch those

그가 누군지 모른다면 견습생 과 대통령 실패를 보거나 그

two movies or programs, you'll see what I'm talking about. Anyway. Where are we?

두 영화나 프로그램을 보면 내가 말하는 것을 알 수 있습니다 . 그래도. 우리를 어디?

Next, let's go back here. Vocal leadership. In the West, we like our leaders to talk,

다음은 여기로 돌아갑시다. 보컬 리더십. 서양에서 우리는 지도자가 말하고 말하고 말하고 당신에게 이렇게 말하는 것을 좋아합니다.

talk, talk, and tell you: "I'm the leader, listen to me because I'm the one who knows

what's going on. I am the important one. You should know this. I'm the leader. I make the

이거. 내가 리더다. 내가

most, I talk the most. And look at me."

가장 많이 만들고, 가장 많이 말을 한다. 그리고 나를 봐라."

In the East, leadership is silent. It's not that

동부에서는 리더십이 조용합니다.

the leaders won't speak, they speak, but remember it's about group success? They will talk more about:

리더가 말하지 않는 것이 아니라 말하는 것이 아니라 그룹의 성공에 관한 것임을 기억하십니까? 그들은 다음과 같이 더 많은 이야기를 할 것입니다.

"We have done this, we are doing this. We, as a society or a group, are coming forward.

I am proud of my people." Versus: "I did it, and I'm the one."

Versus: "내가 해냈고, 내가 그 사람이야."

Okay? So the leadership is a little bit more silent.

좋아요? 따라서 리더십은 조금 더 조용합니다.

They say: "We lead from behind",

그들은 "우리는 뒤에서 리드합니다"라고 말합니다.

which is we lead, but we let the people take the credit or get the... Get praised.

즉, 우리가 리드 하는 것입니다.

While in the West, I stand in the front and I should get the praise, because I've done it. Okay?

서부에 있는 동안 저는 앞에 서서 칭찬을 받아야 합니다. 제가 해냈기 때문입니다. 좋아요?

Where are we now? Let's go down to five, which is strange: law more important than the relations.

우리는 지금 어디에 있습니까? 이상하게 다섯 가지로 내려가 보겠습니다. 법률이 관계보다 더 중요합니다.

In the West, we have what's called "the letter of the law". If the law says do this, you

서양에는 "법의 문자"라고 불리는 것이 있습니다 . 법이 이렇게 하라고 하면

must do this. It doesn't matter if you're my mother, my father, my brother, a good uncle

이렇게 해야 합니다. 당신이 나의 어머니든, 아버지든, 형제든, 좋은 삼촌

or a good friend. What does the law say I have to do? That is more important, that comes

이든, 좋은 친구든 상관없습니다. 법은 내가 무엇을 해야 한다고 말합니까 ? 그게 더 중요해, 그게

first. In business relationships, let's say. Not necessarily family, but especially in

먼저야. 비즈니스 관계에서 예를 들어 보겠습니다. 반드시 가족은 아니지만, 특히

business relationships, we love contracts. We love to have the piece of paper, we like

비즈니스 관계에서 우리는 계약을 좋아합니다. 우리는 종이를 갖고 싶어하고

to have the writing, because that tells us what I'm supposed to do and what you're supposed

글을 쓰는 것을 좋아합니다. 왜냐하면 종이는 제가 해야 할 일과 여러분이 해야 할 일을 알려주고

to do, and everything's organized so there's no questions.

모든 것이 정리되어 있어서 질문이 없기 때문입니다.

In the East, we notice relationships

동양에서는 관계가

are more important than the letter of the law.

법의 문자보다 더 중요하다는 것을 알 수 있습니다.

This is true and not true. In the West,

이것은 사실이며 사실이 아닙니다. 서양에서는

we used to be more like this, but in the East it's still so, which is: When we shake hands,

우리가 더 그랬지만 동양에서는 여전히 그렇습니다. 즉, 우리가 악수할 때

that is the bond. The contract shouldn't be necessary. We... They do it because it is

그것이 유대입니다. 계약은 필요하지 않습니다 . 우리는...

the modern world, but they look at you as a person. If they don't trust you, they don't

현대 세계이기 때문에 그렇게 하지만 그들은 당신을 사람으로 봅니다 . 그들이 당신을 믿지 않는다면 그들은

care about the paper. What is the relationship like? Is it a good relationship? Then they

종이에 관심이 없습니다. 관계는 어떻습니까 ? 좋은 관계인가요? 그러면 그들은

will sign the paper because they trust you, and they know that what you say they believe

당신을 신뢰하기 때문에 서류에 서명할 것이고, 당신이 믿는 것이

will happen, not what the paper says. While in the West, we point to the paper and say:

일어날 것이라고 믿는 것이지 종이가 말하는 것이 아니라는 것을 압니다. 서부에 있는 동안 우리는 신문을 가리키며 말합니다

"You have to do it because the paper said it. I don't need a relationship with you."

.

So in the East, they will try and actually make relationships, go out for dinner, meet

그래서 동부에서 그들은 실제로 관계를 만들고, 저녁을 먹으러 가고,

you in maybe your home just to get to know you so that they know when you say something,

집에서 만나서 당신이 무언가를 말하면

they can believe it or trust it.

그들이 그것을 믿거나 믿을 수 있도록 당신을 알기 위해 노력할 것입니다.

In the West, recent accomplishments matter.

서양에서는 최근의 성과가 중요합니다.

An "accomplishment" is a deed or a goal. You

"성취"는 행위 또는 목표입니다. 당신은

have done this, and you can show people: "Look what I have done. I have made a million dollars.

이 일을 했고 사람들에게 " 내가 한 일을 보라. 나는 백만 달러를 벌었다.

I have built a house. I have finished school and graduated."

나는 집을 지었다. 나는 학교를 마치고 졸업했다."

They care or we care about recent. What have you done today?

그들은 관심을 갖거나 우리는 최근에 관심을 갖습니다. 오늘 무슨 짓을 한거야?

Or Janet would say: "What have you done for my lately?"

또는 Janet은 " 최근에 나를 위해 무엇을 했습니까? "라고 말할 것입니다.

We want to know what you've done today. We don't care about 20 years ago, that was 20 years ago.

오늘 무엇을 했는지 알고 싶습니다. 우리는 20년 전, 즉 20년 전은 신경 쓰지 않습니다.

Maybe you were a great movie star 20 years ago.

아마도 당신은 20년 전에는 훌륭한 영화배우였을 것입니다.

Tom Cruise, what have you done recently? Mission Impossible, what?

톰 크루즈, 최근에 무엇을 했습니까? 미션 임파서블, 뭐?

Okay. You know what I'm saying. Right?

좋아요. 내가 뭔 말하는지 알 잖아. 오른쪽?

When you look at that, we're looking at today. What matters is today. And it's true.

당신이 그것을 볼 때, 우리는 오늘을 보고 있습니다. 중요한 것은 오늘입니다. 그리고 그것은 사실입니다.

The sun comes up today. If you died 10 years ago, you don't matter anymore.

오늘은 해가 떠오릅니다. 당신이 10 년 전에 죽었다면 당신은 더 이상 중요하지 않습니다.

But today, what are you doing?

근데 오늘 뭐해?

Talk to me about that. In the East, it's a little different. They like to look at you

그것에 대해 나에게 이야기하십시오. 동양에서는 조금 다릅니다. 그들은 당신이

might say character. Remember we talked about relationships? They look at what you've done

문자를 말할 수 있습니다 보는 것을 좋아합니다. 우리가 관계에 대해 이야기했던 것을 기억하십니까 ? 그들은 당신이

in the past because they believe what you did before-okay?-is what you're going to do

전에 한 일이

in the future. They think:

미래에 할 일이라고 믿기 때문에 과거에 한 일을 봅니다. 그들은

"Okay, if you've always been a good person, even if you make a mistake today,

"그래, 네가 항상 좋은 사람이었다면, 오늘 실수를 하더라도

you've been a good person, you'll probably be a good person again in the future."

너는 좋은 사람이었고, 아마 미래에 다시 좋은 사람이 될 거야."라고 생각합니다.

Or if you're a bad person, you've always been bad: Just because you're good

또는 당신이 나쁜 사람이라면 당신은 항상 나빴습니다. 오늘 당신이 좋다고 해서 영원히

today doesn't mean you're going to be good forever. And between those two differences,

좋은 사람이 될 것이라는 의미는 아닙니다 . 그리고 그 두 가지 차이점 사이에서

you might say: "Wow, that's a really big world difference", because one seems to be based

당신은 "와, 정말 큰 세상 차이야"라고 말할 수 있습니다. 왜냐하면 하나는 미래

on just the here and now with no thought to the future and no caring about the past. But

에 대한 생각 이나 과거에 대한 관심 없이 지금 여기에만 기반을 두고 있는 것처럼 보이기 때문입니다. 그러나

in some ways, in the West, we're more apt to... We're more able to say:

어떤 면에서 서구에서는 우리가 더 쉽게 말할 수 있습니다.

"Hey, look, if you change and want to be a better person,

we'll support that because we look at what

you're doing now. Maybe you were bad before, but you're good now. We give you a chance."

지금 하고 있는 일에 대해. 전에는 나빴을지 모르지만 지금은 좋습니다. 우리는 당신에게 기회를 줍니다."

Well, in the West... The Eastern way of looking at it, if you were bad before, you're probably

음, 서양에서는... 동양의 관점에서 보면 이전에 나빴다면 아마

still bad and shouldn't be trusted. Which is better? I don't know. Okay.

여전히 나쁠 것이고 신뢰해서는 안 됩니다. 어떤게 더 좋아? 모르겠습니다. 좋아요.

Now let's go to number 7: results matter. In the West, it's not what you were thinking about.

이제 7번으로 가보겠습니다. 결과가 중요합니다. 서양에서는 당신이 생각했던 것이 아닙니다. 마약에 빠진 친구를

I wanted to help my friend who was on drugs,

도와주고 싶었는데 친구가

and he was really, really, really, really needing them, so I bought the drugs so he would feel better.

정말 정말 정말 정말 필요해서 기분이 좋아지도록 약을 샀어요.

That's my intention.

그게 내 의도야.

In the West, if that person dies, you can go to jail because: "Hey, he died."

서양에서는 그 사람이 죽으면 감옥에 갈 수 있습니다. "이봐, 그가 죽었어."

But you would say: "I was trying to help them."

그러나 당신은 "나는 그들을 도우려고 노력했습니다. "라고 말할 것입니다.

And we would say: "We don't care. What you did, what happened, the result was, that's what matters."

그리고 우리는 "우린 상관없어요. 당신이 한 일, 일어난 일, 결과는 중요합니다."라고 말할 것입니다.

Okay?

좋아요?

If you look at the East, it's difference.

동양을 보면 차이가 난다.

They talk about: "What were you trying to do?

그들은 " 당신은 무엇을 하려고 했습니까?

What was in your head at the time? We know the person maybe died

그 당시 당신의 머릿속에는 무엇이 있었습니까? 우리는 그 사람이 약을

because they took too many drugs, but you were trying

너무 많이 복용해서 죽었을 수도 있다는 것을 압니다.

to kill them? No. You were trying to make them feel better,

기분이 좋아지고, 긴장을

to relax them, to make their life easier.

풀고, 삶이 더 편해지도록 말이죠

Oh, okay, well, that makes everything different."

.

And this goes back to the relationship thing.

그리고 이것은 관계 문제로 돌아갑니다 .

If you have a relationship, there's a trust built in, so they look for your intention

관계가 있으면 신뢰가 형성되므로 그들은 당신의 의도를 찾고

and they go on that. Well, in the West because we're looking at what's happening now, the

계속합니다. 글쎄요, 서양에서는 현재 일어나고 있는 일을 보고 있기 때문에

result matters. What happened in the end? That's all that matters.

결과가 중요합니다. 결국 무슨 일이 일어 났니? 그게 전부입니다.

One last, one way to look at is here: exact time. What does that mean?

마지막으로 볼 수 있는 한 가지 방법은 정확한 시간입니다. 그게 무슨 뜻이야?

In the West,

서양에서

12 o'clock means 12 o'clock.

12시는 12시를 의미합니다.

In the East, 12 o'clock means

동양에서 12시는

12 o'clock or 12:10, around that. Okay?

12시 또는 그 주변의 12시 10분을 의미합니다. 좋아요?

It's approximate. That's an important one, because if you have to meet somebody

근사치입니다. 서양에서 온 누군가를 만나야 한다면

from the West, especially if they're from Germany, meet at 12 o'clock. If they're from

, 특히 독일에서 온다면 12시에 만나기 때문에 그것은 중요한 것입니다. 그들이

maybe China or maybe, I don't know, Laos, 12:05, you'll be okay. All right?

중국에서 온 것인지 아니면 라오스에서 온 것인지 모르겠습니다. 12:05, 괜찮을 것입니다. 괜찮은?

Now, I want to do a test to see if you understand the cultural differences.

이제 여러분이 문화적 차이를 이해하는지 테스트를 해보고 싶습니다.

Actually, just before that, let's just go over really quickly.

사실, 그 직전에 정말 빨리 짚고 넘어갑시다.

What I want you to understand is there is really

내가 당신이 이해하기를 원하는 것은 실제로

no better one. I'm not saying West is better than East, it's just something to keep in

더 나은 것이 없다는 것입니다. 나는 서양이 동양보다 낫다고 말하는 것이 아니라

mind because we have a lot of relations, and our big world is becoming smaller, and in

우리는 많은 관계를 가지고 있고 우리의 큰 세상은 점점 작아지고 있고

order to understand each other, we have to understand how we think. And then we use our

서로를 이해하기 위해서는 우리가 생각하는 방식을 이해해야 하기 때문에 명심해야 할 것입니다. 그런 다음 우리는 우리의 언어를 사용합니다

language, we can use the right language at the right time with the right people.

. 적절한 사람들과 적시에 적절한 언어를 사용할 수 있습니다 .

Does that make sense? Good. I'm going to help you, because we're going to go do a test now to

말이 돼? 좋은. 내가 당신을 도울 것입니다. 왜냐하면 우리는

test how well you understand the difference between here, which is relationship-based,

당신이 관계 기반인 여기

and here, where we base things on facts and exact matters. Or you could say:

와 사실 과 정확한 문제에 기반을 둔 여기 사이의 차이점을 얼마나 잘 이해하고 있는지 테스트하기 위해 테스트를 할 것이기 때문입니다. 또는

the individual versus the society or the collective. All right.

개인 대 사회 또는 집단이라고 말할 수 있습니다. 괜찮은.

Are you ready? Let's go to the board.

준비 되었나요? 보드에 가자.

[Snaps].

[스냅].

Okay, test time. Now, just once again, I mentioned it, remember this is a generalization.

자, 시험 시간입니다. 이제 다시 한 번 말씀드리지만 이것은 일반화임을 기억하십시오.

Countries such as Japan and Korea are, when I talked about the time thing, they're very much on

일본과 한국과 같은 나라는 제가 시간에 대해 이야기할 때

exact time, but in general... General thought, when we're saying that East has more of a,

정확한 시간을 매우 많이 사용하지만 일반적으로... 일반적으로 동양이 원형에 더 가깝다고 말할 때

we say, circular dynamic, they approach things a little bit holistically, while we are more

동적, 그들은 사물에 약간 전체론적으로 접근하지만 우리는 더

direct. Is one better than the other? Do you remember about the pizza? Is it better to

직접적입니다. 하나가 다른 것보다 낫습니까? 피자에 대해 기억하십니까?

eat pizza with a knife and fork, or chopsticks? It's better with your hands.

나이프와 포크, 젓가락 중 어느 것으로 피자를 먹는 것이 좋은가 ? 손으로 하면 더 좋습니다.

So I would say a synthesis or bringing them together would be best, but let's do our test and take a look.

따라서 합성하거나 함께 가져오는 것이 최선이라고 말하고 싶지만 테스트를 수행하고 살펴보겠습니다.

Here we go. Cowboy mentality. Cowboy mentality is the Western mentality. Right? We are like...

시작합니다. 카우보이 정신. 카우보이 정신은 서양 정신입니다. 오른쪽? 우리는 마치...

We are strong, we are individuals, we do everything by ourselves, even though the roads, and the

우리는 강하고, 개인이고, 모든 것을 스스로 합니다. 비록 도로,

ships, and the airplanes are built by lots of other people, that doesn't matter.

배, 비행기가 다른 많은 사람들에 의해 만들어졌다 해도 그것은 중요하지 않습니다.

If I'm a pilot, I fly the plane. I didn't make it, I didn't design it, I didn't invent it.

내가 조종사라면 비행기를 조종합니다. 내가 만든 것도, 디자인한 것도, 발명한 것도 아니다.

But that is our Western mentality, but it's kind of cool, because we think we can do anything

그러나 그것은 우리의 서구적 사고방식입니다. 하지만 그것은 멋진 일입니다. 왜냐하면

if we put our minds to it as an individual. Samurai mentality is this...You go:

우리가 개인으로서 마음만 먹으면 무엇이든 할 수 있다고 생각하기 때문입니다. 사무라이의 사고방식은 이렇습니다...

"Samurais are individual soldiers." Not really. The Samurai, which is the Eastern mentality,

"사무라이는 개인 병사입니다." 설마. 동양적 사고방식인 사무라이는

they serve, they serve a master, and they serve the greater good.

봉사하고, 주인을 섬기고, 더 큰 선을 위해 봉사합니다.

So even though they are powerful like a cowboy, they say: "I use my power for my master",

그래서 그들은 카우보이처럼 힘이 세지만 "나는 내 주인을 위해 내 힘을 사용한다"고 말하며

and in that way, we serve everybody; everybody is served.

그런 식으로 우리는 모두에게 봉사합니다. 모두가 제공됩니다.

As the individual, you would say:

개인으로서 당신은 이렇게 말할 것입니다.

"By my great accomplishments, I bring up society."

"나의 위대한 업적으로 나는 사회를 키웁니다."

And in the East, they say: "By working together, we bring up society."

그리고 동양에서는 " 함께 일함으로써 우리는 사회를 키운다"고 말합니다.

Yin and Yang. [Laughs]. Anyway. Moving on.

음과 양. [웃음]. 그래도. 계속.

Quiz time. All right? Are you ready? We have top four questions on the board.

퀴즈 시간. 괜찮은? 준비 되었나요? 게시판에 상위 4개의 질문이 있습니다.

I'm going to ask the first one, and I want you to try to think carefully about all the information

나는 첫 번째 질문을 할 것이고, 내가 당신에게 준 모든 정보에 대해 신중하게 생각하기를 바랍니다

I gave you: What would be the appropriate way to interact? Because that's what this

. 상호 작용하는 적절한 방법은 무엇입니까? 그것이 바로 이

lesson is about. Yes, you speak English, but what kind of English should you be using?

수업에 관한 내용이기 때문입니다. 예, 당신은 영어를 할 수 있지만 어떤 종류의 영어를 사용해야 합니까?

A more direct line, talking to a Westerner, or coming at it from a side or a little softer,

좀 더 직설적으로, 서양인에게 말을 걸거나, 동양인에게 비스듬히 다가가거나, 좀 더 부드럽게 말할까요

on an angle for an Easterner? Let's go to the board.

? 보드에 가자.

When having an interview with an Asian manager, would he or she care more about

아시아인 매니저와 인터뷰를 할 때 그 또는 그녀는

your past history, your performance over time,

당신의 과거 이력, 시간 경과에 따른 성과

or your recent accomplishments, what have you done lately? Remember Janet Jackson? Miss Jackson if you're nasty.

또는 최근 성취, 최근에 무엇을 했는지에 대해 더 관심을 가집니까? 자넷 잭슨을 기억하시나요? 심술궂다면 미스 잭슨.

Okay. Think about it. Take a second.

좋아요. 생각해보세요. 잠시만요.

That's right. They would care more about your past history. They're going to...

좋아요. 그들은 당신의 과거 역사에 더 관심을 가질 것입니다 . 그들은...

Even in the West, don't get me wrong, we do look back at your history to see what you've done,

서양에서도 오해하지 마세요. 우리는 당신이 한 일을 보기 위해 당신의 역사를 뒤돌아보지만,

but we're more looking at, you know, accomplishment, accomplishment, and then we

우리는 성취, 성취, 그런 다음 우리는

want to know: What are you doing now? What's important now? In the East, they're more looking

알고 싶습니다. 지금 무엇을 하고 있습니까? 지금 중요한 것은 무엇입니까? 동양에서는

back at your character: What decisions have you made and what kind of character have you developed?

당신의 성격을 더 많이 돌아봅니다. 어떤 결정을 내렸고 어떤 종류의 성격을 개발했습니까?

Similar but different. Right? Keep that in mind. So they're going to be looking

비슷하지만 다릅니다. 오른쪽? 명심하십시오. 그래서 그들은

more for your past history, because they say that will show us what you'll do in the future.

당신의 과거 역사를 더 많이 찾을 것입니다. 왜냐하면 그들은 그것이 당신이 미래에 무엇을 할 것인지를 우리에게 보여줄 것이라고 말하기 때문입니다.

Well, in the West, we'd be looking at: "Hey, what you're doing now is important, because

글쎄요, 서양에서 우리는 "이봐, 당신이 지금 하고 있는 일이 중요해. 왜냐하면

then we'll see what you're going." Right? So, answer to this one is: past history of performance.

그때 우리는 당신이 무엇을 하고 있는지 볼 것이기 때문이다." 오른쪽? 그래서, 이것에 대한 답은: 과거의 성과입니다.

Let's do number two. If you are having a conversation with a Western friend and you disagree with

2번을 해봅시다. 서양인 친구와 대화를 나누는데 동의하지 않는 경우

them, which is your best approach? Have an open debate,

가장 좋은 방법은 무엇입니까? 공개 토론을 하시겠습니까,

or say nothing and let them figure it out?

아니면 아무 말도하지 않고 그들이 알아 내도록 하시겠습니까?

That's right. I was too quiet.

좋아요. 나는 너무 조용했다.

As a Western person, I would have said: You need to have an open debate.

서양인으로서 저는 이렇게 말했을 것입니다. 공개 토론이 필요합니다.

Right? In the East, it's not that they don't talk, but they might

오른쪽? 동양에서는 말하지 않는 것이 아니라

suggest something. Like if I said:

무언가를 제안할 수도 있습니다. 내가

"Do I look fat in this coat?"

"이 코트 입으니까 뚱뚱해 보이나요?"

In the West, I'd go: "Yeah, you look fat. Change it." In the East, they would say:

서양에서는 "그래, 너 뚱뚱해 보여. 바꿔." 동양에서는

"Hmm. Does a worm look big in a thimble?"

"음. 골무에서 벌레가 커 보이나요?"라고 말할 것입니다.

You go: "What!?" They're like: "Think about it, then you'll figure it out, then you will change the coat,

"뭐야!?" 그들은 "생각해봐, 그러면 알아낼거야. 그러면 코트를 갈아 입을거야.

but I'm not going to say you look fat, but you'll know." Okay?

하지만 네가 뚱뚱해 보인다고 말하지는 않겠지 만, 알게 될거야." 좋아요?

So it's a silly joke, but it's just saying they would give you some way to think about it;

그래서 어리석은 농담이지만 ​​그들이 당신에게 그것에 대해 생각할 수 있는 방법을 줄 것이라고 말하는 것입니다.

while in the West, we just tell you yes or no. Okay? Once again, which one's better?

서부에 있는 동안 우리는 예 또는 아니오만 말합니다. 좋아요? 다시 한 번, 어느 것이 더 낫습니까?

It's really not about being better. It's about understanding the culture. Okay? But in the

더 나아지기 위한 것이 아닙니다. 문화를 이해하는 것입니다. 좋아요? 하지만 서양에서는

West, if you're having a conversation, you disagree with someone, we want to hear about

누군가와 대화를 나누고 의견이 일치하지 않는 경우 이에 대해 듣고 싶습니다

it. We don't want you to be silent. We want you to tell us what your disagreements are,

. 우리는 당신이 침묵하기를 원하지 않습니다. 우리는 당신이 무언가를 말하거나 우리가 전혀 생각하지 못한 것을 가져옴으로써

because we might think we can make something better by you saying something or bring up

우리가 뭔가를 더 좋게 만들 수 있다고 생각할 수 있기 때문에 당신의 의견 불일치가 무엇인지 우리에게 말해주기를 원합니다

something we never thought about. Okay? While in the East, they'd probably want to do it

. 좋아요? 동부에 있는 동안 그들은 아마도

in a different time in a different way.

다른 시간에 다른 방식으로 그것을 하고 싶어할 것입니다.

Number three: If you are on a date with your new Western girlfriend

세 번째: 새로운 서양 여자 친구와 데이트 중이라면

[clicks tongue]

"wonw, wonw",

[혀를 찰칵]

"원우, 원우", 남자

or boyfriend, "roof, roof, roof". Okay?

친구는 "지붕, 지붕, 지붕". 좋아요?

And you want to impress them, which would

그리고 당신은 그들에게 깊은 인상을 남기고 싶습니다 .

you...? Which would they care more about? Okay? Your success, your personal success,

당신은...? 그들은 어느 것에 더 관심을 가질까요? 좋아요? 당신의 성공, 당신의 개인적인 성공,

or your family's success? Now, remember we're talking about your Western girlfriend or boyfriend.

또는 당신 가족의 성공? 자, 우리가 당신의 서양인 여자친구나 남자친구에 대해 이야기하고 있다는 것을 기억하세요.

That's right, you can hear the audience all clamoring around just now: "Yay!" in the background.

맞습니다. 바로 지금 청중들이 모두 아우성치는 것을 들을 수 있습니다 . "야호!" 백그라운드에서.

Well, they're going to care about your Ferrari, your new position, your new raise, and your

글쎄, 그들은 당신의 페라리, 당신의 새로운 위치, 당신의 새로운 인상, 그리고 당신의

new house. They're going to care more about your success, because in the West, we think:

새 집에 관심을 가질 것입니다. 그들은 당신의 성공에 더 관심을 가질 것입니다 . 왜냐하면 서양에서는

"Look, a person does what they do. It doesn't matter what you come from."

"이봐, 사람은 그들이 하는 일을 합니다. 당신이 어디에서 왔는지는 중요하지 않습니다."

And that's part of our personal, we call it, ethos or our story. Or we like to think that anyone can

그리고 그것은 우리 개인의 일부입니다. 우리는 그것을 기풍 또는 우리 이야기라고 부릅니다. 또는 우리는 누구나

be anything, so a poor person can become President of the United States of America,

무엇이든 될 수 있어서 가난한 사람도 미국 대통령

or the Prime Minister of Canada. We think that is true, and because of that, we think your success

이나 캐나다 총리가 될 수 있다고 생각합니다. 우리는 그것이 사실이라고 생각하며 , 그렇기 때문에 귀하의 성공이 중요하다고 생각합니다

is important. What are you doing? It's not where you came from. It's what you're doing

. 뭐하세요? 당신이 온 곳이 아닙니다. 지금 하고 있는 일과

now and your successes; not your family's successes. So for your Western partner, tell

성공입니다. 가족의 성공이 아닙니다. 따라서 서양인 파트너에게는 지금

them about what you're doing, show them the keys. Okay?

하고 있는 일에 대해 이야기하고 열쇠를 보여주세요. 좋아요?

Number four and our final one: If you want to convince an Eastern friend to do something,

네 번째이자 마지막 방법입니다. 동양인 친구에게 무언가를 하도록 설득하고 싶다면

which is your best approach? Sorry, I forgot a little... There. What's your best approach?

어떤 방법이 가장 좋을까요? 죄송해요, 조금 깜빡했네요 ... 저기요. 최선의 접근 방식은 무엇입니까?

Do you talk about the results, how much money you're going to make, or the intention, the

결과, 얼마나 많은 돈을 벌게 될 것인지, 아니면 그 일을 해야 하는

reason why you should do it?

이유나 의도에 대해 이야기합니까?

Now, think about it, it's an Eastern friend.

자, 생각해보세요. 동양 친구입니다.

That's right.

좋아요.

In the East, what's important are your intentions and your effort. How much work did you put

동양에서 중요한 것은 당신의 의도 와 노력입니다. 얼마나 많은 일을 했습니까?

in, what were you trying to do? They are aware that things happen in life, not always great.

무엇을 하려고 했습니까? 그들은 인생에서 일이 일어나지만 항상 좋은 것은 아니라는 것을 알고 있습니다.

But if you were trying to do the right thing, you should be treated accordingly or treated

그러나 옳은 일을 하려고 했다면 그에 합당한 대우를 받거나

correctly because you were trying to do the right thing. You won't always get the results.

옳은 일을 하려고 했기 때문에 정당한 대우를 받아야 합니다. 항상 결과를 얻지는 못할 것입니다.

Maybe in the future, it'll happen, but maybe it didn't happen now. So if you want to convince

미래에는 일어날 수도 있지만 지금은 일어나지 않았을 수도 있습니다. 따라서

them to start a business with you or do something, talk about your intentions, what you're trying

그들이 당신과 함께 사업을 시작하거나 무언가를 하도록 설득하고 싶다면 당신의 의도와 하려는 일에 대해 이야기하고

to do, and really talk about society, how it will benefit the society.

실제로 사회에 대해 이야기하고 그것이 사회에 어떤 혜택을 줄 것인지에 대해 이야기하십시오.

They're going to be much more reasonable or much more willing to help or work with you. Then in the West,

그들은 훨씬 더 합리적이거나 훨씬 더 기꺼이 당신을 돕거나 함께 일할 것입니다. 그런 다음 서양에서는

we would talk about results, like: What am I going to get? What's going to happen? Cool?

다음과 같은 결과에 대해 이야기합니다. 무엇을 얻을 수 있습니까? 무슨 일이 일어날까요? 시원한?

Well, the result of this video is you should have a better understanding

글쎄요, 이 비디오의 결과는 여러분이

of the East and the West. And please remember the East is not just China, Korea, and Japan.

동양과 서양에 대해 더 잘 이해해야 한다는 것입니다. 그리고 동양은 중국, 한국, 일본만이 아니라는 것을 기억하십시오.

There's Vietnam, there's Laos, other countries, there's... India is considered part of the East. So when

베트남이 있고, 라오스가 있고, 다른 나라가 있고... 인도는 동양의 일부로 간주됩니다. 그래서

we talk about these generalizations, and they are generalizations, remember we're talking

우리가 이러한 일반화에 대해 이야기할 때, 그것들이 일반화라는 것을 기억하세요. 우리가

about a planet and a globe, and these are general ideas that if we approach these people

행성과 지구에 대해 이야기하고 있다는 것을 기억하세요. 그리고 이것들은 우리가

with an open mind and these ideas are in your mind, you will probably have a much more successful

열린 마음으로 이 사람들에게 접근하고 이 아이디어가 당신의 마음 속에 있다면 당신은 아마도 훨씬 더 성공적인

relationship. And the West is the same.

관계를 가질 것입니다. 그리고 서양도 마찬가지입니다.

America and Germany are Western, but they're not exactly the same, but the ideas of being

미국과 독일은 서방 국가이지만 정확히 같지는 않지만

on time, and being results-driven are important.

시간을 준수하고 결과 중심적이라는 아이디어가 중요합니다.

But Germans also care about the environment

하지만 독일인들은 자신이 처한 환경에도 관심을 가집니다

that they're in. See? A generalization will get you in trouble if you take it too seriously.

. 보이죠? 일반화를 너무 심각하게 받아들이면 문제가 생길 수 있습니다.

But on that note, in order to help you learn more and learn faster,

하지만 참고로 더 많이 배우고 더 빨리 배울 수 있도록 다시 돌아가서

maybe go back and look at other videos on cultural differences we have on engVid,

engVid에 있는 문화적 차이에 대한 다른 동영상을 살펴보세요.

I would like you to go to www, eng as in English, vid as in video.com (www.engvid.com)

www, eng as in English, vid as in video .com(www.engvid.com)에

where there'll be a test that you can take on this, and you'll learn more about our language.

응시할 수 있는 테스트가 있으며 우리 언어에 대해 자세히 알아볼 수 있습니다.

Anyway, have a good one.

어쨌든 잘 지내세요.

E, you look good as a Samurai.

E, 당신은 사무라이처럼 좋아 보인다.

Chow.

음식.