8 Cultural Differences between Native Speakers and English Learners

Hmm. Doo-doo-doo-doo-doo.

Hừm. Doo-doo-doo-doo-doo.

Hi. James from engVid.

Chào. James từ engVid.

I've often said that learning language,

Tôi thường nói rằng học ngôn ngữ

a foreign language is great. In this case, you're learning English, so congratulations.

, ngoại ngữ là điều tuyệt vời. Trong trường hợp này, bạn đang học tiếng Anh, xin chúc mừng.

But a lot of students, they learn the language, and they kind of forget about the culture,

Nhưng rất nhiều sinh viên, họ học ngôn ngữ, và họ quên mất văn hóa,

like it doesn't really matter. Being an English speaker, I was born in England, and the culture

như thể điều đó không thực sự quan trọng. Là một người nói tiếng Anh, tôi sinh ra ở Anh, và nền văn hóa

from England is very different from the culture from Canada, even though they are closely

của Anh rất khác với nền văn hóa của Canada, mặc dù chúng có quan hệ gần gũi với

related. So if you can imagine the cultural difference between someone from, say, China

nhau. Vì vậy, nếu bạn có thể tưởng tượng sự khác biệt về văn hóa giữa một người nào đó đến từ Trung Quốc

and Canada, that would be fantastically different.

và Canada, thì đó sẽ là sự khác biệt tuyệt vời.

Well, as they say, as much as we're different, we're the same. But in this case, I want to

Chà, như họ nói, chúng ta khác nhau bao nhiêu thì chúng ta giống nhau bấy nhiêu. Nhưng trong trường hợp này, tôi muốn

do a lesson on eight differences in culture

thực hiện một bài học về tám điểm khác biệt trong văn hóa

that if you're learning the language, which would be important.

mà nếu bạn đang học ngôn ngữ, điều đó sẽ rất quan trọng.

Now, what I've done is shown the difference between the East and the West,

Bây giờ, những gì tôi đã làm là chỉ ra sự khác biệt giữa phương Đông và phương Tây,

because frankly, you may be from the Middle East or Asia,

bởi vì thẳng thắn mà nói, bạn có thể đến từ Trung Đông hoặc châu Á,

and you want to do business with Canadians or Americans or British people,

và bạn muốn làm ăn với người Canada , người Mỹ hoặc người Anh,

and you should see what we think are important.

và bạn nên xem những gì chúng tôi nghĩ là quan trọng.

And as well, this helps out English-speaking people about how we should communicate with

Đồng thời, điều này cũng giúp những người nói tiếng Anh biết chúng tôi nên giao tiếp với bạn như thế nào

you when we're trying to teach you English. You like that? Let's go to the board.

khi chúng tôi cố gắng dạy tiếng Anh cho bạn. Bạn thích điều đó? Hãy lên bảng.

We have Mr. E, here. He wants to eat his... Let's see. What should he eat? I'm going to

Chúng tôi có ông E, ở đây. Nó muốn ăn... Xem nào. Anh ấy nên ăn gì? Tôi sẽ

suggest that he has a pizza, because that's easy to draw, and anybody who knows me knows

gợi ý cho anh ấy ăn một chiếc bánh pizza, bởi vì nó rất dễ vẽ, và bất kỳ ai biết tôi đều biết

I'm a terrible drawer.

tôi là một người ngăn kéo tệ hại.

There you go.

Của bạn đi.

Doo-doo-doo-doo-doo. He's having a piz-... Pepperoni pizza.

Doo-doo-doo-doo-doo. Anh ấy đang ăn piz-... pizza Pepperoni.

What would you suggest he eat with? A knife or a fork, or chopsticks?

Bạn sẽ đề nghị anh ấy ăn với gì? Một con dao hay một cái nĩa, hay một đôi đũa?

Well, it seems obvious:

Chà, nó có vẻ hiển nhiên:

Use your hands. See, when you understand, you can manipulate or use things to your advantage.

Sử dụng tay của bạn. Hãy xem, khi bạn hiểu, bạn có thể thao túng hoặc sử dụng mọi thứ để có lợi cho mình.

Let's go to the board.

Hãy lên bảng.

We'll start out with the West, which is where we are. All right? In the West, we say

Chúng ta sẽ bắt đầu với phương Tây, đó là nơi chúng ta đang ở. Được chứ? Ở phương Tây, chúng tôi nói

"respect is earned". That means I cannot give you respect or look up to you until you have done something

"sự tôn trọng là kiếm được". Điều đó có nghĩa là tôi không thể dành cho bạn sự tôn trọng hoặc ngưỡng mộ bạn cho đến khi bạn đã làm điều gì đó

to show me that you deserve my respect or I should give it to you. Just because you

để cho tôi thấy rằng bạn xứng đáng với sự tôn trọng của tôi hoặc tôi nên dành điều đó cho bạn. Chỉ vì bạn

say: "Hello, my name is" doesn't mean anything. You have to say:

nói: "Xin chào, tên tôi là" không có nghĩa gì cả. Bạn phải nói:

"Hello, my name is, and I have done these things."

"Xin chào, tên tôi là, và tôi đã làm những việc này."

Because of that and if you do something that helps me, I will give you my respect.

Vì điều đó và nếu bạn làm điều gì đó giúp ích cho tôi, tôi sẽ dành cho bạn sự tôn trọng của tôi.

Okay? In the East, it's a little different. In the East, what we say is:

Được chứ? Ở phương Đông, nó hơi khác một chút. Ở phương Đông, những gì chúng tôi nói là:

"respect is due to hierarchy". Hierarchy? Well, just like the word says, think "high",

"tôn trọng là do thứ bậc". Hệ thống cấp bậc? Vâng, giống như từ nói, hãy nghĩ "cao", được

okay? The higher you are-okay?-the higher position you have. So if I come in and say:

chứ? Bạn càng cao-được chứ?-bạn càng có vị trí cao hơn. Vì vậy, nếu tôi bước vào và nói:

"I am Generalissimo Kareer." You go: "Oh, I must give you great respect", in the East,

"Tôi là Generalissimo Kareer." Bạn đi: “Ồ, tôi phải rất kính trọng bạn”, ở phương Đông,

just because I am the General. I don't have to be a good General; I just have to be a

chỉ vì tôi là Tướng quân. Tôi không cần phải là một vị tướng giỏi; Tôi chỉ cần là một

General. You must give me respect. Well, in the West, you'd have to be a good General

Tướng quân. Bạn phải dành cho tôi sự tôn trọng. Chà, ở phương Tây, bạn phải là một vị tướng giỏi

that's done a lot of good things.

đã làm được nhiều điều tốt.

Okay, number two:

Được rồi, điều thứ hai:

open debate is encouraged. If you're going: "What is open debate?"

khuyến khích tranh luận cởi mở. Nếu bạn đang hỏi : "Tranh luận mở là gì?"

Open debate is conversation,

Tranh luận cởi mở là cuộc trò chuyện,

but it's more conversation where two ideas are conflicting or they don't

nhưng đó là cuộc trò chuyện nhiều hơn khi hai ý kiến ​​trái ngược nhau hoặc chúng không

go together. You think A, they think B. So you don't both agree necessarily. Maybe you

đi cùng nhau. Bạn nghĩ A, họ nghĩ B. Vì vậy, cả hai bạn không nhất thiết phải đồng ý. Có thể bạn

think: "I don't agree with this person, or I don't like everything they say",

nghĩ: "Tôi không đồng ý với người này, hoặc tôi không thích mọi điều họ nói",

so you have a debate, which is a conversation to try and change each other's mind. Okay?

vì vậy bạn có một cuộc tranh luận, đó là một cuộc trò chuyện để cố gắng thay đổi suy nghĩ của nhau. Được chứ?

Open debate in the West is encouraged. If you don't like my idea, I'll say: "Why? What's wrong

Tranh luận cởi mở ở phương Tây được khuyến khích. Nếu bạn không thích ý tưởng của tôi, tôi sẽ nói: "Tại sao? Có vấn đề gì

with it? Why don't you come up with something? Tell me what you think, or tell me what's

với nó? Tại sao bạn không nghĩ ra điều gì đó? Hãy cho tôi biết bạn nghĩ gì, hoặc cho tôi biết

wrong with my ideas." The challenge, we think, brings a greater result. In other words, if

ý tưởng của tôi có vấn đề gì." Thử thách, chúng tôi nghĩ, mang lại một kết quả lớn hơn. Nói cách khác, nếu

you talk to me and we have a really good open debate, things should be better at the end

bạn nói chuyện với tôi và chúng ta có một cuộc tranh luận cởi mở thực sự tốt , thì mọi thứ sẽ tốt hơn vào

of the debate. Let's look at the East. In the East, open debate and confrontation is

cuối cuộc tranh luận. Hãy nhìn về phương Đông. Ở phương Đông, tránh tranh luận và đối đầu công khai

avoided. Partly, this is because in the East... Remember we talked about hierarchy? There's

. Một phần là do ở phương Đông... Bạn có nhớ chúng ta đã nói về thứ bậc không? Có

a level or layers? Well, if you question someone and they are on a higher level, you are not

một cấp độ hoặc lớp? Chà, nếu bạn đặt câu hỏi cho ai đó và họ ở cấp độ cao hơn, thì bạn đang không

showing them the respect they deserve, so it is almost better to do your debate... Or,

cho họ thấy sự tôn trọng mà họ xứng đáng có được, vì vậy tốt hơn hết là bạn nên tranh luận... Hoặc,

not even debate, but questions in a less public area. So it is not open debate; more of a

thậm chí không tranh luận mà đặt câu hỏi ở khu vực ít công khai hơn . Vì vậy, nó không phải là cuộc tranh luận mở; nhiều hơn một

private thing with you and that person, and even then, you shouldn't really question them,

điều riêng tư giữa bạn và người đó, và thậm chí sau đó, bạn không nên thực sự đặt câu hỏi cho họ,

but ask questions of them. Okay? That's number two.

mà hãy đặt câu hỏi cho họ. Được chứ? Đó là số hai.

Number three, let's look at individual success and material success. In the West, they matter,

Thứ ba, hãy nhìn vào thành công cá nhân và thành công vật chất. Ở phương Tây, họ quan trọng,

it's important. Yes, who I am is important, but it's who I am, just myself.

nó quan trọng. Vâng, tôi là ai không quan trọng, nhưng tôi là ai, chỉ là chính tôi.

Have I done well in school? Have I made a lot of money? Have I bought a lot of things?

Tôi đã học tốt ở trường chưa? Tôi đã kiếm được nhiều tiền chưa? Tôi đã mua rất nhiều thứ?

If so, I am good and I'm very successful, and this is great. Okay?

Nếu vậy, tôi tốt và tôi rất thành công, và điều này thật tuyệt. Được chứ?

It sounds normal, until we consider

Nghe có vẻ bình thường, cho đến khi chúng ta xem xét

in the West, success is group success. That means: Yes, I've done well, but: How is my

ở phương Tây, thành công là thành công của nhóm. Điều đó có nghĩa là: Vâng, tôi đã làm rất tốt, nhưng:

brother? How are my parents? How is my sister? Is my family doing well?

Anh trai tôi thế nào rồi? Bố mẹ tôi thế nào? Em gái tôi thế nào? Gia đình tôi có ổn không?

If your family is not doing well, you cannot claim to be successful in the East. So they look at not even just

Nếu gia đình bạn không tốt, bạn không thể cho rằng mình thành công ở phương Đông. Vì vậy, họ không chỉ nhìn

the family, but your society. Is your country doing well? Is your city doing well? If your

vào gia đình mà còn cả xã hội của bạn. Đất nước của bạn có tốt không? Thành phố của bạn có tốt không? Nếu

whole country is doing well, you are successful. If they are not, things are not good. While

cả đất nước của bạn đang làm tốt, bạn đã thành công. Nếu họ không, mọi thứ không tốt. Trong khi

in the West, it doesn't matter. Look at Donald Trump. Okay.

ở phương Tây, điều đó không thành vấn đề. Hãy nhìn Donald Trump. Được chứ.

[Laughs].

[Cười].

If you don't know who he is, please watch The Apprentice and My Failure to be President, if you watch those

Nếu bạn không biết anh ấy là ai, hãy xem The Apprentice và My Failure to be President, nếu bạn xem

two movies or programs, you'll see what I'm talking about. Anyway. Where are we?

hai bộ phim hoặc chương trình đó, bạn sẽ thấy tôi đang nói về điều gì. Dù sao thì. Chúng ta ở đâu?

Next, let's go back here. Vocal leadership. In the West, we like our leaders to talk,

Tiếp theo, chúng ta hãy quay trở lại đây. Giọng hát lãnh đạo. Ở phương Tây, chúng tôi thích lãnh đạo của mình nói,

talk, talk, and tell you: "I'm the leader, listen to me because I'm the one who knows

nói, nói và nói với bạn: "Tôi là lãnh đạo, hãy lắng nghe tôi vì tôi là người biết

what's going on. I am the important one. You should know this. I'm the leader. I make the

chuyện gì đang xảy ra. Tôi là người quan trọng. Bạn nên biết điều đó". cái này. Tôi là người lãnh đạo. Tôi làm

most, I talk the most. And look at me."

nhiều nhất, tôi nói nhiều nhất. Và hãy nhìn tôi này."

In the East, leadership is silent. It's not that

Ở phương Đông, lãnh đạo im lặng. Không phải là

the leaders won't speak, they speak, but remember it's about group success? They will talk more about:

các nhà lãnh đạo sẽ không nói, họ nói, nhưng hãy nhớ rằng đó là về thành công của nhóm? Họ sẽ nói nhiều hơn về:

"We have done this, we are doing this. We, as a society or a group, are coming forward.

"Chúng tôi đã làm điều này, chúng tôi đang làm điều này. Chúng tôi, với tư cách là một xã hội hoặc một nhóm, đang tiến lên.

I am proud of my people." Versus: "I did it, and I'm the one."

Tôi tự hào về người dân của mình." Versus: "Tôi đã làm điều đó, và tôi là người duy nhất."

Okay? So the leadership is a little bit more silent.

Được chứ? Vì vậy, lãnh đạo là một chút im lặng hơn.

They say: "We lead from behind",

Họ nói: “Chúng tôi lãnh đạo từ phía sau”,

which is we lead, but we let the people take the credit or get the... Get praised.

tức là chúng tôi lãnh đạo, nhưng chúng tôi để người dân ghi công hoặc... Được khen ngợi.

While in the West, I stand in the front and I should get the praise, because I've done it. Okay?

Khi ở phương Tây, tôi đứng ở phía trước và tôi nên được khen ngợi, bởi vì tôi đã làm được. Được chứ?

Where are we now? Let's go down to five, which is strange: law more important than the relations.

Chúng ta đang ở đâu? Hãy đi xuống năm, điều này thật kỳ lạ: luật pháp quan trọng hơn các mối quan hệ.

In the West, we have what's called "the letter of the law". If the law says do this, you

Ở phương Tây, chúng tôi có cái gọi là "thư pháp luật". Nếu luật nói làm điều này, bạn

must do this. It doesn't matter if you're my mother, my father, my brother, a good uncle

phải làm điều này. Không quan trọng bạn là mẹ tôi, cha tôi, anh trai tôi, một người chú tốt

or a good friend. What does the law say I have to do? That is more important, that comes

hay một người bạn tốt. Luật quy định tôi phải làm gì? Điều đó quan trọng hơn, điều đó đến

first. In business relationships, let's say. Not necessarily family, but especially in

trước. Trong các mối quan hệ kinh doanh, hãy nói. Không nhất thiết phải là gia đình, nhưng đặc biệt là trong

business relationships, we love contracts. We love to have the piece of paper, we like

các mối quan hệ kinh doanh, chúng tôi yêu thích các hợp đồng. Chúng tôi thích có mảnh giấy, chúng tôi

to have the writing, because that tells us what I'm supposed to do and what you're supposed

muốn có chữ viết, bởi vì điều đó cho chúng tôi biết tôi phải làm gì và bạn phải

to do, and everything's organized so there's no questions.

làm gì, và mọi thứ đều được tổ chức nên không có câu hỏi nào.

In the East, we notice relationships

Ở phương Đông, chúng tôi nhận thấy các mối quan hệ

are more important than the letter of the law.

quan trọng hơn văn bản pháp luật.

This is true and not true. In the West,

Điều này đúng và không đúng. Ở phương Tây,

we used to be more like this, but in the East it's still so, which is: When we shake hands,

chúng ta thường như vậy, nhưng ở phương Đông vẫn vậy, đó là: Khi chúng ta bắt tay,

that is the bond. The contract shouldn't be necessary. We... They do it because it is

đó là sự ràng buộc. Hợp đồng không nên cần thiết. Chúng tôi... Họ làm điều đó bởi vì đó là

the modern world, but they look at you as a person. If they don't trust you, they don't

thế giới hiện đại, nhưng họ xem bạn như một con người. Nếu họ không tin tưởng bạn, họ không

care about the paper. What is the relationship like? Is it a good relationship? Then they

quan tâm đến giấy tờ. Mối quan hệ như thế nào? Đó có phải là một mối quan hệ tốt? Sau đó, họ

will sign the paper because they trust you, and they know that what you say they believe

sẽ ký vào tờ giấy vì họ tin tưởng bạn, và họ biết rằng những gì bạn nói mà họ tin

will happen, not what the paper says. While in the West, we point to the paper and say:

sẽ xảy ra, chứ không phải những gì tờ giấy viết. Trong khi ở phương Tây, chúng tôi chỉ vào tờ báo và nói:

"You have to do it because the paper said it. I don't need a relationship with you."

"Bạn phải làm điều đó vì tờ báo đã nói điều đó. Tôi không cần mối quan hệ với bạn."

So in the East, they will try and actually make relationships, go out for dinner, meet

Vì vậy, ở phương Đông, họ sẽ cố gắng và thực sự tạo mối quan hệ, đi ăn tối, gặp

you in maybe your home just to get to know you so that they know when you say something,

bạn tại nhà của bạn có thể chỉ để làm quen với bạn để họ biết khi bạn nói điều gì đó,

they can believe it or trust it.

họ có thể tin hoặc tin vào điều đó.

In the West, recent accomplishments matter.

Ở phương Tây, những thành tựu gần đây rất quan trọng.

An "accomplishment" is a deed or a goal. You

Một "thành tựu" là một hành động hoặc một mục tiêu. Bạn

have done this, and you can show people: "Look what I have done. I have made a million dollars.

đã làm được điều này, và bạn có thể cho mọi người thấy: "Hãy nhìn những gì tôi đã làm. Tôi đã kiếm được một triệu đô la.

I have built a house. I have finished school and graduated."

Tôi đã xây được một ngôi nhà. Tôi đã học xong và tốt nghiệp."

They care or we care about recent. What have you done today?

Họ quan tâm hoặc chúng tôi quan tâm đến gần đây. Bạn đã làm gì hôm nay?

Or Janet would say: "What have you done for my lately?"

Hoặc Janet sẽ nói: " Gần đây bạn đã làm gì cho tôi?"

We want to know what you've done today. We don't care about 20 years ago, that was 20 years ago.

Chúng tôi muốn biết những gì bạn đã làm ngày hôm nay. Chúng tôi không quan tâm đến 20 năm trước, đó là 20 năm trước.

Maybe you were a great movie star 20 years ago.

Có thể bạn là một ngôi sao điện ảnh vĩ đại cách đây 20 năm.

Tom Cruise, what have you done recently? Mission Impossible, what?

Tom Cruise, gần đây bạn đã làm gì? Nhiệm Vụ Bất Khả Thi, cái gì?

Okay. You know what I'm saying. Right?

Được chứ. Bạn biết những gì tôi đang nói. Đúng?

When you look at that, we're looking at today. What matters is today. And it's true.

Khi bạn nhìn vào đó, chúng ta đang nhìn vào ngày hôm nay. Điều quan trọng là ngày hôm nay. Và đó là sự thật.

The sun comes up today. If you died 10 years ago, you don't matter anymore.

Hôm nay mặt trời mọc. Nếu bạn chết 10 năm trước, bạn không còn quan trọng nữa.

But today, what are you doing?

Nhưng hôm nay, bạn đang làm gì?

Talk to me about that. In the East, it's a little different. They like to look at you

Nói chuyện với tôi về điều đó. Ở phương Đông, nó hơi khác một chút. Họ thích nhìn bạn

might say character. Remember we talked about relationships? They look at what you've done

có thể nói tính cách. Hãy nhớ rằng chúng ta đã nói về các mối quan hệ? Họ nhìn vào những gì bạn đã làm

in the past because they believe what you did before-okay?-is what you're going to do

trong quá khứ bởi vì họ tin rằng những gì bạn đã làm trước đây-được chứ?-là những gì bạn sẽ làm

in the future. They think:

trong tương lai. Họ nghĩ:

"Okay, if you've always been a good person, even if you make a mistake today,

“Được rồi, nếu bạn luôn là người tốt , ngay cả khi bạn phạm sai lầm hôm nay,

you've been a good person, you'll probably be a good person again in the future."

bạn đã là một người tốt, bạn có thể sẽ lại là một người tốt trong tương lai.”

Or if you're a bad person, you've always been bad: Just because you're good

Hoặc nếu bạn là người xấu, bạn đã luôn xấu: Chỉ vì bạn tốt

today doesn't mean you're going to be good forever. And between those two differences,

ngày hôm nay không có nghĩa là bạn sẽ tốt mãi mãi. Và giữa hai sự khác biệt đó,

you might say: "Wow, that's a really big world difference", because one seems to be based

bạn có thể nói: "Chà, đó là một sự khác biệt lớn trên thế giới", bởi vì một người dường như chỉ dựa

on just the here and now with no thought to the future and no caring about the past. But

vào đây và bây giờ mà không nghĩ đến tương lai và không quan tâm đến quá khứ. Nhưng

in some ways, in the West, we're more apt to... We're more able to say:

theo một cách nào đó, ở phương Tây, chúng ta có xu hướng... Chúng ta có nhiều khả năng hơn để nói:

"Hey, look, if you change and want to be a better person,

"Này, xem này, nếu bạn thay đổi và muốn trở thành một người tốt hơn,

we'll support that because we look at what

chúng tôi sẽ ủng hộ điều đó bởi vì chúng tôi nhìn với những gì

you're doing now. Maybe you were bad before, but you're good now. We give you a chance."

bạn đang làm bây giờ. Có thể trước đây bạn không tốt, nhưng bây giờ bạn tốt. Chúng tôi cho bạn một cơ hội."

Well, in the West... The Eastern way of looking at it, if you were bad before, you're probably

Chà, ở phương Tây... Cách nhìn của người phương Đông , nếu bạn đã xấu trước đây, có lẽ bạn

still bad and shouldn't be trusted. Which is better? I don't know. Okay.

vẫn xấu và không nên tin tưởng. Cái nào tốt hơn? Tôi không biết. Được chứ.

Now let's go to number 7: results matter. In the West, it's not what you were thinking about.

Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang điều thứ 7: kết quả quan trọng. Ở phương Tây, đó không phải là điều bạn đang nghĩ đến.

I wanted to help my friend who was on drugs,

Tôi muốn giúp đỡ người bạn đang nghiện ma túy của mình,

and he was really, really, really, really needing them, so I bought the drugs so he would feel better.

và anh ấy thực sự, thực sự, thực sự rất cần chúng, vì vậy tôi đã mua thuốc để anh ấy cảm thấy tốt hơn.

That's my intention.

Đó là ý định của tôi.

In the West, if that person dies, you can go to jail because: "Hey, he died."

Ở phương Tây, nếu người đó chết, bạn có thể vào tù vì: "Này, nó chết rồi."

But you would say: "I was trying to help them."

Nhưng bạn sẽ nói: "Tôi đã cố gắng giúp họ."

And we would say: "We don't care. What you did, what happened, the result was, that's what matters."

Và chúng tôi sẽ nói: "Chúng tôi không quan tâm. Bạn đã làm gì, chuyện gì đã xảy ra, kết quả ra sao, đó mới là điều quan trọng."

Okay?

Được chứ?

If you look at the East, it's difference.

Nếu bạn nhìn về phương Đông, đó là sự khác biệt.

They talk about: "What were you trying to do?

Họ nói về: "Bạn đang cố gắng làm gì?

What was in your head at the time? We know the person maybe died

Lúc đó bạn nghĩ gì trong đầu? Chúng tôi biết người đó có thể chết

because they took too many drugs, but you were trying

vì họ uống quá nhiều thuốc, nhưng bạn đang

to kill them? No. You were trying to make them feel better,

cố giết họ? Không. Bạn đang cố làm cho họ cảm thấy dễ chịu hơn,

to relax them, to make their life easier.

giúp họ thư giãn, giúp cuộc sống của họ dễ dàng hơn.

Oh, okay, well, that makes everything different."

Ồ, được rồi, điều đó khiến mọi thứ trở nên khác biệt."

And this goes back to the relationship thing.

Và điều này quay trở lại vấn đề mối quan hệ.

If you have a relationship, there's a trust built in, so they look for your intention

Nếu bạn có một mối quan hệ, thì sẽ có một sự tin tưởng được xây dựng, vì vậy họ tìm kiếm ý định của bạn

and they go on that. Well, in the West because we're looking at what's happening now, the

và họ tiếp tục điều đó. Chà, ở phương Tây bởi vì chúng tôi đang xem xét những gì đang xảy ra, nên

result matters. What happened in the end? That's all that matters.

kết quả mới là vấn đề. Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra? Đó là tất cả những gì quan trọng.

One last, one way to look at is here: exact time. What does that mean?

Một cách cuối cùng, một cách để xem xét là ở đây: thời gian chính xác. Điều đó nghĩa là gì?

In the West,

Ở phương Tây,

12 o'clock means 12 o'clock.

12 giờ có nghĩa là 12 giờ.

In the East, 12 o'clock means

Ở phương Đông, 12 giờ có nghĩa là

12 o'clock or 12:10, around that. Okay?

12 giờ hoặc 12:10, khoảng đó. Được chứ?

It's approximate. That's an important one, because if you have to meet somebody

Đó là gần đúng. Đó là một điều quan trọng, bởi vì nếu bạn phải gặp ai đó

from the West, especially if they're from Germany, meet at 12 o'clock. If they're from

từ phương Tây, đặc biệt nếu họ đến từ Đức, hãy gặp nhau lúc 12 giờ. Nếu họ đến từ

maybe China or maybe, I don't know, Laos, 12:05, you'll be okay. All right?

Trung Quốc hoặc có thể, tôi không biết, Lào, 12:05, bạn sẽ ổn thôi. Được chứ?

Now, I want to do a test to see if you understand the cultural differences.

Bây giờ, tôi muốn làm một bài kiểm tra xem bạn có hiểu sự khác biệt về văn hóa không.

Actually, just before that, let's just go over really quickly.

Thật ra, ngay trước đó, chúng ta hãy lướt qua thật nhanh.

What I want you to understand is there is really

Điều tôi muốn bạn hiểu là thực sự

no better one. I'm not saying West is better than East, it's just something to keep in

không có cái nào tốt hơn. Tôi không nói Tây hơn Đông, đó chỉ là điều cần lưu

mind because we have a lot of relations, and our big world is becoming smaller, and in

ý vì chúng ta có rất nhiều mối quan hệ, và thế giới rộng lớn của chúng ta đang trở nên nhỏ hơn, và

order to understand each other, we have to understand how we think. And then we use our

để hiểu nhau, chúng ta phải hiểu cách chúng ta nghĩ. Và sau đó chúng tôi sử dụng

language, we can use the right language at the right time with the right people.

ngôn ngữ của mình, chúng tôi có thể sử dụng đúng ngôn ngữ vào đúng thời điểm với đúng người.

Does that make sense? Good. I'm going to help you, because we're going to go do a test now to

Điều đó có ý nghĩa? Tốt. Tôi sẽ giúp bạn, bởi vì bây giờ chúng ta sẽ làm một bài kiểm tra để

test how well you understand the difference between here, which is relationship-based,

kiểm tra xem bạn hiểu rõ như thế nào về sự khác biệt giữa ở đây, dựa trên mối quan hệ,

and here, where we base things on facts and exact matters. Or you could say:

và ở đây, nơi chúng ta dựa trên sự thật và các vấn đề chính xác. Hoặc bạn có thể nói

the individual versus the society or the collective. All right.

: cá nhân chống lại xã hội hoặc tập thể. Được rồi.

Are you ready? Let's go to the board.

Bạn đã sẵn sàng chưa? Hãy lên bảng.

[Snaps].

[Bắn nhanh].

Okay, test time. Now, just once again, I mentioned it, remember this is a generalization.

Được rồi, thời gian kiểm tra. Bây giờ, chỉ một lần nữa, tôi đã đề cập đến nó, hãy nhớ rằng đây là một sự khái quát hóa.

Countries such as Japan and Korea are, when I talked about the time thing, they're very much on

Các quốc gia như Nhật Bản và Hàn Quốc, khi tôi nói về vấn đề thời gian, họ rất

exact time, but in general... General thought, when we're saying that East has more of a,

đúng giờ, nhưng nói chung... Suy nghĩ chung, khi chúng ta nói rằng phương Đông có nhiều thứ hơn,

we say, circular dynamic, they approach things a little bit holistically, while we are more

chúng ta nói, vòng tròn năng động, họ tiếp cận mọi thứ một cách tổng thể một chút, trong khi chúng tôi

direct. Is one better than the other? Do you remember about the pizza? Is it better to

trực tiếp hơn. Cái này tốt hơn những cái khác phải không? Bạn có nhớ về bánh pizza?

eat pizza with a knife and fork, or chopsticks? It's better with your hands.

Ăn pizza bằng dao nĩa hay đũa thì tốt hơn? Nó tốt hơn với bàn tay của bạn.

So I would say a synthesis or bringing them together would be best, but let's do our test and take a look.

Vì vậy, tôi sẽ nói rằng tổng hợp hoặc tập hợp chúng lại với nhau sẽ là tốt nhất, nhưng hãy làm bài kiểm tra của chúng tôi và xem xét.

Here we go. Cowboy mentality. Cowboy mentality is the Western mentality. Right? We are like...

Chúng ta đi đây. Tâm lý cao bồi. Tâm lý cao bồi là tâm lý phương Tây. Đúng? Chúng tôi giống như...

We are strong, we are individuals, we do everything by ourselves, even though the roads, and the

Chúng tôi mạnh mẽ, chúng tôi là những cá nhân, chúng tôi tự làm mọi thứ , mặc dù đường sá,

ships, and the airplanes are built by lots of other people, that doesn't matter.

tàu bè, máy bay do rất nhiều người khác chế tạo, điều đó không thành vấn đề.

If I'm a pilot, I fly the plane. I didn't make it, I didn't design it, I didn't invent it.

Nếu tôi là phi công, tôi lái máy bay. Tôi không tạo ra nó, tôi không thiết kế nó, tôi không phát minh ra nó.

But that is our Western mentality, but it's kind of cool, because we think we can do anything

Nhưng đó là tâm lý người phương Tây của chúng tôi, nhưng nó khá tuyệt, bởi vì chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể làm bất cứ điều gì

if we put our minds to it as an individual. Samurai mentality is this...You go:

nếu chúng tôi tập trung vào nó với tư cách là một cá nhân. Tâm lý của Samurai là thế này... Bạn nói:

"Samurais are individual soldiers." Not really. The Samurai, which is the Eastern mentality,

"Samurai là những người lính cá nhân." Không thực sự. Các Samurai, đó là tâm lý phương Đông,

they serve, they serve a master, and they serve the greater good.

họ phục vụ, họ phục vụ chủ nhân, và họ phục vụ những điều tốt đẹp hơn.

So even though they are powerful like a cowboy, they say: "I use my power for my master",

Vì vậy, mặc dù họ mạnh mẽ như một cao bồi, họ nói: "Tôi sử dụng sức mạnh của mình cho chủ nhân của tôi",

and in that way, we serve everybody; everybody is served.

và theo cách đó, chúng tôi phục vụ mọi người; mọi người đều được phục vụ.

As the individual, you would say:

Với tư cách cá nhân, bạn sẽ nói:

"By my great accomplishments, I bring up society."

"Bằng những thành tích to lớn của mình, tôi đã giúp ích cho xã hội."

And in the East, they say: "By working together, we bring up society."

Và ở phương Đông, họ nói: "Bằng cách làm việc cùng nhau, chúng ta xây dựng xã hội."

Yin and Yang. [Laughs]. Anyway. Moving on.

Âm dương. [Cười]. Dù sao thì. Tiếp tục.

Quiz time. All right? Are you ready? We have top four questions on the board.

Thời gian đố vui. Được chứ? Bạn đã sẵn sàng chưa? Chúng tôi có bốn câu hỏi hàng đầu trên bảng.

I'm going to ask the first one, and I want you to try to think carefully about all the information

Tôi sẽ hỏi câu đầu tiên và tôi muốn bạn cố gắng suy nghĩ cẩn thận về tất cả thông tin

I gave you: What would be the appropriate way to interact? Because that's what this

tôi đã cung cấp cho bạn: Đâu là cách thích hợp để tương tác? Bởi vì đó là nội dung của

lesson is about. Yes, you speak English, but what kind of English should you be using?

bài học này. Vâng, bạn nói tiếng Anh, nhưng bạn nên sử dụng loại tiếng Anh nào?

A more direct line, talking to a Westerner, or coming at it from a side or a little softer,

Một đường dây trực tiếp hơn, nói chuyện với một người phương Tây, hay tiếp cận từ một bên hoặc nhẹ nhàng hơn một chút,

on an angle for an Easterner? Let's go to the board.

ở một góc dành cho một người phương Đông? Hãy lên bảng.

When having an interview with an Asian manager, would he or she care more about

Khi phỏng vấn với một nhà quản lý người châu Á, liệu họ có quan tâm đến

your past history, your performance over time,

quá khứ của bạn nhiều hơn, thành tích của bạn trong thời gian qua

or your recent accomplishments, what have you done lately? Remember Janet Jackson? Miss Jackson if you're nasty.

hay những thành tích gần đây của bạn, gần đây bạn đã làm được những gì? Nhớ Janet Jackson chứ? Cô Jackson nếu bạn khó chịu.

Okay. Think about it. Take a second.

Được chứ. Hãy suy nghĩ về nó. Hãy đợi một giây.

That's right. They would care more about your past history. They're going to...

Đúng rồi. Họ sẽ quan tâm nhiều hơn về quá khứ của bạn. Họ sẽ...

Even in the West, don't get me wrong, we do look back at your history to see what you've done,

Ngay cả ở phương Tây, đừng hiểu lầm tôi, chúng tôi nhìn lại lịch sử của bạn để xem những gì bạn đã làm,

but we're more looking at, you know, accomplishment, accomplishment, and then we

nhưng chúng tôi đang xem xét nhiều hơn, bạn biết đấy, thành tích, thành tích, và sau đó chúng tôi

want to know: What are you doing now? What's important now? In the East, they're more looking

muốn biết: Bạn đang làm gì bây giờ? Điều gì quan trọng bây giờ? Ở phương Đông, họ

back at your character: What decisions have you made and what kind of character have you developed?

nhìn lại tính cách của bạn nhiều hơn: Bạn đã đưa ra quyết định gì và bạn đã phát triển loại tính cách nào?

Similar but different. Right? Keep that in mind. So they're going to be looking

Tương tự nhưng khác nhau. Đúng? Ghi nhớ nó trong tâm trí. Vì vậy, họ sẽ tìm kiếm

more for your past history, because they say that will show us what you'll do in the future.

nhiều hơn về lịch sử quá khứ của bạn, bởi vì họ nói rằng điều đó sẽ cho chúng tôi thấy bạn sẽ làm gì trong tương lai.

Well, in the West, we'd be looking at: "Hey, what you're doing now is important, because

Chà, ở phương Tây, chúng tôi sẽ xem xét: "Này, những gì bạn đang làm bây giờ rất quan trọng, bởi vì

then we'll see what you're going." Right? So, answer to this one is: past history of performance.

sau đó chúng tôi sẽ xem bạn sẽ làm gì." Đúng? Vì vậy, câu trả lời cho câu hỏi này là: lịch sử hoạt động trong quá khứ.

Let's do number two. If you are having a conversation with a Western friend and you disagree with

Hãy làm điều thứ hai. Nếu bạn đang nói chuyện với một người bạn phương Tây và bạn không đồng ý với

them, which is your best approach? Have an open debate,

họ, đâu là cách tiếp cận tốt nhất của bạn? Có một cuộc tranh luận cởi mở,

or say nothing and let them figure it out?

hay không nói gì và để họ tự tìm hiểu?

That's right. I was too quiet.

Đúng rồi. Tôi đã quá im lặng.

As a Western person, I would have said: You need to have an open debate.

Là một người phương Tây, tôi sẽ nói: Bạn cần có một cuộc tranh luận cởi mở.

Right? In the East, it's not that they don't talk, but they might

Đúng? Ở phương Đông, không phải họ không nói, nhưng họ có thể

suggest something. Like if I said:

gợi ý điều gì đó. Giống như nếu tôi nói:

"Do I look fat in this coat?"

"Tôi trông có béo trong chiếc áo khoác này không?"

In the West, I'd go: "Yeah, you look fat. Change it." In the East, they would say:

Ở phương Tây, tôi sẽ nói: "Ừ, trông bạn béo. Thay đổi đi." Ở phương Đông, họ sẽ nói:

"Hmm. Does a worm look big in a thimble?"

"Hừm. Trông con sâu trong cái đê có to không?"

You go: "What!?" They're like: "Think about it, then you'll figure it out, then you will change the coat,

Bạn đi: "Cái gì!?" Họ đại loại như: "Hãy suy nghĩ đi, rồi bạn sẽ hiểu ra, sau đó bạn sẽ thay áo khoác,

but I'm not going to say you look fat, but you'll know." Okay?

nhưng tôi không định nói rằng bạn trông béo, nhưng bạn sẽ biết." Được chứ?

So it's a silly joke, but it's just saying they would give you some way to think about it;

Vì vậy, đó là một trò đùa ngớ ngẩn, nhưng nó chỉ nói rằng họ sẽ cho bạn một số cách để suy nghĩ về nó;

while in the West, we just tell you yes or no. Okay? Once again, which one's better?

trong khi ở phương Tây, chúng tôi chỉ nói có hoặc không. Được chứ? Một lần nữa, cái nào tốt hơn?

It's really not about being better. It's about understanding the culture. Okay? But in the

Nó thực sự không phải là về việc trở nên tốt hơn. Đó là về sự hiểu biết về văn hóa. Được chứ? Nhưng ở

West, if you're having a conversation, you disagree with someone, we want to hear about

phương Tây, nếu bạn đang nói chuyện, bạn không đồng ý với ai đó, chúng tôi muốn nghe về

it. We don't want you to be silent. We want you to tell us what your disagreements are,

điều đó. Chúng tôi không muốn bạn im lặng. Chúng tôi muốn bạn cho chúng tôi biết những điểm bất đồng của bạn,

because we might think we can make something better by you saying something or bring up

bởi vì chúng tôi có thể nghĩ rằng chúng tôi có thể làm điều gì đó tốt hơn bằng cách bạn nói điều gì đó hoặc đưa ra

something we never thought about. Okay? While in the East, they'd probably want to do it

điều gì đó mà chúng tôi chưa từng nghĩ tới. Được chứ? Khi ở phương Đông, có lẽ họ muốn làm điều đó

in a different time in a different way.

vào một thời điểm khác theo một cách khác.

Number three: If you are on a date with your new Western girlfriend

Số ba: Nếu bạn đang hẹn hò với bạn gái Tây mới

[clicks tongue]

"wonw, wonw",

[tặc lưỡi]

“wonw, wonw”,

or boyfriend, "roof, roof, roof". Okay?

hoặc bạn trai thì “mái, nóc, nóc”. Được chứ?

And you want to impress them, which would

Và bạn muốn gây ấn tượng với họ,

you...? Which would they care more about? Okay? Your success, your personal success,

bạn sẽ...? Họ sẽ quan tâm đến cái nào hơn? Được chứ? Thành công của bạn, thành công của cá nhân bạn hay thành

or your family's success? Now, remember we're talking about your Western girlfriend or boyfriend.

công của gia đình bạn? Bây giờ, hãy nhớ rằng chúng ta đang nói về bạn gái hoặc bạn trai phương Tây của bạn.

That's right, you can hear the audience all clamoring around just now: "Yay!" in the background.

Đúng vậy, vừa rồi bạn có thể nghe thấy tất cả khán giả xung quanh đang xôn xao: "Yay!" trong nền.

Well, they're going to care about your Ferrari, your new position, your new raise, and your

Chà, họ sẽ quan tâm đến chiếc Ferrari của bạn, vị trí mới của bạn, mức tăng lương mới của bạn và

new house. They're going to care more about your success, because in the West, we think:

ngôi nhà mới của bạn. Họ sẽ quan tâm nhiều hơn đến thành công của bạn, bởi vì ở phương Tây, chúng tôi nghĩ:

"Look, a person does what they do. It doesn't matter what you come from."

"Hãy nhìn xem, một người làm những gì họ làm. Bạn xuất thân từ đâu không quan trọng."

And that's part of our personal, we call it, ethos or our story. Or we like to think that anyone can

Và đó là một phần của cá nhân chúng tôi, chúng tôi gọi nó là ethos hay câu chuyện của chúng tôi. Hoặc chúng ta thích nghĩ rằng bất cứ ai cũng có thể

be anything, so a poor person can become President of the United States of America,

là bất cứ điều gì, vì vậy một người nghèo có thể trở thành Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,

or the Prime Minister of Canada. We think that is true, and because of that, we think your success

hoặc Thủ tướng Canada. Chúng tôi cho rằng điều đó là đúng, và vì thế, chúng tôi cho rằng thành công của bạn

is important. What are you doing? It's not where you came from. It's what you're doing

rất quan trọng. Bạn đang làm gì đấy? Đó không phải là nơi bạn đến từ đâu. Đó là những gì bạn đang làm

now and your successes; not your family's successes. So for your Western partner, tell

bây giờ và những thành công của bạn; không phải là thành công của gia đình bạn . Vì vậy, đối với đối tác phương Tây của bạn, hãy nói với

them about what you're doing, show them the keys. Okay?

họ về những gì bạn đang làm, cho họ xem chìa khóa. Được chứ?

Number four and our final one: If you want to convince an Eastern friend to do something,

Điều thứ tư và điều cuối cùng của chúng ta: Nếu bạn muốn thuyết phục một người bạn phương Đông làm điều gì đó, thì đâu

which is your best approach? Sorry, I forgot a little... There. What's your best approach?

là cách tốt nhất của bạn? Xin lỗi, tôi quên một chút... Ở đó. Cách tiếp cận tốt nhất của bạn là gì?

Do you talk about the results, how much money you're going to make, or the intention, the

Bạn có nói về kết quả, bạn sẽ kiếm được bao nhiêu tiền, hay ý định,

reason why you should do it?

lý do tại sao bạn nên làm điều đó?

Now, think about it, it's an Eastern friend.

Bây giờ, hãy nghĩ về nó, đó là một người bạn phương Đông.

That's right.

Đúng rồi.

In the East, what's important are your intentions and your effort. How much work did you put

Ở phương Đông, điều quan trọng là ý định và nỗ lực của bạn. Bạn đã bỏ ra bao nhiêu công

in, what were you trying to do? They are aware that things happen in life, not always great.

sức, bạn đang cố gắng làm gì? Họ ý thức được rằng những điều xảy ra trong cuộc sống không phải lúc nào cũng tuyệt vời.

But if you were trying to do the right thing, you should be treated accordingly or treated

Nhưng nếu bạn đang cố gắng làm điều đúng đắn, thì bạn nên được đối xử phù hợp hoặc được đối xử

correctly because you were trying to do the right thing. You won't always get the results.

đúng mực vì bạn đang cố gắng làm điều đúng đắn. Không phải lúc nào bạn cũng nhận được kết quả.

Maybe in the future, it'll happen, but maybe it didn't happen now. So if you want to convince

Có thể trong tương lai, nó sẽ xảy ra, nhưng có lẽ nó đã không xảy ra bây giờ. Vì vậy, nếu bạn muốn thuyết phục

them to start a business with you or do something, talk about your intentions, what you're trying

họ bắt đầu kinh doanh với bạn hoặc làm điều gì đó, hãy nói về ý định của bạn, những gì bạn đang cố

to do, and really talk about society, how it will benefit the society.

gắng thực hiện và thực sự nói về xã hội , nó sẽ mang lại lợi ích cho xã hội như thế nào.

They're going to be much more reasonable or much more willing to help or work with you. Then in the West,

Họ sẽ hợp lý hơn nhiều hoặc sẵn sàng giúp đỡ hoặc làm việc với bạn hơn nhiều. Sau đó, ở phương Tây,

we would talk about results, like: What am I going to get? What's going to happen? Cool?

chúng tôi sẽ nói về kết quả, chẳng hạn như: Tôi sẽ nhận được gì? Điều gì sẽ xảy ra? Mát mẻ?

Well, the result of this video is you should have a better understanding

Chà, kết quả của video này là bạn sẽ hiểu rõ hơn

of the East and the West. And please remember the East is not just China, Korea, and Japan.

về phương Đông và phương Tây. Và xin hãy nhớ phương Đông không chỉ có Trung Quốc, Hàn Quốc và Nhật Bản.

There's Vietnam, there's Laos, other countries, there's... India is considered part of the East. So when

Có Việt Nam, có Lào, các nước khác, có... Ấn Độ được coi là một phần của phương Đông. Vì vậy, khi

we talk about these generalizations, and they are generalizations, remember we're talking

chúng ta nói về những khái quát này, và chúng là những khái quát, hãy nhớ rằng chúng ta đang nói

about a planet and a globe, and these are general ideas that if we approach these people

về một hành tinh và một quả địa cầu, và đây là những ý tưởng chung mà nếu chúng ta tiếp cận những người này

with an open mind and these ideas are in your mind, you will probably have a much more successful

với một tâm hồn cởi mở và những ý tưởng này nằm trong đầu bạn, bạn sẽ có lẽ có một mối quan hệ thành công hơn nhiều

relationship. And the West is the same.

. Và phương Tây cũng vậy.

America and Germany are Western, but they're not exactly the same, but the ideas of being

Mỹ và Đức là phương Tây, nhưng họ không hoàn toàn giống nhau, nhưng ý tưởng về việc

on time, and being results-driven are important.

đúng giờ và hướng đến kết quả là quan trọng.

But Germans also care about the environment

Nhưng người Đức cũng quan tâm đến môi trường

that they're in. See? A generalization will get you in trouble if you take it too seriously.

mà họ đang ở. Thấy không? Việc khái quát hóa sẽ khiến bạn gặp rắc rối nếu bạn quá coi trọng nó.

But on that note, in order to help you learn more and learn faster,

Nhưng lưu ý rằng, để giúp bạn tìm hiểu thêm và học nhanh hơn,

maybe go back and look at other videos on cultural differences we have on engVid,

có thể quay lại và xem các video khác về sự khác biệt văn hóa mà chúng tôi có trên engVid,

I would like you to go to www, eng as in English, vid as in video.com (www.engvid.com)

tôi muốn bạn truy cập www, eng như trong tiếng Anh, vid như trong video .com (www.engvid.com)

where there'll be a test that you can take on this, and you'll learn more about our language.

, nơi sẽ có một bài kiểm tra mà bạn có thể thực hiện và bạn sẽ tìm hiểu thêm về ngôn ngữ của chúng tôi.

Anyway, have a good one.

Dù sao, có một cái tốt.

E, you look good as a Samurai.

E, bạn trông tuyệt như một Samurai.

Chow.

Chow.