8 Cultural Differences between Native Speakers and English Learners

Hmm. Doo-doo-doo-doo-doo.

Hmm. Doo-doo-doo-doo-doo.

Hi. James from engVid.

CIAO. James da engVid.

I've often said that learning language,

Ho spesso detto che imparare una lingua,

a foreign language is great. In this case, you're learning English, so congratulations.

una lingua straniera è fantastico. In questo caso, stai imparando l'inglese, quindi congratulazioni.

But a lot of students, they learn the language, and they kind of forget about the culture,

Ma molti studenti imparano la lingua e in un certo senso si dimenticano della cultura,

like it doesn't really matter. Being an English speaker, I was born in England, and the culture

come se non avesse molta importanza. Essendo di madrelingua inglese, sono nato in Inghilterra e la cultura

from England is very different from the culture from Canada, even though they are closely

inglese è molto diversa da quella canadese, anche se sono strettamente

related. So if you can imagine the cultural difference between someone from, say, China

correlate. Quindi, se riesci a immaginare la differenza culturale tra qualcuno proveniente, diciamo, dalla Cina

and Canada, that would be fantastically different.

e dal Canada, sarebbe incredibilmente diversa.

Well, as they say, as much as we're different, we're the same. But in this case, I want to

Beh, come si suol dire, per quanto siamo diversi, siamo uguali. Ma in questo caso, voglio

do a lesson on eight differences in culture

fare una lezione su otto differenze culturali

that if you're learning the language, which would be important.

che se stai imparando la lingua, sarebbe importante.

Now, what I've done is shown the difference between the East and the West,

Ora, quello che ho fatto è mostrare la differenza tra l'Oriente e l'Occidente,

because frankly, you may be from the Middle East or Asia,

perché francamente, potresti essere del Medio Oriente o dell'Asia,

and you want to do business with Canadians or Americans or British people,

e vuoi fare affari con canadesi o americani o britannici,

and you should see what we think are important.

e dovresti vedere cosa riteniamo importanti.

And as well, this helps out English-speaking people about how we should communicate with

Inoltre, questo aiuta le persone di lingua inglese su come dovremmo comunicare con

you when we're trying to teach you English. You like that? Let's go to the board.

te quando stiamo cercando di insegnarti l'inglese. Ti piace quello? Andiamo alla lavagna.

We have Mr. E, here. He wants to eat his... Let's see. What should he eat? I'm going to

Abbiamo il signor E, qui. Vuole mangiare il suo... Vediamo. Cosa dovrebbe mangiare? Gli

suggest that he has a pizza, because that's easy to draw, and anybody who knows me knows

suggerirò di mangiare una pizza, perché è facile da disegnare, e chiunque mi conosca sa che

I'm a terrible drawer.

sono un pessimo disegnatore.

There you go.

Ecco qua.

Doo-doo-doo-doo-doo. He's having a piz-... Pepperoni pizza.

Doo-doo-doo-doo-doo. Sta mangiando una piz-... Pizza ai peperoni.

What would you suggest he eat with? A knife or a fork, or chopsticks?

Con cosa gli consiglieresti di mangiare? Un coltello o una forchetta o delle bacchette?

Well, it seems obvious:

Bene, sembra ovvio:

Use your hands. See, when you understand, you can manipulate or use things to your advantage.

usa le mani. Vedi, quando capisci, puoi manipolare o usare le cose a tuo vantaggio.

Let's go to the board.

Andiamo alla lavagna.

We'll start out with the West, which is where we are. All right? In the West, we say

Inizieremo con l'Occidente, che è dove siamo. Va bene? In Occidente si dice

"respect is earned". That means I cannot give you respect or look up to you until you have done something

"il rispetto si guadagna". Ciò significa che non posso darti rispetto o ammirarti finché non hai fatto qualcosa

to show me that you deserve my respect or I should give it to you. Just because you

per dimostrarmi che meriti il ​​​​mio rispetto o dovrei dartelo. Solo perché

say: "Hello, my name is" doesn't mean anything. You have to say:

dici: "Ciao, mi chiamo" non significa niente. Devi dire:

"Hello, my name is, and I have done these things."

"Ciao, mi chiamo, e ho fatto queste cose".

Because of that and if you do something that helps me, I will give you my respect.

Per questo motivo e se farai qualcosa che mi aiuta, ti darò il mio rispetto.

Okay? In the East, it's a little different. In the East, what we say is:

Va bene? In Oriente è un po' diverso. In Oriente si dice:

"respect is due to hierarchy". Hierarchy? Well, just like the word says, think "high",

"il rispetto è dovuto alla gerarchia". Gerarchia? Beh, proprio come dice la parola, pensa "in alto",

okay? The higher you are-okay?-the higher position you have. So if I come in and say:

ok? Più in alto sei, va bene?, più alta è la tua posizione. Quindi, se entro e dico:

"I am Generalissimo Kareer." You go: "Oh, I must give you great respect", in the East,

"Sono il Generalissimo Kareer". Dici: "Oh, devo darti un grande rispetto", in Oriente,

just because I am the General. I don't have to be a good General; I just have to be a

solo perché sono il Generale. Non devo essere un buon generale; Devo solo essere un

General. You must give me respect. Well, in the West, you'd have to be a good General

generale. Devi darmi rispetto. Bene, in Occidente, dovresti essere un buon generale

that's done a lot of good things.

che ha fatto molte cose buone.

Okay, number two:

Ok, numero due: il

open debate is encouraged. If you're going: "What is open debate?"

dibattito aperto è incoraggiato. Se stai dicendo: "Cos'è il dibattito aperto?" Il

Open debate is conversation,

dibattito aperto è conversazione,

but it's more conversation where two ideas are conflicting or they don't

ma è più conversazione in cui due idee sono in conflitto o non

go together. You think A, they think B. So you don't both agree necessarily. Maybe you

vanno insieme. Tu pensi A, loro pensano B. Quindi non siete necessariamente entrambi d'accordo. Forse

think: "I don't agree with this person, or I don't like everything they say",

pensi: "Non sono d'accordo con questa persona, o non mi piace tutto quello che dice",

so you have a debate, which is a conversation to try and change each other's mind. Okay?

quindi hai un dibattito, che è una conversazione per cercare di cambiare idea a vicenda. Va bene?

Open debate in the West is encouraged. If you don't like my idea, I'll say: "Why? What's wrong

Il dibattito aperto in Occidente è incoraggiato. Se non ti piace la mia idea, dirò: "Perché? Cosa c'è che non

with it? Why don't you come up with something? Tell me what you think, or tell me what's

va? Perché non ti viene in mente qualcosa? Dimmi cosa ne pensi o dimmi cosa c'è che

wrong with my ideas." The challenge, we think, brings a greater result. In other words, if

non va nelle mie idee". La sfida, pensiamo, porta un risultato maggiore. In altre parole, se

you talk to me and we have a really good open debate, things should be better at the end

parli con me e abbiamo un ottimo dibattito aperto, le cose dovrebbero andare meglio alla fine

of the debate. Let's look at the East. In the East, open debate and confrontation is

del dibattito. Diamo un'occhiata all'Oriente. In Oriente si evita il dibattito aperto e il confronto

avoided. Partly, this is because in the East... Remember we talked about hierarchy? There's

. In parte, questo è dovuto al fatto che in Oriente... Ricordi che abbiamo parlato di gerarchia? C'è

a level or layers? Well, if you question someone and they are on a higher level, you are not

un livello o strati? Bene, se interroghi qualcuno e lui è a un livello più alto, non

showing them the respect they deserve, so it is almost better to do your debate... Or,

gli stai mostrando il rispetto che merita, quindi è quasi meglio fare il tuo dibattito... O,

not even debate, but questions in a less public area. So it is not open debate; more of a

nemmeno dibattito, ma domande in un'area meno pubblica . Quindi non è un dibattito aperto; più di una

private thing with you and that person, and even then, you shouldn't really question them,

cosa privata con te e quella persona, e anche allora, non dovresti davvero metterle in discussione,

but ask questions of them. Okay? That's number two.

ma fare domande a loro. Va bene? Questo è il numero due.

Number three, let's look at individual success and material success. In the West, they matter,

Numero tre, diamo un'occhiata al successo individuale e al successo materiale. In Occidente contano,

it's important. Yes, who I am is important, but it's who I am, just myself.

è importante. Sì, chi sono è importante, ma è quello che sono, solo me stesso.

Have I done well in school? Have I made a lot of money? Have I bought a lot of things?

Sono andato bene a scuola? Ho fatto molti soldi? Ho comprato molte cose?

If so, I am good and I'm very successful, and this is great. Okay?

Se è così, sono bravo e ho molto successo, e questo è fantastico. Va bene?

It sounds normal, until we consider

Sembra normale, fino a quando non consideriamo

in the West, success is group success. That means: Yes, I've done well, but: How is my

in Occidente, il successo è il successo di gruppo. Ciò significa: sì, ho fatto bene, ma: come sta mio

brother? How are my parents? How is my sister? Is my family doing well?

fratello? Come stanno i miei genitori? Come sta mia sorella? La mia famiglia sta bene?

If your family is not doing well, you cannot claim to be successful in the East. So they look at not even just

Se la tua famiglia non sta bene, non puoi affermare di avere successo in Oriente. Quindi guardano non solo

the family, but your society. Is your country doing well? Is your city doing well? If your

alla famiglia, ma alla tua società. Il tuo paese sta andando bene? La tua città sta andando bene? Se

whole country is doing well, you are successful. If they are not, things are not good. While

tutto il tuo paese sta andando bene, hai successo. Se non lo sono, le cose non vanno bene. Mentre

in the West, it doesn't matter. Look at Donald Trump. Okay.

in Occidente, non importa. Guarda Donald Trump. Va bene.

[Laughs].

[Ride].

If you don't know who he is, please watch The Apprentice and My Failure to be President, if you watch those

Se non sai chi è, per favore guarda The Apprentice e My Failure to be President, se guardi quei

two movies or programs, you'll see what I'm talking about. Anyway. Where are we?

due film o programmi, vedrai di cosa sto parlando. Comunque. Dove siamo?

Next, let's go back here. Vocal leadership. In the West, we like our leaders to talk,

Quindi, torniamo qui. Direzione vocale. In Occidente, ci piace che i nostri leader parlino,

talk, talk, and tell you: "I'm the leader, listen to me because I'm the one who knows

parlino, parlino e ti dicano: "Sono il leader, ascoltami perché sono quello che sa

what's going on. I am the important one. You should know this. I'm the leader. I make the

cosa sta succedendo. Io sono quello importante. Dovresti sapere questo. Sono il leader. Faccio il

most, I talk the most. And look at me."

massimo, parlo di più. E guardami. "

In the East, leadership is silent. It's not that

In Oriente, la leadership tace. Non è che

the leaders won't speak, they speak, but remember it's about group success? They will talk more about:

i leader non parlino, parlano, ma ricordi che si tratta di successo di gruppo? Parleranno di più di:

"We have done this, we are doing this. We, as a society or a group, are coming forward.

"Abbiamo fatto questo, lo stiamo facendo. Noi, come società o gruppo, ci stiamo facendo avanti.

I am proud of my people." Versus: "I did it, and I'm the one."

Sono orgoglioso della mia gente". Contro: "L'ho fatto, e sono io".

Okay? So the leadership is a little bit more silent.

Va bene? Quindi la leadership è un po' più silenziosa.

They say: "We lead from behind",

Dicono: "Noi guidiamo da dietro",

which is we lead, but we let the people take the credit or get the... Get praised.

cioè noi guidiamo, ma lasciamo che le persone si prendano il merito o ottengano il... Fatti lodare.

While in the West, I stand in the front and I should get the praise, because I've done it. Okay?

Mentre sono in Occidente, sono in prima fila e dovrei ricevere gli elogi, perché l'ho fatto. Va bene?

Where are we now? Let's go down to five, which is strange: law more important than the relations.

Dove siamo ora? Scendiamo a cinque, il che è strano: la legge è più importante dei rapporti.

In the West, we have what's called "the letter of the law". If the law says do this, you

In Occidente abbiamo quella che viene chiamata "la lettera della legge". Se la legge dice di farlo,

must do this. It doesn't matter if you're my mother, my father, my brother, a good uncle

devi farlo. Non importa se sei mia madre, mio ​​padre, mio ​​fratello, un buon zio

or a good friend. What does the law say I have to do? That is more important, that comes

o un buon amico. Cosa dice la legge che devo fare? Questo è più importante, viene

first. In business relationships, let's say. Not necessarily family, but especially in

prima. Nelle relazioni d'affari, diciamo. Non necessariamente in famiglia, ma soprattutto nei

business relationships, we love contracts. We love to have the piece of paper, we like

rapporti di lavoro amiamo i contratti. Ci piace avere il pezzo di carta, ci piace

to have the writing, because that tells us what I'm supposed to do and what you're supposed

avere la scritta, perché ci dice cosa dovrei fare io e cosa dovresti

to do, and everything's organized so there's no questions.

fare tu, e tutto è organizzato quindi non ci sono domande.

In the East, we notice relationships

In Oriente, notiamo che le relazioni

are more important than the letter of the law.

sono più importanti della lettera della legge.

This is true and not true. In the West,

Questo è vero e non vero. In Occidente

we used to be more like this, but in the East it's still so, which is: When we shake hands,

eravamo più simili a questo, ma in Oriente è ancora così, ovvero: quando ci stringiamo la mano,

that is the bond. The contract shouldn't be necessary. We... They do it because it is

questo è il legame. Il contratto non dovrebbe essere necessario. Noi... Loro lo fanno perché è

the modern world, but they look at you as a person. If they don't trust you, they don't

il mondo moderno, ma ti guardano come una persona. Se non si fidano di te, non gli

care about the paper. What is the relationship like? Is it a good relationship? Then they

importa del giornale. Com'è la relazione ? È un buon rapporto? Quindi

will sign the paper because they trust you, and they know that what you say they believe

firmeranno il documento perché si fidano di te e sanno che quello che dici loro credono

will happen, not what the paper says. While in the West, we point to the paper and say:

accadrà, non quello che dice il foglio. Mentre in Occidente, indichiamo il giornale e diciamo:

"You have to do it because the paper said it. I don't need a relationship with you."

"Devi farlo perché lo ha detto il giornale . Non ho bisogno di una relazione con te".

So in the East, they will try and actually make relationships, go out for dinner, meet

Quindi in Oriente, cercheranno di stringere relazioni, uscire a cena,

you in maybe your home just to get to know you so that they know when you say something,

incontrarti forse a casa tua solo per conoscerti in modo che sappiano quando dici qualcosa,

they can believe it or trust it.

possono crederci o fidarsi.

In the West, recent accomplishments matter.

In Occidente, i risultati recenti contano.

An "accomplishment" is a deed or a goal. You

Un "risultato" è un atto o un obiettivo.

have done this, and you can show people: "Look what I have done. I have made a million dollars.

Hai fatto questo e puoi mostrare alla gente: "Guarda cosa ho fatto. Ho guadagnato un milione di dollari.

I have built a house. I have finished school and graduated."

Ho costruito una casa. Ho finito la scuola e mi sono diplomato". A

They care or we care about recent. What have you done today?

loro importa o ci interessa recente. Cosa hai fatto oggi?

Or Janet would say: "What have you done for my lately?"

Oppure Janet direbbe: "Cosa hai fatto per me ultimamente?"

We want to know what you've done today. We don't care about 20 years ago, that was 20 years ago.

Vogliamo sapere cos'hai fatto oggi. Non ci importa di 20 anni fa, è stato 20 anni fa.

Maybe you were a great movie star 20 years ago.

Forse eri una grande star del cinema 20 anni fa.

Tom Cruise, what have you done recently? Mission Impossible, what?

Tom Cruise, cosa hai fatto di recente? Missione impossibile, cosa?

Okay. You know what I'm saying. Right?

Va bene. Tu sai cosa sto dicendo. Giusto?

When you look at that, we're looking at today. What matters is today. And it's true.

Quando lo guardi, stiamo guardando oggi. Ciò che conta è oggi. Ed è vero.

The sun comes up today. If you died 10 years ago, you don't matter anymore.

Oggi sorge il sole. Se sei morto 10 anni fa, non hai più importanza.

But today, what are you doing?

Ma oggi, cosa fai?

Talk to me about that. In the East, it's a little different. They like to look at you

Parlami di questo. In Oriente è un po' diverso. A loro piace guardarti

might say character. Remember we talked about relationships? They look at what you've done

potrebbe dire carattere. Ricordi che abbiamo parlato di relazioni? Guardano quello che hai fatto

in the past because they believe what you did before-okay?-is what you're going to do

in passato perché credono che quello che hai fatto prima - va bene? - è quello che farai

in the future. They think:

in futuro. Pensano:

"Okay, if you've always been a good person, even if you make a mistake today,

"Va bene, se sei sempre stato una brava persona, anche se oggi commetti un errore,

you've been a good person, you'll probably be a good person again in the future."

sei stato una brava persona, probabilmente sarai di nuovo una brava persona in futuro".

Or if you're a bad person, you've always been bad: Just because you're good

Oppure, se sei una persona cattiva, sei sempre stato cattivo: solo perché sei bravo

today doesn't mean you're going to be good forever. And between those two differences,

oggi non significa che sarai buono per sempre. E tra queste due differenze,

you might say: "Wow, that's a really big world difference", because one seems to be based

potresti dire: "Wow, questa è davvero una grande differenza mondiale", perché una sembra essere basata

on just the here and now with no thought to the future and no caring about the past. But

solo sul qui e ora senza pensare al futuro e senza preoccuparsi del passato. Ma

in some ways, in the West, we're more apt to... We're more able to say:

in un certo senso, in Occidente, siamo più inclini a... Siamo più capaci di dire:

"Hey, look, if you change and want to be a better person,

"Ehi, guarda, se cambi e vuoi essere una persona migliore,

we'll support that because we look at what

noi lo sosterremo perché guardiamo a quello che

you're doing now. Maybe you were bad before, but you're good now. We give you a chance."

stai facendo ora. Forse eri cattivo prima, ma ora sei bravo. Ti diamo una possibilità."

Well, in the West... The Eastern way of looking at it, if you were bad before, you're probably

Beh, in Occidente... Il modo di vedere la cosa in Oriente, se eri cattivo prima, probabilmente sei

still bad and shouldn't be trusted. Which is better? I don't know. Okay.

ancora cattivo e non ci si dovrebbe fidare. Che è migliore? Non lo so. Va bene.

Now let's go to number 7: results matter. In the West, it's not what you were thinking about.

Ora andiamo al numero 7: i risultati contano. In Occidente, non è quello a cui stavi pensando.

I wanted to help my friend who was on drugs,

Volevo aiutare il mio amico che era drogato

and he was really, really, really, really needing them, so I bought the drugs so he would feel better.

e ne aveva davvero, davvero, davvero, davvero bisogno , quindi ho comprato le droghe per farlo sentire meglio.

That's my intention.

Questa è la mia intenzione.

In the West, if that person dies, you can go to jail because: "Hey, he died."

In Occidente, se quella persona muore, puoi andare in prigione perché: "Ehi, è morto".

But you would say: "I was trying to help them."

Ma tu diresti: "Stavo cercando di aiutarli".

And we would say: "We don't care. What you did, what happened, the result was, that's what matters."

E dicevamo: "Non ci interessa. Quello che hai fatto, quello che è successo, il risultato è stato, questo è ciò che conta".

Okay?

Va bene?

If you look at the East, it's difference.

Se guardi l' Oriente, c'è differenza.

They talk about: "What were you trying to do?

Parlano di: "Cosa stavi cercando di fare?

What was in your head at the time? We know the person maybe died

Cosa avevi in ​​testa in quel momento? Sappiamo che la persona forse è morta

because they took too many drugs, but you were trying

perché ha preso troppe droghe, ma tu stavi cercando

to kill them? No. You were trying to make them feel better,

di ucciderla? No. Stavi cercando di farle sentirsi meglio,

to relax them, to make their life easier.

per rilassarli, per rendere la loro vita più facile.

Oh, okay, well, that makes everything different."

Oh, ok, beh, questo rende tutto diverso."

And this goes back to the relationship thing.

E questo risale alla questione della relazione.

If you have a relationship, there's a trust built in, so they look for your intention

Se hai una relazione, c'è una fiducia incorporata, quindi cercano la tua intenzione

and they go on that. Well, in the West because we're looking at what's happening now, the

e vanno avanti. Ebbene, in Occidente, poiché stiamo osservando ciò che sta accadendo ora, il

result matters. What happened in the end? That's all that matters.

risultato è importante. Cosa è successo alla fine? Questo è tutto ciò che conta.

One last, one way to look at is here: exact time. What does that mean?

Un ultimo, un modo per guardare è qui: l' ora esatta. Che cosa significa?

In the West,

In Occidente, le

12 o'clock means 12 o'clock.

12 significano le 12.

In the East, 12 o'clock means

In Oriente, le 12 significano le

12 o'clock or 12:10, around that. Okay?

12 o le 12:10, più o meno. Va bene?

It's approximate. That's an important one, because if you have to meet somebody

È approssimativo. È importante , perché se devi incontrare qualcuno

from the West, especially if they're from Germany, meet at 12 o'clock. If they're from

dell'ovest, specialmente se viene dalla Germania, incontrati a mezzanotte. Se vengono

maybe China or maybe, I don't know, Laos, 12:05, you'll be okay. All right?

forse dalla Cina o forse, non lo so, dal Laos, 12:05, starai bene. Va bene?

Now, I want to do a test to see if you understand the cultural differences.

Ora, voglio fare un test per vedere se capisci le differenze culturali.

Actually, just before that, let's just go over really quickly.

In realtà, poco prima, esaminiamo molto velocemente.

What I want you to understand is there is really

Quello che voglio che tu capisca è che

no better one. I'm not saying West is better than East, it's just something to keep in

non ce n'è davvero uno migliore. Non sto dicendo che l'Occidente sia migliore dell'Est, è solo qualcosa da tenere a

mind because we have a lot of relations, and our big world is becoming smaller, and in

mente perché abbiamo molte relazioni e il nostro grande mondo sta diventando più piccolo, e

order to understand each other, we have to understand how we think. And then we use our

per capirci dobbiamo capire come pensiamo. E poi usiamo la nostra

language, we can use the right language at the right time with the right people.

lingua, possiamo usare la lingua giusta al momento giusto con le persone giuste.

Does that make sense? Good. I'm going to help you, because we're going to go do a test now to

Ha senso? Bene. Ti aiuterò, perché ora faremo un test per

test how well you understand the difference between here, which is relationship-based,

testare quanto bene comprendi la differenza tra qui, che è basato sulle relazioni,

and here, where we base things on facts and exact matters. Or you could say:

e qui, dove basiamo le cose su fatti e questioni esatte. Oppure si potrebbe dire:

the individual versus the society or the collective. All right.

l'individuo contro la società o il collettivo. Va bene.

Are you ready? Let's go to the board.

Siete pronti? Andiamo alla lavagna.

[Snaps].

[scatta].

Okay, test time. Now, just once again, I mentioned it, remember this is a generalization.

Ok, tempo di prova. Ora, ancora una volta, l'ho menzionato, ricordate che questa è una generalizzazione.

Countries such as Japan and Korea are, when I talked about the time thing, they're very much on

Paesi come il Giappone e la Corea, quando ho parlato dell'ora, sono molto

exact time, but in general... General thought, when we're saying that East has more of a,

precisi, ma in generale... Pensiero generale, quando diciamo che l'Oriente ha più di un,

we say, circular dynamic, they approach things a little bit holistically, while we are more

diciamo, circolare dinamici, loro affrontano le cose in modo un po' olistico, mentre noi siamo più

direct. Is one better than the other? Do you remember about the pizza? Is it better to

diretti. Uno è meglio dell'altro? Ti ricordi della pizza? È meglio

eat pizza with a knife and fork, or chopsticks? It's better with your hands.

mangiare la pizza con coltello e forchetta o con le bacchette? È meglio con le mani.

So I would say a synthesis or bringing them together would be best, but let's do our test and take a look.

Quindi direi che una sintesi o riunirli sarebbe la cosa migliore, ma facciamo il nostro test e diamo un'occhiata.

Here we go. Cowboy mentality. Cowboy mentality is the Western mentality. Right? We are like...

Eccoci qui. Mentalità da cowboy. La mentalità da cowboy è la mentalità occidentale. Giusto? Siamo come...

We are strong, we are individuals, we do everything by ourselves, even though the roads, and the

Siamo forti, siamo individui, facciamo tutto da soli, anche se le strade, le

ships, and the airplanes are built by lots of other people, that doesn't matter.

navi e gli aeroplani sono costruiti da molte altre persone, non importa.

If I'm a pilot, I fly the plane. I didn't make it, I didn't design it, I didn't invent it.

Se sono un pilota, guido l'aereo. Non l'ho realizzato , non l'ho progettato, non l'ho inventato.

But that is our Western mentality, but it's kind of cool, because we think we can do anything

Ma questa è la nostra mentalità occidentale, ma è piuttosto interessante, perché pensiamo di poter fare qualsiasi cosa

if we put our minds to it as an individual. Samurai mentality is this...You go:

se ci mettiamo in testa come individui. La mentalità dei samurai è questa... Dici:

"Samurais are individual soldiers." Not really. The Samurai, which is the Eastern mentality,

"I samurai sono soldati individuali". Non proprio. I Samurai, che è la mentalità orientale,

they serve, they serve a master, and they serve the greater good.

servono, servono un padrone e servono il bene superiore.

So even though they are powerful like a cowboy, they say: "I use my power for my master",

Quindi, anche se sono potenti come un cowboy, dicono: "Uso il mio potere per il mio padrone",

and in that way, we serve everybody; everybody is served.

e in questo modo serviamo tutti; tutti sono serviti.

As the individual, you would say:

Come individuo, diresti:

"By my great accomplishments, I bring up society."

"Grazie ai miei grandi successi, io educo la società".

And in the East, they say: "By working together, we bring up society."

E in Oriente dicono: "Lavorando insieme, educhiamo la società".

Yin and Yang. [Laughs]. Anyway. Moving on.

Ying e Yang. [Ride]. Comunque. Andare avanti.

Quiz time. All right? Are you ready? We have top four questions on the board.

Tempo di quiz. Va bene? Siete pronti? Abbiamo le quattro domande principali sulla lavagna. Ti

I'm going to ask the first one, and I want you to try to think carefully about all the information

chiederò la prima, e voglio che tu provi a riflettere attentamente su tutte le informazioni che

I gave you: What would be the appropriate way to interact? Because that's what this

ti ho dato: quale sarebbe il modo appropriato di interagire? Perché è di questo che

lesson is about. Yes, you speak English, but what kind of English should you be using?

tratta questa lezione. Sì, parli inglese, ma che tipo di inglese dovresti usare?

A more direct line, talking to a Westerner, or coming at it from a side or a little softer,

Una linea più diretta, parlando con un occidentale, o arrivando da un lato o un po' più morbido,

on an angle for an Easterner? Let's go to the board.

su un angolo per un orientale? Andiamo alla lavagna.

When having an interview with an Asian manager, would he or she care more about

Quando hai un colloquio con un manager asiatico, lui o lei si preoccuperebbero di più della

your past history, your performance over time,

tua storia passata, delle tue prestazioni nel tempo

or your recent accomplishments, what have you done lately? Remember Janet Jackson? Miss Jackson if you're nasty.

o dei tuoi recenti successi, cosa hai fatto ultimamente? Ricordi Janet Jackson? Miss Jackson se sei cattivo.

Okay. Think about it. Take a second.

Va bene. Pensaci. Prenditi un secondo.

That's right. They would care more about your past history. They're going to...

Giusto. Si preoccuperebbero di più della tua storia passata. Stanno per...

Even in the West, don't get me wrong, we do look back at your history to see what you've done,

Anche in Occidente, non fraintendermi, guardiamo indietro alla tua storia per vedere cosa hai fatto,

but we're more looking at, you know, accomplishment, accomplishment, and then we

ma stiamo più guardando, sai, realizzazione, realizzazione, e poi

want to know: What are you doing now? What's important now? In the East, they're more looking

vogliamo sapere: cosa stai facendo adesso? Cosa è importante adesso? In Oriente, guardano più

back at your character: What decisions have you made and what kind of character have you developed?

indietro al tuo carattere: quali decisioni hai preso e che tipo di carattere hai sviluppato?

Similar but different. Right? Keep that in mind. So they're going to be looking

Simile ma diverso. Giusto? Tienilo a mente. Quindi cercheranno

more for your past history, because they say that will show us what you'll do in the future.

di più la tua storia passata, perché dicono che ci mostrerà cosa farai in futuro.

Well, in the West, we'd be looking at: "Hey, what you're doing now is important, because

Bene, in Occidente, guarderemmo: "Ehi, quello che stai facendo ora è importante, perché

then we'll see what you're going." Right? So, answer to this one is: past history of performance.

poi vedremo cosa stai facendo". Giusto? Quindi, la risposta a questa domanda è: storia passata della performance.

Let's do number two. If you are having a conversation with a Western friend and you disagree with

Facciamo il numero due. Se stai conversando con un amico occidentale e non sei d'accordo con

them, which is your best approach? Have an open debate,

lui, qual è il tuo approccio migliore? Avere un dibattito aperto

or say nothing and let them figure it out?

o non dire nulla e lasciare che lo capiscano?

That's right. I was too quiet.

Giusto. Ero troppo silenzioso.

As a Western person, I would have said: You need to have an open debate.

Da occidentale, avrei detto: devi avere un dibattito aperto.

Right? In the East, it's not that they don't talk, but they might

Giusto? In Oriente non è che non parlino, ma potrebbero

suggest something. Like if I said:

suggerire qualcosa. Come se dicessi:

"Do I look fat in this coat?"

"Sembro grasso con questo cappotto?"

In the West, I'd go: "Yeah, you look fat. Change it." In the East, they would say:

In Occidente, direi: "Sì, sembri grasso. Cambialo". In Oriente, dicevano:

"Hmm. Does a worm look big in a thimble?"

"Hmm. Un verme sembra grande in un ditale?"

You go: "What!?" They're like: "Think about it, then you'll figure it out, then you will change the coat,

Dici: "Cosa!?" Dicono: "Pensaci, poi lo capirai, poi cambierai il cappotto,

but I'm not going to say you look fat, but you'll know." Okay?

ma non dirò che sembri grasso, ma lo saprai". Va bene?

So it's a silly joke, but it's just saying they would give you some way to think about it;

Quindi è uno scherzo sciocco, ma sta solo dicendo che ti darebbero un modo per pensarci;

while in the West, we just tell you yes or no. Okay? Once again, which one's better?

mentre in Occidente, ti diciamo solo sì o no. Va bene? Ancora una volta, quale è meglio?

It's really not about being better. It's about understanding the culture. Okay? But in the

Non si tratta davvero di essere migliori. Si tratta di comprendere la cultura. Va bene? Ma in

West, if you're having a conversation, you disagree with someone, we want to hear about

Occidente, se stai conversando, non sei d'accordo con qualcuno, vogliamo sentirlo

it. We don't want you to be silent. We want you to tell us what your disagreements are,

. Non vogliamo che tu stia zitto. Vogliamo che tu ci dica quali sono i tuoi disaccordi,

because we might think we can make something better by you saying something or bring up

perché potremmo pensare di poter migliorare qualcosa dicendo qualcosa o sollevando

something we never thought about. Okay? While in the East, they'd probably want to do it

qualcosa a cui non abbiamo mai pensato. Va bene? Mentre si trovano in Oriente, probabilmente vorranno farlo

in a different time in a different way.

in un momento diverso e in un modo diverso.

Number three: If you are on a date with your new Western girlfriend

Numero tre: se sei ad un appuntamento con la tua nuova ragazza occidentale

[clicks tongue]

"wonw, wonw",

[fa schioccare la lingua]

"wonw, wonw",

or boyfriend, "roof, roof, roof". Okay?

o fidanzato, "tetto, tetto, tetto". Va bene?

And you want to impress them, which would

E vuoi impressionarli, cosa

you...? Which would they care more about? Okay? Your success, your personal success,

faresti...? Di quale si preoccuperebbero di più? Va bene? Il tuo successo, il tuo successo personale

or your family's success? Now, remember we're talking about your Western girlfriend or boyfriend.

o il successo della tua famiglia? Ora, ricorda che stiamo parlando della tua ragazza o ragazzo occidentale.

That's right, you can hear the audience all clamoring around just now: "Yay!" in the background.

Esatto, puoi sentire il pubblico che grida a gran voce proprio ora: "Yay!" sullo sfondo.

Well, they're going to care about your Ferrari, your new position, your new raise, and your

Beh, si prenderanno cura della tua Ferrari, della tua nuova posizione, del tuo nuovo aumento e della tua

new house. They're going to care more about your success, because in the West, we think:

nuova casa. Si preoccuperanno di più del tuo successo, perché in Occidente pensiamo:

"Look, a person does what they do. It doesn't matter what you come from."

"Guarda, una persona fa quello che fa. Non importa da dove vieni".

And that's part of our personal, we call it, ethos or our story. Or we like to think that anyone can

E questo fa parte del nostro personale, lo chiamiamo, ethos o la nostra storia. Oppure ci piace pensare che chiunque possa

be anything, so a poor person can become President of the United States of America,

essere qualsiasi cosa, quindi un povero può diventare Presidente degli Stati Uniti d'America

or the Prime Minister of Canada. We think that is true, and because of that, we think your success

o Primo Ministro del Canada. Pensiamo che sia vero e, per questo motivo, pensiamo che il tuo successo

is important. What are you doing? It's not where you came from. It's what you're doing

sia importante. Cosa fai? Non è da dove vieni. È quello che stai facendo

now and your successes; not your family's successes. So for your Western partner, tell

ora e i tuoi successi; non i successi della tua famiglia . Quindi per il tuo partner occidentale,

them about what you're doing, show them the keys. Okay?

digli cosa stai facendo, mostragli le chiavi. Va bene?

Number four and our final one: If you want to convince an Eastern friend to do something,

Numero quattro e il nostro ultimo: se vuoi convincere un amico orientale a fare qualcosa,

which is your best approach? Sorry, I forgot a little... There. What's your best approach?

qual è il tuo approccio migliore? Scusa, ho dimenticato un po'... Ecco. Qual è il tuo approccio migliore?

Do you talk about the results, how much money you're going to make, or the intention, the

Parli dei risultati, di quanti soldi guadagnerai o dell'intenzione, del

reason why you should do it?

motivo per cui dovresti farlo?

Now, think about it, it's an Eastern friend.

Ora, pensaci, è un amico orientale.

That's right.

Giusto.

In the East, what's important are your intentions and your effort. How much work did you put

In Oriente, ciò che è importante sono le tue intenzioni e il tuo impegno. Quanto lavoro hai

in, what were you trying to do? They are aware that things happen in life, not always great.

messo, cosa stavi cercando di fare? Sono consapevoli che le cose accadono nella vita, non sempre grandiose.

But if you were trying to do the right thing, you should be treated accordingly or treated

Ma se stavi cercando di fare la cosa giusta, dovresti essere trattato di conseguenza o trattato

correctly because you were trying to do the right thing. You won't always get the results.

correttamente perché stavi cercando di fare la cosa giusta. Non otterrai sempre i risultati.

Maybe in the future, it'll happen, but maybe it didn't happen now. So if you want to convince

Forse in futuro succederà, ma forse non è successo ora. Quindi, se vuoi

them to start a business with you or do something, talk about your intentions, what you're trying

convincerli ad avviare un'attività con te o fare qualcosa, parla delle tue intenzioni, di cosa stai cercando

to do, and really talk about society, how it will benefit the society.

di fare e parla davvero della società, di come ne trarrà beneficio la società.

They're going to be much more reasonable or much more willing to help or work with you. Then in the West,

Saranno molto più ragionevoli o molto più disposti ad aiutarti o lavorare con te. Poi in Occidente

we would talk about results, like: What am I going to get? What's going to happen? Cool?

si parlava di risultati, come: cosa otterrò? Che cosa accadrà? Freddo?

Well, the result of this video is you should have a better understanding

Bene, il risultato di questo video è che dovresti avere una migliore comprensione

of the East and the West. And please remember the East is not just China, Korea, and Japan.

dell'Oriente e dell'Occidente. E per favore ricorda che l'Oriente non è solo Cina, Corea e Giappone.

There's Vietnam, there's Laos, other countries, there's... India is considered part of the East. So when

C'è il Vietnam, c'è il Laos, altri paesi, c'è... L'India è considerata parte dell'Oriente. Quindi, quando

we talk about these generalizations, and they are generalizations, remember we're talking

parliamo di queste generalizzazioni, e sono generalizzazioni, ricorda che stiamo parlando

about a planet and a globe, and these are general ideas that if we approach these people

di un pianeta e di un globo, e queste sono idee generali che se ci avviciniamo a queste persone

with an open mind and these ideas are in your mind, you will probably have a much more successful

con una mente aperta e queste idee sono nella tua mente, probabilmente hanno una relazione molto più di successo

relationship. And the West is the same.

. E l' Occidente è lo stesso. L'

America and Germany are Western, but they're not exactly the same, but the ideas of being

America e la Germania sono occidentali, ma non sono esattamente la stessa cosa, ma l'idea di essere

on time, and being results-driven are important.

puntuali e orientati ai risultati è importante.

But Germans also care about the environment

Ma i tedeschi si preoccupano anche dell'ambiente

that they're in. See? A generalization will get you in trouble if you take it too seriously.

in cui si trovano. Vedete? Una generalizzazione ti metterà nei guai se la prendi troppo sul serio.

But on that note, in order to help you learn more and learn faster,

Ma in quella nota, per aiutarti a imparare di più e imparare più velocemente,

maybe go back and look at other videos on cultural differences we have on engVid,

magari torna indietro e guarda altri video sulle differenze culturali che abbiamo su engVid,

I would like you to go to www, eng as in English, vid as in video.com (www.engvid.com)

vorrei che andassi su www, eng come in inglese, vid come in video .com (www.engvid.com)

where there'll be a test that you can take on this, and you'll learn more about our language.

dove ci sarà un test che potrai affrontare e imparerai di più sulla nostra lingua.

Anyway, have a good one.

Comunque, buona giornata.

E, you look good as a Samurai.

E, hai un bell'aspetto come Samurai.

Chow.

Rancio.