Meaning of CRACK ME UP - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English,

Yani İngilizce'de,

if I say to someone you "crack me up",

birine "beni mahvettin" dersem,

what I mean is that they make me laugh quite a bit.

beni biraz güldürdüğünü kastediyorum.

I have a really funny family.

Gerçekten komik bir ailem var.

Both of my brothers

Hem erkek kardeşlerim

and both of my sisters are really funny people.

hem de kız kardeşlerim gerçekten komik insanlar.

And often, when I am spending time with them,

Ve çoğu zaman, onlarla vakit geçirdiğimde,

they crack me up.

beni sinirlendiriyorlar. Beni

They make me smile.

gülümsetiyorlar.

They make me laugh a lot.

Beni çok güldürüyorlar.

They all have a really good view of life,

Hepsinin hayata dair gerçekten iyi bir görüşü var

and they all like finding humor in everyday occurrences.

ve hepsi de günlük olaylarda mizah bulmayı seviyor.

So oftentimes, when I am with my family,

Çoğu zaman, ailemle birlikteyken,

they crack me up.

beni mahvederler.

It's a little windy out here today.

Bugün burası biraz rüzgarlı.

So they tell jokes.

Yani fıkra anlatırlar.

They tell me little stories about their work

Bana işleri hakkında küçük hikayeler anlatıyorlar

or their jobs where funny little things happen.

ya da küçük komik şeylerin olduğu işleri.

And oftentimes, when I am at a family gathering,

Ve çoğu zaman, bir aile toplantısındayken

I am laughing a lot because my family cracks me up.

çok gülüyorum çünkü ailem beni sinirlendiriyor.

They crack me up a lot actually.

Aslında beni çok kırıyorlar.

I really appreciate it.

Gerçekten onu takdir ederim.

We have another phrase.

Başka bir cümlemiz var.

Let me find it here.

Onu burada bulmama izin ver.

Even with the wind.

Rüzgarla bile.

When you laugh a lot sometimes in English,

İngilizce'de bazen çok güldüğünde,

we say laughing my head off.

gülmekten başım dönüyor deriz.

The wind is not cooperating today, is it?

Rüzgar bugün işbirliği yapmıyor, değil mi?

So oftentimes, again when I am with my family,

Çoğu zaman, yine ailemle birlikteyken, kahkahalarla gülmek için

I spend a lot of time laughing my head off.

çok zaman harcıyorum .

My head doesn't actually fall off.

Aslında kafam düşmüyor.

That would be a little bit disturbing,

Bu biraz rahatsız edici olurdu

but when I am hanging out with my brothers

ama erkek

and my sisters and my mom.

ve kız kardeşlerim ve annemle takılırken.

She's a really funny lady as well.

Aynı zamanda çok komik bir bayan. Sık

I am often laughing my head off.

sık kahkahalarla gülüyorum.

I hope you're not laughing your head off at me

Umarım bugün ben

as I try to control this piece of paper today.

bu kağıdı kontrol etmeye çalışırken bana gülmüyorsundur .

But hopefully sometimes I crack you up.

Ama umarım bazen seni kırarım.

Crack me up.

Beni güldürür.

And hopefully sometimes you are laughing your head off.

Ve umarım bazen kahkahalarla gülüyorsundur.

I hope you are right now.

Umarım şu an vardır.