Meaning of CRACK ME UP - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English,

Quindi in inglese,

if I say to someone you "crack me up",

se dico a qualcuno "mi fai scoppiare",

what I mean is that they make me laugh quite a bit.

quello che voglio dire è che mi fanno ridere un bel po'.

I have a really funny family.

Ho una famiglia davvero divertente.

Both of my brothers

Entrambi i miei fratelli

and both of my sisters are really funny people.

ed entrambe le mie sorelle sono persone davvero divertenti.

And often, when I am spending time with them,

E spesso, quando passo del tempo con loro,

they crack me up.

mi fanno ridere.

They make me smile.

Mi fanno sorridere.

They make me laugh a lot.

Mi fanno molto ridere.

They all have a really good view of life,

Hanno tutti un'ottima visione della vita

and they all like finding humor in everyday occurrences.

e a tutti piace trovare l'umorismo negli eventi quotidiani.

So oftentimes, when I am with my family,

Quindi spesso, quando sono con la mia famiglia,

they crack me up.

mi fanno ridere.

It's a little windy out here today.

C'è un po' di vento qui oggi.

So they tell jokes.

Quindi raccontano barzellette.

They tell me little stories about their work

Mi raccontano piccole storie sul loro lavoro

or their jobs where funny little things happen.

o sui loro lavori in cui accadono piccole cose divertenti.

And oftentimes, when I am at a family gathering,

E spesso, quando sono a una riunione di famiglia,

I am laughing a lot because my family cracks me up.

rido molto perché la mia famiglia mi fa ridere.

They crack me up a lot actually.

In realtà mi fanno molto ridere.

I really appreciate it.

Lo apprezzo molto.

We have another phrase.

Abbiamo un'altra frase.

Let me find it here.

Fammi trovare qui.

Even with the wind.

Anche con il vento.

When you laugh a lot sometimes in English,

Quando ridi molto a volte in inglese,

we say laughing my head off.

diciamo ridere a crepapelle.

The wind is not cooperating today, is it?

Il vento non collabora oggi, vero?

So oftentimes, again when I am with my family,

Quindi spesso, di nuovo quando sono con la mia famiglia,

I spend a lot of time laughing my head off.

passo molto tempo a ridere a crepapelle. La

My head doesn't actually fall off.

mia testa in realtà non cade.

That would be a little bit disturbing,

Sarebbe un po' inquietante,

but when I am hanging out with my brothers

ma quando esco con i miei fratelli

and my sisters and my mom.

, le mie sorelle e mia madre.

She's a really funny lady as well.

È anche una donna davvero divertente.

I am often laughing my head off.

Spesso rido a crepapelle.

I hope you're not laughing your head off at me

Spero che tu non stia ridendo a crepapelle

as I try to control this piece of paper today.

mentre cerco di controllare questo pezzo di carta oggi.

But hopefully sometimes I crack you up.

Ma spero che a volte ti faccia a pezzi.

Crack me up.

Fammi scoppiare.

And hopefully sometimes you are laughing your head off.

E si spera che a volte tu stia ridendo a crepapelle.

I hope you are right now.

Spero che tu sia in questo momento.