Meaning of CRACK ME UP - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English,

Então, em inglês,

if I say to someone you "crack me up",

se eu disser para alguém que você "crack me up",

what I mean is that they make me laugh quite a bit.

o que quero dizer é que eles me fazem rir bastante.

I have a really funny family.

Eu tenho uma família muito engraçada.

Both of my brothers

Meus irmãos

and both of my sisters are really funny people.

e minhas irmãs são pessoas muito engraçadas.

And often, when I am spending time with them,

E muitas vezes, quando estou passando um tempo com eles,

they crack me up.

eles me dão gargalhadas.

They make me smile.

Eles me fazem sorrir.

They make me laugh a lot.

Eles me fazem rir muito.

They all have a really good view of life,

Todos eles têm uma visão muito boa da vida

and they all like finding humor in everyday occurrences.

e gostam de encontrar humor nas ocorrências cotidianas.

So oftentimes, when I am with my family,

Muitas vezes, quando estou com minha família,

they crack me up.

eles me dão gargalhadas.

It's a little windy out here today.

Está um pouco ventoso aqui fora hoje.

So they tell jokes.

Então eles contam piadas.

They tell me little stories about their work

Eles me contam pequenas histórias sobre seu trabalho

or their jobs where funny little things happen.

ou seus empregos onde pequenas coisas engraçadas acontecem.

And oftentimes, when I am at a family gathering,

E muitas vezes, quando estou em uma reunião de família,

I am laughing a lot because my family cracks me up.

estou rindo muito porque minha família me deixa na gargalhada.

They crack me up a lot actually.

Eles me quebram muito, na verdade.

I really appreciate it.

Eu realmente gostei disso.

We have another phrase.

Temos outra frase.

Let me find it here.

Deixe-me encontrá-lo aqui.

Even with the wind.

Mesmo com o vento.

When you laugh a lot sometimes in English,

Quando você ri muito às vezes em inglês,

we say laughing my head off.

dizemos rindo pra caramba.

The wind is not cooperating today, is it?

O vento não está cooperando hoje, está?

So oftentimes, again when I am with my family,

Muitas vezes, novamente quando estou com minha família,

I spend a lot of time laughing my head off.

passo muito tempo rindo loucamente.

My head doesn't actually fall off.

Minha cabeça realmente não cai.

That would be a little bit disturbing,

Isso seria um pouco perturbador,

but when I am hanging out with my brothers

mas quando estou saindo com meus irmãos

and my sisters and my mom.

, minhas irmãs e minha mãe.

She's a really funny lady as well.

Ela é uma senhora muito engraçada também.

I am often laughing my head off.

Muitas vezes estou rindo da minha cabeça.

I hope you're not laughing your head off at me

Espero que você não esteja rindo de mim

as I try to control this piece of paper today.

enquanto tento controlar este pedaço de papel hoje.

But hopefully sometimes I crack you up.

Mas espero que às vezes eu faça você rir.

Crack me up.

Me quebre.

And hopefully sometimes you are laughing your head off.

E espero que às vezes você esteja morrendo de rir.

I hope you are right now.

Espero que você esteja certo agora.