Meaning of CRACK ME UP - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English,

Entonces, en inglés,

if I say to someone you "crack me up",

si le digo a alguien que "me das risa",

what I mean is that they make me laugh quite a bit.

lo que quiero decir es que me hace reír bastante.

I have a really funny family.

Tengo una familia muy divertida.

Both of my brothers

Mis dos hermanos

and both of my sisters are really funny people.

y mis dos hermanas son personas realmente divertidas.

And often, when I am spending time with them,

Y a menudo, cuando paso tiempo con ellos,

they crack me up.

me hacen reír a carcajadas.

They make me smile.

Me hacen sonreir.

They make me laugh a lot.

Me hacen reír mucho.

They all have a really good view of life,

Todos tienen una muy buena visión de la vida

and they all like finding humor in everyday occurrences.

y les gusta encontrar el humor en los acontecimientos cotidianos.

So oftentimes, when I am with my family,

Muchas veces, cuando estoy con mi familia,

they crack me up.

me hacen reír a carcajadas.

It's a little windy out here today.

Hoy hace un poco de viento aquí.

So they tell jokes.

Entonces cuentan chistes.

They tell me little stories about their work

Me cuentan pequeñas historias sobre su trabajo

or their jobs where funny little things happen.

o sus trabajos donde suceden pequeñas cosas divertidas.

And oftentimes, when I am at a family gathering,

Y muchas veces, cuando estoy en una reunión familiar,

I am laughing a lot because my family cracks me up.

me río mucho porque mi familia me hace reír a carcajadas.

They crack me up a lot actually.

Me hacen reír mucho en realidad.

I really appreciate it.

Realmente lo aprecio.

We have another phrase.

Tenemos otra frase.

Let me find it here.

Déjame encontrarlo aquí.

Even with the wind.

Incluso con el viento.

When you laugh a lot sometimes in English,

Cuando te ríes mucho a veces en inglés,

we say laughing my head off.

decimos reírme de la cabeza.

The wind is not cooperating today, is it?

El viento no está cooperando hoy, ¿verdad?

So oftentimes, again when I am with my family,

A menudo, cuando estoy con mi familia

I spend a lot of time laughing my head off.

, paso mucho tiempo riéndome a carcajadas.

My head doesn't actually fall off.

Mi cabeza en realidad no se cae.

That would be a little bit disturbing,

Eso sería un poco perturbador,

but when I am hanging out with my brothers

pero cuando salgo con mis hermanos

and my sisters and my mom.

, mis hermanas y mi mamá.

She's a really funny lady as well.

Ella es una dama muy divertida también.

I am often laughing my head off.

A menudo me estoy riendo a carcajadas.

I hope you're not laughing your head off at me

Espero que no te estés riendo de mí

as I try to control this piece of paper today.

mientras trato de controlar este pedazo de papel hoy.

But hopefully sometimes I crack you up.

Pero espero que a veces te haga reír a carcajadas.

Crack me up.

Hacerme reír.

And hopefully sometimes you are laughing your head off.

Y espero que a veces te estés riendo a carcajadas.

I hope you are right now.

Espero que estés ahora mismo.