Meaning of CRACK ME UP - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English,

بنابراین، در زبان انگلیسی،

if I say to someone you "crack me up",

اگر به کسی بگویم "مرا شکسته"

what I mean is that they make me laugh quite a bit.

، منظورم این است که آنها من را تا حد زیادی می خندانند.

I have a really funny family.

من یک خانواده واقعا بامزه دارم.

Both of my brothers

هر دو برادر من

and both of my sisters are really funny people.

و هر دو خواهر من واقعاً افراد بامزه ای هستند.

And often, when I am spending time with them,

و اغلب، زمانی که با آنها وقت

they crack me up.

می گذرانم، آنها مرا به هم می ریزند.

They make me smile.

به من لبخند می زنند.

They make me laugh a lot.

خیلی مرا می خندانند.

They all have a really good view of life,

همه آنها دید بسیار خوبی از زندگی دارند

and they all like finding humor in everyday occurrences.

و همه آنها دوست دارند شوخ طبعی را در اتفاقات روزمره پیدا کنند.

So oftentimes, when I am with my family,

بنابراین اغلب، زمانی که من با خانواده ام هستم،

they crack me up.

آنها من را سرکوب می کنند.

It's a little windy out here today.

امروز اینجا کمی باد است.

So they tell jokes.

بنابراین آنها جوک می گویند.

They tell me little stories about their work

آنها برای من داستان های کوچکی در مورد کار

or their jobs where funny little things happen.

یا شغل خود می گویند که در آن چیزهای کوچک خنده دار اتفاق می افتد.

And oftentimes, when I am at a family gathering,

و اغلب، وقتی در یک جمع خانوادگی

I am laughing a lot because my family cracks me up.

هستم، خیلی می خندم زیرا خانواده ام مرا به هم می ریزند.

They crack me up a lot actually.

آنها مرا در واقع خیلی اذیت می کنند.

I really appreciate it.

من واقعا قدردان آن هستم.

We have another phrase.

یک عبارت دیگر داریم.

Let me find it here.

بذار اینجا پیداش کنم

Even with the wind.

حتی با باد.

When you laugh a lot sometimes in English,

وقتی در انگلیسی گاهی زیاد می خندید،

we say laughing my head off.

می گوییم laughing my head.

The wind is not cooperating today, is it?

امروز باد همکاری نمی کند، اینطور است؟

So oftentimes, again when I am with my family,

بنابراین اغلب اوقات، دوباره وقتی با خانواده ام هستم،

I spend a lot of time laughing my head off.

زمان زیادی را صرف خندیدن می کنم.

My head doesn't actually fall off.

سرم در واقع نمی افتد.

That would be a little bit disturbing,

این کمی آزاردهنده خواهد بود،

but when I am hanging out with my brothers

اما زمانی که من با برادران،

and my sisters and my mom.

خواهرانم و مادرم معاشرت می کنم.

She's a really funny lady as well.

او واقعاً خانم بامزه ای است.

I am often laughing my head off.

من اغلب دارم از سرم می خندم.

I hope you're not laughing your head off at me

امیدوارم امروز که

as I try to control this piece of paper today.

سعی می کنم این تکه کاغذ را کنترل کنم، به من نخندیده باشید.

But hopefully sometimes I crack you up.

اما امیدوارم گاهی اوقات من شما را عصبانی می کنم.

Crack me up.

اشکمو در میاره.

And hopefully sometimes you are laughing your head off.

و امیدوارم گاهی اوقات شما سر خود را بخندید.

I hope you are right now.

امیدوارم همین الان باشه