Meaning of CRACK ME UP - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English,

Więc po angielsku,

if I say to someone you "crack me up",

jeśli mówię do kogoś, że mnie "rozwalasz",

what I mean is that they make me laugh quite a bit.

mam na myśli to, że trochę mnie rozśmieszają.

I have a really funny family.

Mam naprawdę zabawną rodzinę.

Both of my brothers

Obaj moi bracia

and both of my sisters are really funny people.

i obie siostry to naprawdę zabawni ludzie.

And often, when I am spending time with them,

I często, kiedy spędzam z nimi czas,

they crack me up.

rozwalają mnie.

They make me smile.

Sprawiają, że się uśmiecham.

They make me laugh a lot.

Bardzo mnie śmieszą.

They all have a really good view of life,

Wszyscy mają naprawdę dobry pogląd na życie

and they all like finding humor in everyday occurrences.

i wszyscy lubią znajdować humor w codziennych wydarzeniach.

So oftentimes, when I am with my family,

Tak często, kiedy jestem z rodziną,

they crack me up.

wkurzają mnie.

It's a little windy out here today.

Trochę tu dziś wietrznie.

So they tell jokes.

Opowiadają więc dowcipy.

They tell me little stories about their work

Opowiadają mi krótkie historie o swojej pracy

or their jobs where funny little things happen.

lub pracy, w których dzieją się zabawne małe rzeczy.

And oftentimes, when I am at a family gathering,

I często, kiedy jestem na spotkaniu rodzinnym,

I am laughing a lot because my family cracks me up.

dużo się śmieję, ponieważ moja rodzina mnie wkurza.

They crack me up a lot actually.

Właściwie bardzo mnie rozwalają.

I really appreciate it.

Bardzo to doceniam.

We have another phrase.

Mamy jeszcze jedno zdanie.

Let me find it here.

Pozwól mi znaleźć to tutaj.

Even with the wind.

Nawet z wiatrem.

When you laugh a lot sometimes in English,

Kiedy często się śmiejesz po angielsku,

we say laughing my head off.

mówimy: śmiejesz się do rozpuku.

The wind is not cooperating today, is it?

Wiatr dziś nie współpracuje, prawda?

So oftentimes, again when I am with my family,

Tak często, znowu, kiedy jestem z rodziną,

I spend a lot of time laughing my head off.

spędzam dużo czasu śmiejąc się do rozpuku.

My head doesn't actually fall off.

Moja głowa tak naprawdę nie odpada.

That would be a little bit disturbing,

To byłoby trochę niepokojące,

but when I am hanging out with my brothers

ale kiedy spędzam czas z moimi braćmi,

and my sisters and my mom.

siostrami i mamą.

She's a really funny lady as well.

Jest też naprawdę zabawną kobietą.

I am often laughing my head off.

Często śmieję się do rozpuku.

I hope you're not laughing your head off at me

Mam nadzieję, że nie śmiejesz się ze mnie,

as I try to control this piece of paper today.

kiedy próbuję dzisiaj zapanować nad tym kawałkiem papieru.

But hopefully sometimes I crack you up.

Ale mam nadzieję, że czasami cię rozwalam.

Crack me up.

Złamać mnie.

And hopefully sometimes you are laughing your head off.

I miejmy nadzieję, że czasami śmiejesz się do rozpuku.

I hope you are right now.

Mam nadzieję, że jesteś teraz.