Meaning of CRACK ME UP - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English,

Vì vậy, trong tiếng Anh,

if I say to someone you "crack me up",

nếu tôi nói với ai đó rằng bạn "crack me up",

what I mean is that they make me laugh quite a bit.

ý tôi là họ làm tôi cười khá nhiều.

I have a really funny family.

Tôi có một gia đình thực sự hài hước.

Both of my brothers

Cả hai anh trai

and both of my sisters are really funny people.

và cả hai chị em của tôi đều là những người thực sự hài hước.

And often, when I am spending time with them,

Và thông thường, khi tôi dành thời gian cho họ,

they crack me up.

họ lại chọc tức tôi.

They make me smile.

Họ làm tôi cười.

They make me laugh a lot.

Họ làm tôi cười rất nhiều.

They all have a really good view of life,

Tất cả họ đều có cái nhìn thực sự tốt về cuộc sống

and they all like finding humor in everyday occurrences.

và họ đều thích tìm kiếm sự hài hước trong những sự việc hàng ngày.

So oftentimes, when I am with my family,

Vì vậy, đôi khi, khi tôi ở cùng gia đình,

they crack me up.

họ lại làm tôi khó chịu.

It's a little windy out here today.

Hôm nay ở đây có chút gió.

So they tell jokes.

Thế là họ kể chuyện cười.

They tell me little stories about their work

Họ kể cho tôi nghe những câu chuyện nhỏ về công việc

or their jobs where funny little things happen.

hoặc công việc của họ, nơi những điều nhỏ nhặt buồn cười xảy ra.

And oftentimes, when I am at a family gathering,

Và đôi khi, khi tôi họp mặt gia đình,

I am laughing a lot because my family cracks me up.

tôi cười rất nhiều vì gia đình tôi làm tôi khó chịu.

They crack me up a lot actually.

Họ thực sự bẻ khóa tôi rất nhiều.

I really appreciate it.

Tôi rất trân trọng điều này.

We have another phrase.

Chúng tôi có một cụm từ khác.

Let me find it here.

Hãy để tôi tìm thấy nó ở đây.

Even with the wind.

Ngay cả với gió.

When you laugh a lot sometimes in English,

Đôi khi bạn cười rất nhiều bằng tiếng Anh,

we say laughing my head off.

chúng tôi nói rằng cười cái đầu của tôi.

The wind is not cooperating today, is it?

Gió không hợp tác ngày hôm nay, phải không?

So oftentimes, again when I am with my family,

Vì vậy, đôi khi, khi ở bên gia đình,

I spend a lot of time laughing my head off.

tôi dành nhiều thời gian để cười phá lên.

My head doesn't actually fall off.

Đầu tôi không thực sự rơi ra.

That would be a little bit disturbing,

Điều đó sẽ hơi phiền phức một chút,

but when I am hanging out with my brothers

nhưng khi tôi đi chơi với các anh

and my sisters and my mom.

chị em và mẹ tôi.

She's a really funny lady as well.

Cô ấy cũng là một người phụ nữ thực sự hài hước.

I am often laughing my head off.

Tôi thường cười phá lên.

I hope you're not laughing your head off at me

Tôi hy vọng bạn không cười nhạo tôi

as I try to control this piece of paper today.

khi tôi cố gắng kiểm soát mảnh giấy này ngày hôm nay.

But hopefully sometimes I crack you up.

Nhưng hy vọng đôi khi tôi bẻ khóa bạn.

Crack me up.

Làm tao bật cười.

And hopefully sometimes you are laughing your head off.

Và hy vọng đôi khi bạn đang cười vỡ bụng.

I hope you are right now.

Tôi hy vọng bạn đang ở ngay bây giờ.