Meaning of CRACK ME UP - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English,

Donc en anglais,

if I say to someone you "crack me up",

si je dis à quelqu'un tu "crack me up",

what I mean is that they make me laugh quite a bit.

ce que je veux dire c'est qu'il me fait pas mal rire.

I have a really funny family.

J'ai une famille vraiment drôle.

Both of my brothers

Mes deux frères

and both of my sisters are really funny people.

et mes deux sœurs sont des gens vraiment drôles.

And often, when I am spending time with them,

Et souvent, quand je passe du temps avec eux,

they crack me up.

ils me font craquer.

They make me smile.

Ils me font sourire.

They make me laugh a lot.

Ils me font beaucoup rire.

They all have a really good view of life,

Ils ont tous une très bonne vision de la vie

and they all like finding humor in everyday occurrences.

et ils aiment tous trouver de l' humour dans les événements de tous les jours.

So oftentimes, when I am with my family,

Alors souvent, quand je suis avec ma famille,

they crack me up.

ils me font craquer.

It's a little windy out here today.

Il y a un peu de vent ici aujourd'hui.

So they tell jokes.

Alors ils racontent des blagues.

They tell me little stories about their work

Ils me racontent des petites histoires sur leur travail

or their jobs where funny little things happen.

ou leurs métiers où il se passe de drôles de petites choses.

And oftentimes, when I am at a family gathering,

Et souvent, quand je suis à une réunion de famille,

I am laughing a lot because my family cracks me up.

je ris beaucoup parce que ma famille me fait craquer.

They crack me up a lot actually.

Ils me font beaucoup craquer en fait.

I really appreciate it.

J'apprécie vraiment cela.

We have another phrase.

Nous avons une autre expression.

Let me find it here.

Laissez-moi le trouver ici.

Even with the wind.

Même avec le vent.

When you laugh a lot sometimes in English,

Quand on rit beaucoup parfois en anglais,

we say laughing my head off.

on dit rire ma tête.

The wind is not cooperating today, is it?

Le vent ne coopère pas aujourd'hui, n'est-ce pas ?

So oftentimes, again when I am with my family,

Alors souvent, encore une fois quand je suis avec ma famille,

I spend a lot of time laughing my head off.

je passe beaucoup de temps à rire aux éclats.

My head doesn't actually fall off.

Ma tête ne tombe pas vraiment.

That would be a little bit disturbing,

Ce serait un peu dérangeant,

but when I am hanging out with my brothers

mais quand je traîne avec mes frères

and my sisters and my mom.

et mes sœurs et ma mère.

She's a really funny lady as well.

C'est aussi une femme très drôle.

I am often laughing my head off.

Je ris souvent à gorge déployée.

I hope you're not laughing your head off at me

J'espère que vous ne vous moquez pas de moi

as I try to control this piece of paper today.

alors que j'essaie de contrôler ce bout de papier aujourd'hui.

But hopefully sometimes I crack you up.

Mais j'espère que parfois je te fais craquer.

Crack me up.

Craquez-moi.

And hopefully sometimes you are laughing your head off.

Et j'espère que parfois vous vous moquez de vous.

I hope you are right now.

J'espère que vous êtes en ce moment.