Meaning of AVOID IT LIKE THE PLAGUE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if you say you are going to avoid it like the plague it means that whatever

Yani İngilizce'de ondan veba gibi kaçınacağınızı söylerseniz, bu, bahsettiğiniz her ne ise

it is that you are talking about you are going to stay really far away from it.

ondan gerçekten uzak duracağınız anlamına gelir.

The plague is a really, really bad disease that happened hundreds of years ago and it's

Veba, yüzlerce yıl önce meydana gelen gerçekten çok kötü bir hastalıktır ve

something that back then you would have wanted to have avoided.

o zamanlar kaçınmak isteyeceğiniz bir şeydir .

You would have wanted to stay far away from it, so, these days sometimes people will refer

Ondan uzak durmak isterdin , bu yüzden bu günlerde insanlar bazen

to things in the same way.

şeylere aynı şekilde atıfta bulunacaklar.

They'll say, "You know, there's a store downtown.

"Şehir merkezinde bir dükkân var.

I would avoid it like the plague because they are always trying to give you the wrong change

Bundan vebalı gibi kaçınırdım çünkü mal parasını ödediğin zaman sana her zaman yanlış para üstünü vermeye çalışıyorlar

when you pay for your stuff."

" derler.

Or they might say there is a restaurant on the other side of town, if I were you I would

Ya da şehrin diğer tarafında bir lokanta var diyebilirler , sizin yerinizde olsam

avoid it like the plague because the last time I ate there I got a little bit sick.

vebalı gibi kaçardım çünkü en son orada yemek yediğimde biraz hastalandım.

So if you say avoid it like the plague it means stay far away from it.

Yani ondan veba gibi kaçın dersen, ondan uzak dur demektir.

We have another phrase in English as well, "keep your distance", so sometimes there will

İngilizce'de başka bir deyimimiz daha var, "mesafeni koru", bu yüzden bazen

be someone you know who is sick, maybe they have a cold or they have the flu and you will

tanıdığınız biri hasta olacak, belki soğuk algınlığı veya grip olmuş ve siz

want to keep your distance from them because you don't want to get sick as well.

onlardan uzak durmak isteyeceksiniz çünkü yapmayacaksınız. Ben de hastalanmak istiyorum.

So you would definitely keep your distance from someone who is sick.

Yani hasta olan birinden kesinlikle uzak durursun .

And it's a little different than "avoid it like the plague".

Ve "veba gibi ondan kaçının" dan biraz farklı .

We wouldn't say that you would avoid someone like the plague, but you definitely might

Birinden veba gibi kaçınacağınızı söyleyemeyiz, ancak

keep your distance from a person, especially if they are sick and you don't want to be.

bir kişiden kesinlikle uzak durabilirsiniz, özellikle de hastaysa ve siz hasta olmak istemiyorsanız.