Meaning of AVOID IT LIKE THE PLAGUE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if you say you are going to avoid it like the plague it means that whatever

Portanto, em inglês, se você diz que vai evitá-lo como uma praga, significa que, seja o que for que

it is that you are talking about you are going to stay really far away from it.

você esteja falando, ficará muito longe disso.

The plague is a really, really bad disease that happened hundreds of years ago and it's

A peste é uma doença muito, muito ruim que aconteceu centenas de anos atrás e é

something that back then you would have wanted to have avoided.

algo que naquela época você gostaria de ter evitado.

You would have wanted to stay far away from it, so, these days sometimes people will refer

Você gostaria de ficar longe disso, então, hoje em dia, às vezes as pessoas se referem

to things in the same way.

às coisas da mesma maneira.

They'll say, "You know, there's a store downtown.

Eles dirão: "Sabe, há uma loja no centro da cidade.

I would avoid it like the plague because they are always trying to give you the wrong change

Eu evitaria isso como uma praga, porque eles estão sempre tentando dar o troco errado

when you pay for your stuff."

quando você paga suas coisas".

Or they might say there is a restaurant on the other side of town, if I were you I would

Ou eles podem dizer que há um restaurante do outro lado da cidade, se eu fosse você

avoid it like the plague because the last time I ate there I got a little bit sick.

evitaria como uma praga porque a última vez que comi lá fiquei um pouco enjoado.

So if you say avoid it like the plague it means stay far away from it.

Portanto, se você diz evitá-lo como a praga, significa ficar longe dele.

We have another phrase in English as well, "keep your distance", so sometimes there will

Também temos outra frase em inglês, "keep your distance", então às vezes

be someone you know who is sick, maybe they have a cold or they have the flu and you will

haverá alguém que você conhece que está doente, talvez ele esteja resfriado ou gripado e você vai

want to keep your distance from them because you don't want to get sick as well.

querer manter distância deles porque você não não quero ficar doente também.

So you would definitely keep your distance from someone who is sick.

Então você definitivamente manteria distância de alguém que está doente.

And it's a little different than "avoid it like the plague".

E é um pouco diferente de "evite como a praga".

We wouldn't say that you would avoid someone like the plague, but you definitely might

Não diríamos que você evitaria alguém como a peste, mas definitivamente pode

keep your distance from a person, especially if they are sick and you don't want to be.

manter distância de uma pessoa, especialmente se ela estiver doente e você não quiser.