Meaning of AVOID IT LIKE THE PLAGUE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if you say you are going to avoid it like the plague it means that whatever

بنابراین در زبان انگلیسی اگر بگویید می خواهید از آن مانند طاعون اجتناب کنید، به این معنی است که هر

it is that you are talking about you are going to stay really far away from it.

چیزی که در مورد آن صحبت می کنید، واقعاً از آن دور خواهید ماند.

The plague is a really, really bad disease that happened hundreds of years ago and it's

طاعون یک بیماری واقعاً بسیار بد است که صدها سال پیش اتفاق افتاده است و

something that back then you would have wanted to have avoided.

چیزی است که در آن زمان می خواستید از آن اجتناب کنید.

You would have wanted to stay far away from it, so, these days sometimes people will refer

شما دوست داشتید از آن دور بمانید ، بنابراین، این روزها گاهی اوقات مردم

to things in the same way.

به همین شکل به موضوعات اشاره می کنند.

They'll say, "You know, there's a store downtown.

آنها می گویند، "می دانید، یک فروشگاه در مرکز شهر وجود دارد.

I would avoid it like the plague because they are always trying to give you the wrong change

من مانند طاعون از آن اجتناب می کنم، زیرا آنها همیشه سعی می کنند

when you pay for your stuff."

وقتی پول وسایل خود را می پردازید، پول نقد اشتباهی به شما بدهند."

Or they might say there is a restaurant on the other side of town, if I were you I would

یا ممکن است بگویند یک رستوران در آن طرف شهر وجود دارد، اگر من جای شما بودم

avoid it like the plague because the last time I ate there I got a little bit sick.

مانند طاعون از آن اجتناب می کردم زیرا آخرین باری که آنجا غذا خوردم کمی مریض شدم.

So if you say avoid it like the plague it means stay far away from it.

بنابراین اگر می گویید مانند طاعون از آن دوری کنید به این معنی است که از آن دور بمانید.

We have another phrase in English as well, "keep your distance", so sometimes there will

ما در زبان انگلیسی عبارت دیگری هم داریم، "فاصله خود را حفظ کنید"، بنابراین گاهی

be someone you know who is sick, maybe they have a cold or they have the flu and you will

اوقات کسی که شما می شناسید مریض است، ممکن است سرماخورده باشد یا آنفولانزا داشته باشد و

want to keep your distance from them because you don't want to get sick as well.

شما بخواهید از او فاصله بگیرید زیرا این کار را انجام نمی دهید. نمی خواهم بیمار شوم

So you would definitely keep your distance from someone who is sick.

بنابراین قطعاً فاصله خود را با کسی که بیمار است حفظ خواهید کرد.

And it's a little different than "avoid it like the plague".

و کمی متفاوت از "مثل طاعون از آن دوری کن ".

We wouldn't say that you would avoid someone like the plague, but you definitely might

ما نمی گوییم که از فردی مانند طاعون دوری می کنید ، اما قطعاً ممکن

keep your distance from a person, especially if they are sick and you don't want to be.

است از یک فرد فاصله بگیرید، به خصوص اگر بیمار باشد و شما نمی خواهید باشید.