Meaning of AVOID IT LIKE THE PLAGUE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if you say you are going to avoid it like the plague it means that whatever

Entonces, en inglés, si dices que vas a evitarlo como la peste, significa que sea lo que sea de

it is that you are talking about you are going to stay really far away from it.

lo que estás hablando, te mantendrás muy alejado de eso.

The plague is a really, really bad disease that happened hundreds of years ago and it's

La peste es una enfermedad muy, muy mala que ocurrió hace cientos de años y es

something that back then you would have wanted to have avoided.

algo que en ese entonces hubieras querido evitar.

You would have wanted to stay far away from it, so, these days sometimes people will refer

Habrías querido mantenerte alejado de eso, por lo que, en estos días, a veces las personas se refieren

to things in the same way.

a las cosas de la misma manera.

They'll say, "You know, there's a store downtown.

Dirán: "Sabes, hay una tienda en el centro

I would avoid it like the plague because they are always trying to give you the wrong change

. La evitaría como la peste porque siempre intentan darte el cambio equivocado

when you pay for your stuff."

cuando pagas tus cosas".

Or they might say there is a restaurant on the other side of town, if I were you I would

O podrían decir que hay un restaurante al otro lado de la ciudad, yo en tu lugar lo

avoid it like the plague because the last time I ate there I got a little bit sick.

evitaría como la peste porque la última vez que comí allí me puse un poco enferma.

So if you say avoid it like the plague it means stay far away from it.

Entonces, si dices que lo evites como la peste, significa que te mantengas alejado de él.

We have another phrase in English as well, "keep your distance", so sometimes there will

También tenemos otra frase en inglés, "mantén tu distancia", por lo que a veces

be someone you know who is sick, maybe they have a cold or they have the flu and you will

habrá alguien que conozcas que esté enfermo, tal vez tenga un resfriado o gripe y

want to keep your distance from them because you don't want to get sick as well.

querrás mantener la distancia porque no No quiero enfermarme también.

So you would definitely keep your distance from someone who is sick.

Así que definitivamente mantendrías tu distancia de alguien que está enfermo.

And it's a little different than "avoid it like the plague".

Y es un poco diferente a "evitarlo como la peste".

We wouldn't say that you would avoid someone like the plague, but you definitely might

No diríamos que evitarías a alguien como la peste, pero definitivamente podrías

keep your distance from a person, especially if they are sick and you don't want to be.

mantener la distancia con una persona, especialmente si está enferma y no quieres estarlo.