Meaning of AVOID IT LIKE THE PLAGUE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if you say you are going to avoid it like the plague it means that whatever

Vì vậy, trong tiếng Anh, nếu bạn nói rằng bạn sẽ tránh nó như bệnh dịch hạch, điều đó có nghĩa là bất kể

it is that you are talking about you are going to stay really far away from it.

bạn đang nói về điều gì, bạn sẽ tránh xa nó.

The plague is a really, really bad disease that happened hundreds of years ago and it's

Bệnh dịch hạch là một căn bệnh thực sự, thực sự tồi tệ đã xảy ra hàng trăm năm trước và đó là

something that back then you would have wanted to have avoided.

điều mà hồi đó bạn muốn tránh.

You would have wanted to stay far away from it, so, these days sometimes people will refer

Bạn sẽ muốn tránh xa nó, vì vậy, ngày nay đôi khi mọi người sẽ đề cập

to things in the same way.

đến mọi thứ theo cùng một cách.

They'll say, "You know, there's a store downtown.

Họ sẽ nói, "Bạn biết đấy, có một cửa hàng ở trung tâm thành phố.

I would avoid it like the plague because they are always trying to give you the wrong change

Tôi sẽ tránh nó như bệnh dịch hạch vì họ luôn cố gắng đưa nhầm

when you pay for your stuff."

tiền lẻ cho bạn khi bạn thanh toán đồ của mình."

Or they might say there is a restaurant on the other side of town, if I were you I would

Hoặc họ có thể nói rằng có một nhà hàng ở phía bên kia thị trấn, nếu tôi là bạn, tôi sẽ

avoid it like the plague because the last time I ate there I got a little bit sick.

tránh nó như tránh bệnh dịch bởi vì lần cuối cùng tôi ăn ở đó, tôi đã bị ốm một chút.

So if you say avoid it like the plague it means stay far away from it.

Vì vậy, nếu bạn nói tránh nó như bệnh dịch có nghĩa là tránh xa nó.

We have another phrase in English as well, "keep your distance", so sometimes there will

Chúng tôi cũng có một cụm từ khác trong tiếng Anh là "keep your distance", vì vậy đôi khi sẽ

be someone you know who is sick, maybe they have a cold or they have the flu and you will

có một người nào đó mà bạn biết bị ốm, có thể họ bị cảm hoặc họ bị cúm và bạn sẽ

want to keep your distance from them because you don't want to get sick as well.

muốn giữ khoảng cách với họ vì bạn không biết. cũng không muốn bị ốm.

So you would definitely keep your distance from someone who is sick.

Vì vậy, bạn chắc chắn sẽ giữ khoảng cách với người bị bệnh.

And it's a little different than "avoid it like the plague".

Và nó hơi khác so với "tránh nó như bệnh dịch hạch".

We wouldn't say that you would avoid someone like the plague, but you definitely might

Chúng tôi sẽ không nói rằng bạn sẽ tránh ai đó như tránh bệnh dịch, nhưng bạn chắc chắn có thể

keep your distance from a person, especially if they are sick and you don't want to be.

giữ khoảng cách với một người, đặc biệt nếu họ bị bệnh và bạn không muốn như vậy.