Meaning of AVOID IT LIKE THE PLAGUE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if you say you are going to avoid it like the plague it means that whatever

그래서 영어로 당신이 전염병처럼 그것을 피할 것이라고 말한다면 그것은

it is that you are talking about you are going to stay really far away from it.

당신이 말하는 것이 무엇이든 그것으로부터 정말 멀리 떨어져 있을 것이라는 것을 의미합니다.

The plague is a really, really bad disease that happened hundreds of years ago and it's

전염병은 수백 년 전에 발생한 정말 정말 나쁜 질병이며 그

something that back then you would have wanted to have avoided.

당시에는 피하고 싶었던 것입니다.

You would have wanted to stay far away from it, so, these days sometimes people will refer

멀리하고 싶었을 텐데 , 요즘 사람들은 가끔

to things in the same way.

같은 의미로 사물을 가리킬 때가 있다.

They'll say, "You know, there's a store downtown.

그들은 "있잖아요, 시내에 가게가 있어요. 당신이 물건 값을 지불할 때

I would avoid it like the plague because they are always trying to give you the wrong change

그들은 항상 당신에게 잘못된 거스름돈을 주려고 하기 때문에 전염병처럼 나는 그것을 피할 것입니다

when you pay for your stuff."

."라고 말할 것입니다.

Or they might say there is a restaurant on the other side of town, if I were you I would

또는 그들은 마을 반대편에 식당이 있다고 말할 수도 있습니다 . 내가 당신이라면

avoid it like the plague because the last time I ate there I got a little bit sick.

지난번에 거기에서 먹었을 때 조금 아팠기 때문에 전염병처럼 그것을 피할 것입니다.

So if you say avoid it like the plague it means stay far away from it.

그래서 역병처럼 피하라는 것은 그것으로부터 멀리 떨어져 있다는 뜻입니다.

We have another phrase in English as well, "keep your distance", so sometimes there will

우리는 영어에도 "거리를 유지하십시오"라는 또 다른 표현이 있습니다 . 따라서 때때로 아는

be someone you know who is sick, maybe they have a cold or they have the flu and you will

사람이 아프거나 감기에 걸렸거나 독감에 걸렸을 수 있으며

want to keep your distance from them because you don't want to get sick as well.

거리를 유지하고 싶을 것입니다. 병에 걸리고 싶지도 않습니다.

So you would definitely keep your distance from someone who is sick.

따라서 아픈 사람과 반드시 ​​거리를 두어야 합니다 .

And it's a little different than "avoid it like the plague".

그리고 "전염병처럼 피하라"와는 조금 다릅니다 .

We wouldn't say that you would avoid someone like the plague, but you definitely might

우리는 당신이 페스트와 같은 사람을 피한다고 말하지는 않겠지만,

keep your distance from a person, especially if they are sick and you don't want to be.

특히 그들이 아프고 당신이 원하지 않는 경우 그 사람과 확실히 거리를 유지할 수 있습니다.