Meaning of AVOID IT LIKE THE PLAGUE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if you say you are going to avoid it like the plague it means that whatever

Donc, en anglais, si vous dites que vous allez l' éviter comme la peste, cela signifie que quoi que

it is that you are talking about you are going to stay really far away from it.

ce soit dont vous parlez, vous allez en rester très loin.

The plague is a really, really bad disease that happened hundreds of years ago and it's

La peste est une très, très mauvaise maladie qui s'est produite il y a des centaines d'années et c'est

something that back then you would have wanted to have avoided.

quelque chose que vous auriez voulu éviter à l'époque.

You would have wanted to stay far away from it, so, these days sometimes people will refer

Vous auriez voulu rester loin de cela, alors, de nos jours, les gens se réfèrent parfois

to things in the same way.

aux choses de la même manière.

They'll say, "You know, there's a store downtown.

Ils diront : « Vous savez, il y a un magasin au centre-ville.

I would avoid it like the plague because they are always trying to give you the wrong change

Je l'éviterais comme la peste parce qu'ils essaient toujours de vous donner la mauvaise monnaie

when you pay for your stuff."

lorsque vous payez vos affaires.

Or they might say there is a restaurant on the other side of town, if I were you I would

Ou ils pourraient dire qu'il y a un restaurant de l'autre côté de la ville, si j'étais vous, je l'

avoid it like the plague because the last time I ate there I got a little bit sick.

éviterais comme la peste parce que la dernière fois que j'y ai mangé, j'ai été un peu malade.

So if you say avoid it like the plague it means stay far away from it.

Donc, si vous dites l'éviter comme la peste, cela signifie rester loin d'elle.

We have another phrase in English as well, "keep your distance", so sometimes there will

Nous avons également une autre phrase en anglais, "garder vos distances", donc parfois il y

be someone you know who is sick, maybe they have a cold or they have the flu and you will

aura quelqu'un que vous connaissez qui est malade, peut-être qu'il a un rhume ou qu'il a la grippe et vous

want to keep your distance from them because you don't want to get sick as well.

voudrez garder vos distances avec eux parce que vous ne Je ne veux pas tomber malade aussi.

So you would definitely keep your distance from someone who is sick.

Donc, vous garderiez certainement vos distances avec quelqu'un qui est malade.

And it's a little different than "avoid it like the plague".

Et c'est un peu différent de "l'éviter comme la peste".

We wouldn't say that you would avoid someone like the plague, but you definitely might

Nous ne dirions pas que vous éviteriez quelqu'un comme la peste, mais vous pourriez certainement

keep your distance from a person, especially if they are sick and you don't want to be.

garder vos distances avec une personne, surtout si elle est malade et que vous ne voulez pas l'être.