Meaning of MIND YOUR OWN BUSINESS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, the phrase,

Yani İngilizce'de,

"Mind your own business!",

"Kendi işine bak!" ifadesi,

means that you want that person to stop

o kişinin size

asking you questions about your life

hayatınız hakkında sorular sormayı bırakmasını

or to stop prying into your life

veya hayatınıza

or into your private affairs.

veya özel işlerinize burnunu sokmayı bırakmasını istediğiniz anlamına gelir.

Sometimes you will know someone

Bazen kendi işine bakmakta zorlanan birini tanırsınız

who has trouble minding their own business,

and they are always asking you questions about your life.

ve o size her zaman hayatınız hakkında sorular sorar.

It's not exactly polite to say this,

Bunu söylemek pek kibar değil

but you could say to them,

ama onlara şöyle diyebilirsiniz:

"Please, mind your own business,

"Lütfen, kendi işine bak,

please, stop asking me questions about my life,

lütfen, bana hayatım hakkında soru sormayı bırak,

please, stop prying into the things

lütfen, günlük olarak yaptığım şeylere burnunu sokmayı bırak,

that I do on a daily basis,

please, mind your own business."

lütfen. kendi işine bak."

It's kind of a funny phrase

Biraz komik bir cümle

because it has the word business in it,

çünkü içinde iş kelimesi var

but it doesn't have anything to do with business at all.

ama işle hiçbir ilgisi yok.

So if you say to someone,

Yani birine

"Please, mind your own business.",

"Lütfen kendi işine bak." dersen,

you're asking them to stop asking you

ondan sana

questions about a part of your life.

hayatının bir bölümü hakkında soru sormayı bırakmasını istiyorsun.

Hey, we have another phrase with the word business in it,

Hey, içinde iş kelimesi geçen başka bir deyimimiz var ,

"business as usual".

"iş her zamanki gibi".

When we say that everything is business as usual,

Her şeyin her zamanki gibi iş olduğunu söylediğimizde,

it means that everything is going

her şeyin normalde gideceği gibi gittiği anlamına gelir

the way it would normally go.

.

So if someone says to you,

Yani biri size

"How are things going at work?"

"İşte işler nasıl gidiyor?"

You could say,

"Oh, just business as usual.

"Ah, her zamanki gibi iş.

I go to my job,

İşime gidiyorum, işimi

I do my job,

yapıyorum,

I come home from my job,

işimden eve geliyorum,

it's the same thing every day,

her gün aynı şey, her

it's just business as usual."

zamanki gibi iş."

So again, this is just a way

Yani yine, bu sadece

to describe when things are going

işlerin

the way you would normally expect them to go.

normalde beklediğiniz gibi gittiğini açıklamanın bir yolu.

Anyways, I'm Bob the Canadian,

Her neyse, ben Kanadalı Bob

and you're learning English with me.

ve sen benimle İngilizce öğreniyorsun.

I hope you're having a great day.

Umarım harika bir gün geçiriyorsundur.