Meaning of MIND YOUR OWN BUSINESS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, the phrase,

Quindi in inglese, la frase

"Mind your own business!",

"Fatti gli affari tuoi!",

means that you want that person to stop

significa che vuoi che quella persona smetta di

asking you questions about your life

farti domande sulla tua vita

or to stop prying into your life

o che smetta di ficcare il naso nella tua vita

or into your private affairs.

o nei tuoi affari privati.

Sometimes you will know someone

A volte conoscerai qualcuno

who has trouble minding their own business,

che ha problemi a farsi gli affari propri

and they are always asking you questions about your life.

e ti fanno sempre domande sulla tua vita.

It's not exactly polite to say this,

Non è esattamente educato dirlo,

but you could say to them,

ma potresti dire loro:

"Please, mind your own business,

"Per favore, fatti gli affari tuoi,

please, stop asking me questions about my life,

per favore, smettila di farmi domande sulla mia vita,

please, stop prying into the things

per favore, smettila di ficcare il naso nelle cose

that I do on a daily basis,

che faccio quotidianamente,

please, mind your own business."

per favore, fatti gli affari tuoi."

It's kind of a funny phrase

È una frase divertente

because it has the word business in it,

perché contiene la parola affari,

but it doesn't have anything to do with business at all.

ma non ha niente a che fare con gli affari.

So if you say to someone,

Quindi, se dici a qualcuno:

"Please, mind your own business.",

"Per favore, fatti gli affari tuoi",

you're asking them to stop asking you

gli stai chiedendo di smetterla di farti

questions about a part of your life.

domande su una parte della tua vita.

Hey, we have another phrase with the word business in it,

Ehi, abbiamo un'altra frase con la parola business,

"business as usual".

"business as usual".

When we say that everything is business as usual,

Quando diciamo che tutto procede come al solito,

it means that everything is going

significa che tutto sta andando

the way it would normally go.

come dovrebbe andare normalmente.

So if someone says to you,

Quindi, se qualcuno ti dice:

"How are things going at work?"

"Come vanno le cose al lavoro?"

You could say,

Potresti dire:

"Oh, just business as usual.

"Oh, solo affari come al solito.

I go to my job,

Vado al mio lavoro,

I do my job,

faccio il mio lavoro,

I come home from my job,

torno a casa dal mio lavoro, è

it's the same thing every day,

la stessa cosa ogni giorno,

it's just business as usual."

è solo affari come al solito".

So again, this is just a way

Quindi, ancora una volta, questo è solo un modo

to describe when things are going

per descrivere quando le cose stanno andando

the way you would normally expect them to go.

nel modo in cui normalmente ti aspetteresti che vadano.

Anyways, I'm Bob the Canadian,

Comunque, io sono Bob il canadese,

and you're learning English with me.

e tu stai imparando l'inglese con me.

I hope you're having a great day.

Spero che tu stia passando una bella giornata.