Meaning of WHERE THERE'S A WILL THERE'S A WAY - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you say,

Yani İngilizce'de,

"Where there's a will, there's a way."

"İradenin olduğu yerde, bir yol da vardır" dediğinizde. bir

it means that if you have the desire to do something,

şeyi yapma arzunuz varsa, bir

if you want to do something,

şeyi yapmak istiyorsanız, bir

if you have the will to do something,

şeyi yapma iradeniz varsa,

you can do it, even if it's something that seems impossible.

imkansız gibi görünen bir şey olsa bile onu yapabileceğiniz anlamına gelir.

Let's talk about learning English.

İngilizce öğrenmek hakkında konuşalım.

Learning English can seem like an impossible task,

İngilizce öğrenmek imkansız bir görev gibi görünebilir,

but if you have the desire, if you have the willpower,

ancak arzunuz varsa, irade gücünüz varsa

and if you want to do it,

ve bunu yapmak istiyorsanız

where there's a will, there's a way.

, iradenin olduğu yerde bir yol vardır.

So if you really want to do something,

Yani bir şeyi gerçekten yapmak istiyorsanız,

you will find a way to get it done.

onu yapmanın bir yolunu bulacaksınız.

I always think that, long ago, when people saw this river,

Her zaman düşünürüm ki, uzun zaman önce, insanlar bu nehri gördüklerinde,

they probably wondered how they were going to get across it,

muhtemelen onu nasıl geçeceklerini merak ettiler

and eventually, they actually built a bridge,

ve sonunda gerçekten bir köprü inşa ettiler,

because where there's a will, there's a way.

çünkü iradenin olduğu yerde , bir yol da vardır.

So they had a desire to cross the river,

Bu yüzden nehri geçme arzuları vardı

and in order to do that, they built a bridge.

ve bunu yapabilmek için bir köprü inşa ettiler.

So where there's a will, there's a way

Yani bir iradenin olduğu yerde bir yol vardır,

means if you want to do something,

yani bir şeyi yapmak istersen,

you will find a way to do it.

onu yapmanın bir yolunu bulursun.

And in order to do it,

Ve bunu yapmak için,

you might have to put your mind to it.

kafanıza koymanız gerekebilir.

In English, if we say that you put your mind to it,

İngilizce'de aklını başına koyduğunu söylersek, bir şeyi kafana

if you put your mind to something,

koyduğun zaman,

it means that you start to think about

how to do the thing that you want to do.

yapmak istediğin şeyi nasıl yapacağını düşünmeye başlarsın.

Maybe you really, really want to

Belki de gerçekten ama gerçekten

learn the English language.

İngilizce öğrenmek istiyorsun.

If you put your mind to it, if you work really, really hard

Eğer kafanıza koyarsanız, gerçekten çok çalışırsanız

and you focus all of your brain power,

ve tüm beyin gücünüzü odaklarsanız,

eventually you will learn the English language.

eninde sonunda İngilizceyi öğreneceksiniz.

So where there's a will, there's a way

Yani bir iradenin olduğu yerde, bir yol vardır

means that if you want to do something,

demektir, eğer bir şeyi yapmak istersen, onu

you will find a way to do it,

yapmanın bir yolunu bulursun

and if you put your mind to it,

ve eğer bir şeyi kafana koyarsan, bir

if you put your mind to something,

şeyi aklına koyarsan,

it means that you are going to work really hard

gidiyorsun demektir. gerçekten çok çalışmak

and think really hard so that you can get it done.

ve gerçekten çok düşünmek, böylece bunu başarabilirsiniz.

Anyways, Bob the Canadian here.

Her neyse, Kanadalı Bob burada.

How do you like my toque today?

Bugünkü şapkamı nasıl buldun?

In English, in Canada we call a winter hat a toque.

İngilizcede, Kanada'da kış şapkasına miğfer deriz.

It's just a little bit cold out here.

Sadece burası biraz soğuk.

It's going down to -17 Celsius tonight.

Bu gece -17 santigrat dereceye düşüyor.

Woo, that's cold!

Woo, bu soğuk!