Meaning of WHERE THERE'S A WILL THERE'S A WAY - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you say,

Donc en anglais, quand vous dites :

"Where there's a will, there's a way."

"Là où il y a une volonté, il y a un chemin."

it means that if you have the desire to do something,

cela signifie que si vous avez le désir de faire quelque chose,

if you want to do something,

si vous voulez faire quelque chose,

if you have the will to do something,

si vous avez la volonté de faire quelque chose,

you can do it, even if it's something that seems impossible.

vous pouvez le faire, même si c'est quelque chose qui semble impossible.

Let's talk about learning English.

Parlons de l'apprentissage de l'anglais.

Learning English can seem like an impossible task,

Apprendre l'anglais peut sembler une tâche impossible,

but if you have the desire, if you have the willpower,

mais si vous avez le désir, si vous avez la volonté

and if you want to do it,

et si vous voulez le faire,

where there's a will, there's a way.

là où il y a une volonté, il y a un moyen.

So if you really want to do something,

Donc, si vous voulez vraiment faire quelque chose,

you will find a way to get it done.

vous trouverez un moyen de le faire.

I always think that, long ago, when people saw this river,

Je pense toujours qu'il y a longtemps, quand les gens ont vu cette rivière,

they probably wondered how they were going to get across it,

ils se sont probablement demandé comment ils allaient la traverser,

and eventually, they actually built a bridge,

et finalement, ils ont construit un pont,

because where there's a will, there's a way.

parce que là où il y a une volonté, il y a un chemin.

So they had a desire to cross the river,

Alors ils avaient envie de traverser la rivière,

and in order to do that, they built a bridge.

et pour ce faire, ils ont construit un pont.

So where there's a will, there's a way

Alors là où il y a une volonté, il y a un moyen

means if you want to do something,

signifie que si vous voulez faire quelque chose,

you will find a way to do it.

vous trouverez un moyen de le faire.

And in order to do it,

Et pour le faire,

you might have to put your mind to it.

vous devrez peut-être vous y mettre.

In English, if we say that you put your mind to it,

En anglais, si nous disons que vous y mettez votre esprit,

if you put your mind to something,

si vous mettez votre esprit dans quelque chose,

it means that you start to think about

cela signifie que vous commencez à réfléchir à la

how to do the thing that you want to do.

façon de faire la chose que vous voulez faire.

Maybe you really, really want to

Peut-être que vous voulez vraiment, vraiment

learn the English language.

apprendre la langue anglaise.

If you put your mind to it, if you work really, really hard

Si vous y mettez votre esprit, si vous travaillez vraiment, vraiment dur

and you focus all of your brain power,

et que vous concentrez toute votre puissance cérébrale,

eventually you will learn the English language.

vous finirez par apprendre la langue anglaise.

So where there's a will, there's a way

Alors là où il y a une volonté, il y a un moyen

means that if you want to do something,

signifie que si vous voulez faire quelque chose,

you will find a way to do it,

vous trouverez un moyen de le faire,

and if you put your mind to it,

et si vous y mettez votre esprit,

if you put your mind to something,

si vous mettez votre esprit dans quelque chose,

it means that you are going to work really hard

cela signifie que vous allez de travailler très dur

and think really hard so that you can get it done.

et de réfléchir très fort pour pouvoir y arriver.

Anyways, Bob the Canadian here.

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici.

How do you like my toque today?

Comment trouvez-vous ma tuque aujourd'hui ?

In English, in Canada we call a winter hat a toque.

En anglais, au Canada, on appelle un chapeau d'hiver une tuque.

It's just a little bit cold out here.

Il fait juste un peu froid ici.

It's going down to -17 Celsius tonight.

Il descend à -17 degrés Celsius ce soir.

Woo, that's cold!

Woo, c'est froid !