Meaning of WHERE THERE'S A WILL THERE'S A WAY - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you say,

Então, em inglês, quando você diz:

"Where there's a will, there's a way."

"Onde há vontade, há um jeito."

it means that if you have the desire to do something,

significa que se você tem vontade de fazer alguma coisa,

if you want to do something,

se você quer fazer alguma coisa,

if you have the will to do something,

se você tem vontade de fazer alguma coisa,

you can do it, even if it's something that seems impossible.

você consegue, mesmo que seja algo que pareça impossível.

Let's talk about learning English.

Vamos falar sobre aprender inglês.

Learning English can seem like an impossible task,

Aprender inglês pode parecer uma tarefa impossível,

but if you have the desire, if you have the willpower,

mas se você tiver vontade, se tiver força de vontade,

and if you want to do it,

e se quiser fazer,

where there's a will, there's a way.

onde houver vontade, há um caminho.

So if you really want to do something,

Portanto, se você realmente deseja fazer algo,

you will find a way to get it done.

encontrará uma maneira de fazê-lo.

I always think that, long ago, when people saw this river,

Sempre penso que, há muito tempo, quando as pessoas viam este rio,

they probably wondered how they were going to get across it,

provavelmente se perguntavam como iriam atravessá-lo

and eventually, they actually built a bridge,

e, eventualmente, construíram uma ponte,

because where there's a will, there's a way.

porque onde há vontade, há um caminho.

So they had a desire to cross the river,

Então eles tiveram o desejo de atravessar o rio

and in order to do that, they built a bridge.

e, para isso, construíram uma ponte.

So where there's a will, there's a way

Então, onde há vontade, há uma maneira,

means if you want to do something,

significa que se você quiser fazer algo,

you will find a way to do it.

encontrará uma maneira de fazê-lo.

And in order to do it,

E para fazer isso,

you might have to put your mind to it.

você pode ter que colocar sua mente nisso.

In English, if we say that you put your mind to it,

Em inglês, se dissermos que você coloca sua mente nisso,

if you put your mind to something,

se você colocar sua mente em algo,

it means that you start to think about

significa que você começa a pensar em

how to do the thing that you want to do.

como fazer a coisa que deseja fazer.

Maybe you really, really want to

Talvez você realmente queira

learn the English language.

aprender a língua inglesa.

If you put your mind to it, if you work really, really hard

Se você colocar sua mente nisso, se você trabalhar muito, muito duro

and you focus all of your brain power,

e concentrar todo o seu poder cerebral,

eventually you will learn the English language.

eventualmente você aprenderá a língua inglesa.

So where there's a will, there's a way

Então, onde há uma vontade, há uma maneira,

means that if you want to do something,

significa que se você quiser fazer algo,

you will find a way to do it,

você encontrará uma maneira de fazê-lo,

and if you put your mind to it,

e se você colocar sua mente nisso,

if you put your mind to something,

se você colocar sua mente em algo,

it means that you are going to work really hard

isso significa que você está indo. trabalhar muito duro

and think really hard so that you can get it done.

e pensar muito para que você possa fazer isso.

Anyways, Bob the Canadian here.

De qualquer forma, Bob, o canadense, aqui.

How do you like my toque today?

Gostou do meu toque hoje?

In English, in Canada we call a winter hat a toque.

Em inglês, no Canadá, chamamos um chapéu de inverno de toque.

It's just a little bit cold out here.

Só está um pouco frio aqui fora.

It's going down to -17 Celsius tonight.

Está caindo para -17 graus Celsius esta noite.

Woo, that's cold!

Uau, que frio!