Meaning of WHERE THERE'S A WILL THERE'S A WAY - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you say,

Vì vậy, trong tiếng Anh, khi bạn nói,

"Where there's a will, there's a way."

"Có ý chí, có cách."

it means that if you have the desire to do something,

nó có nghĩa là nếu bạn có mong muốn làm điều gì đó,

if you want to do something,

nếu bạn muốn làm điều gì đó,

if you have the will to do something,

nếu bạn có ý chí để làm điều gì đó,

you can do it, even if it's something that seems impossible.

bạn sẽ làm được, ngay cả khi đó là điều dường như không thể.

Let's talk about learning English.

Hãy nói về việc học tiếng Anh.

Learning English can seem like an impossible task,

Học tiếng Anh có vẻ như là một nhiệm vụ bất khả thi,

but if you have the desire, if you have the willpower,

nhưng nếu bạn có mong muốn, nếu bạn có ý chí

and if you want to do it,

và nếu bạn muốn làm điều đó,

where there's a will, there's a way.

ở đâu có ý chí, ở đó có cách.

So if you really want to do something,

Vì vậy, nếu bạn thực sự muốn làm điều gì đó,

you will find a way to get it done.

bạn sẽ tìm ra cách để hoàn thành nó.

I always think that, long ago, when people saw this river,

Tôi luôn nghĩ rằng, từ rất lâu rồi, khi mọi người nhìn thấy dòng sông này,

they probably wondered how they were going to get across it,

có lẽ họ đã tự hỏi làm thế nào để băng qua nó,

and eventually, they actually built a bridge,

và cuối cùng, họ đã thực sự xây một cây cầu,

because where there's a will, there's a way.

bởi vì ở đâu có ý chí, ở đó có con đường.

So they had a desire to cross the river,

Vì vậy, họ muốn băng qua sông,

and in order to do that, they built a bridge.

và để làm được điều đó, họ đã xây dựng một cây cầu.

So where there's a will, there's a way

Vì vậy, có ý chí, có một cách

means if you want to do something,

có nghĩa là nếu bạn muốn làm điều gì đó,

you will find a way to do it.

bạn sẽ tìm ra cách để làm điều đó.

And in order to do it,

Và để làm được điều đó,

you might have to put your mind to it.

bạn có thể phải đặt hết tâm trí vào nó.

In English, if we say that you put your mind to it,

Trong tiếng Anh, nếu chúng ta nói rằng bạn đặt tâm trí vào nó,

if you put your mind to something,

nếu bạn đặt tâm trí vào một cái gì đó,

it means that you start to think about

điều đó có nghĩa là bạn bắt đầu suy nghĩ về

how to do the thing that you want to do.

cách thực hiện điều mà bạn muốn làm.

Maybe you really, really want to

Có thể bạn thực sự rất muốn

learn the English language.

học tiếng Anh.

If you put your mind to it, if you work really, really hard

Nếu bạn tập trung vào nó, nếu bạn làm việc thực sự, thực sự chăm chỉ

and you focus all of your brain power,

và bạn tập trung tất cả trí lực của mình, thì

eventually you will learn the English language.

cuối cùng bạn sẽ học được tiếng Anh.

So where there's a will, there's a way

Vì vậy, nơi nào có ý chí, có một cách

means that if you want to do something,

có nghĩa là nếu bạn muốn làm điều gì đó,

you will find a way to do it,

bạn sẽ tìm ra cách để thực hiện nó,

and if you put your mind to it,

và nếu bạn đặt tâm trí của mình vào đó,

if you put your mind to something,

nếu bạn đặt tâm trí của mình vào một cái gì đó,

it means that you are going to work really hard

điều đó có nghĩa là bạn sẽ làm được. làm việc thực sự chăm chỉ

and think really hard so that you can get it done.

và suy nghĩ thực sự chăm chỉ để bạn có thể hoàn thành nó.

Anyways, Bob the Canadian here.

Dù sao đi nữa, Bob người Canada ở đây.

How do you like my toque today?

Làm thế nào để bạn thích toque của tôi ngày hôm nay?

In English, in Canada we call a winter hat a toque.

Trong tiếng Anh, ở Canada, chúng tôi gọi mũ mùa đông là toque.

It's just a little bit cold out here.

Ngoài này hơi lạnh một chút.

It's going down to -17 Celsius tonight.

Nhiệt độ sẽ giảm xuống -17 độ C vào tối nay.

Woo, that's cold!

Ôi, lạnh quá!