Meaning of WHERE THERE'S A WILL THERE'S A WAY - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you say,

بنابراین در زبان انگلیسی، وقتی می گویید:

"Where there's a will, there's a way."

"هرجا اراده ای وجود دارد، راهی هم وجود دارد."

it means that if you have the desire to do something,

این بدان معناست که اگر میل به انجام کاری دارید

if you want to do something,

، اگر می خواهید کاری را انجام دهید،

if you have the will to do something,

اگر اراده انجام کاری را

you can do it, even if it's something that seems impossible.

دارید، می توانید آن را انجام دهید، حتی اگر کاری غیر ممکن به نظر برسد.

Let's talk about learning English.

بیایید در مورد یادگیری زبان انگلیسی صحبت کنیم.

Learning English can seem like an impossible task,

یادگیری زبان انگلیسی می تواند یک کار غیرممکن به نظر برسد،

but if you have the desire, if you have the willpower,

اما اگر میل دارید، اگر اراده دارید،

and if you want to do it,

و اگر می خواهید آن را انجام دهید،

where there's a will, there's a way.

جایی که اراده وجود دارد، راهی وجود دارد.

So if you really want to do something,

بنابراین اگر واقعاً می خواهید کاری را انجام دهید،

you will find a way to get it done.

راهی برای انجام آن پیدا خواهید کرد.

I always think that, long ago, when people saw this river,

من همیشه فکر می‌کنم که مدت‌ها پیش، وقتی مردم این رودخانه را می‌دیدند،

they probably wondered how they were going to get across it,

احتمالاً فکر می‌کردند که چگونه می‌خواهند از آن عبور کنند،

and eventually, they actually built a bridge,

و در نهایت، در واقع یک پل ساختند،

because where there's a will, there's a way.

زیرا جایی که اراده وجود دارد، راهی وجود دارد.

So they had a desire to cross the river,

بنابراین آنها تمایل داشتند از رودخانه عبور کنند

and in order to do that, they built a bridge.

و برای این کار پلی ساختند.

So where there's a will, there's a way

پس هر جا اراده ای هست، راهی هست

means if you want to do something,

یعنی اگر می خواهی کاری را انجام دهی،

you will find a way to do it.

راهی برای انجام آن پیدا می کنی.

And in order to do it,

و برای انجام آن

you might have to put your mind to it.

، ممکن است مجبور باشید ذهن خود را به آن معطوف کنید.

In English, if we say that you put your mind to it,

در زبان انگلیسی، اگر بگوییم که شما ذهن خود را به آن معطوف کرده اید،

if you put your mind to something,

اگر ذهن خود را به کاری بسپارید، به

it means that you start to think about

این معنی است که شما شروع به فکر کردن به این می کنید

how to do the thing that you want to do.

که چگونه کاری را که می خواهید انجام دهید.

Maybe you really, really want to

شاید واقعاً بخواهید

learn the English language.

زبان انگلیسی را یاد بگیرید.

If you put your mind to it, if you work really, really hard

اگر ذهن خود را روی آن متمرکز کنید ، اگر واقعاً سخت کار کنید

and you focus all of your brain power,

و تمام قدرت مغز خود را متمرکز کنید،

eventually you will learn the English language.

در نهایت زبان انگلیسی را یاد خواهید گرفت .

So where there's a will, there's a way

پس هر جا اراده ای هست، راهی هست

means that if you want to do something,

یعنی اگر می خواهی کاری را انجام دهی،

you will find a way to do it,

راهی برای انجام آن پیدا می کنی،

and if you put your mind to it,

و اگر ذهنت را به آن

if you put your mind to something,

معطوف کنی، اگر ذهنت را به کاری بسپاری

it means that you are going to work really hard

، یعنی می روی. واقعا سخت کار کنید

and think really hard so that you can get it done.

و خیلی سخت فکر کنید تا بتوانید آن را انجام دهید.

Anyways, Bob the Canadian here.

به هر حال، باب کانادایی اینجاست.

How do you like my toque today?

توک امروز من را چگونه دوست داری؟

In English, in Canada we call a winter hat a toque.

در زبان انگلیسی، در کانادا به کلاه زمستانی toque می گوییم.

It's just a little bit cold out here.

اینجا فقط کمی سرد است.

It's going down to -17 Celsius tonight.

امشب تا 17- درجه سانتیگراد کاهش می یابد.

Woo, that's cold!

وو، این سرد است!